Common expressions – angol kifejezések 1, középfok

Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje

Ebben az anyagban néhány olyan közkeletű kifejezést veszünk szemügyre, amelyeket akár a beszédben, akár írásban nap mint nap felhasználhatsz. Vizsgára készülő hallgatóknak is melegen ajánlom, hiszen kiválóan alkalmazhatók az írásbeli vizsga levélírási feladatánál csakúgy, mint a szóbeli vizsga beszélgetési feladatánál.

1. come to think of it

Magyarul kb. “gondoljuk csak bele”, esetleg “álljunk csak megy egy szóra” – vagy valami hasonló, mindenesetre akkor használjuk, ha valami elgondolkodtató dolgot készülünk mondani vagy írni. Mint a 2. példamondatban látható, van Now that I come to think of it formája is. Inkább informális stílusú, tehát nem ajánlatos hivatalos levélben vagy más, formálisabb stílusú írásban felhasználni, privát levélben azonban igen.

1. Seeing is believing; but come to think of it, reading is believing too.
   Ahogy a mondás tartja: “hiszem, ha látom” – de gondoljunk csak bele! Az is igaz, hogy “hiszem, ha olvasom”!
2. When I come to think of it, I don’t think that I can trust anyone really.
   Ha jól belegondolok, igazából nincs is senki, akiben teljesen megbízhatnék.

2. when it comes to…

Ha arra kerül a sor…, ha arról van szó, hogy…, olyan tekintetben – és hasonlóféleképpen lehet még fordítani. Stílusjelölése nincs különösebben, bármilyen közegben jól jöhet.

3. I’m certainly no expert when it comes to coffee, but this type is certainly one of the best available.
   Kávéügyben nem vagyok éppen szakértő, de ez a fajta biztosan az egyik legjobb, ami kapható.
4. What we really know is that TV is primarily a motivational medium when it comes to learning.
   Egy dologban biztosak lehetünk: a TV elsősorban motivációs tényező, ha tanulásról van szó.

3. As far as I’m concerned

Nagyon gyakori használatú, jelentése kb. az én véleményen szerint. Különös stílusjelölése nincs, bármilyen közegben használható.

5. As far as I’m concerned this was a rather bad idea on the part of the United States.
   Az én meglátásom szerint ez egy meglehetősen rossz ötlet volt az USA részéről.
6. As far as I’m concerned, it’s possible to enjoy your wealth and also use it to do good.
   Én úgy látom, hogy igenis lehetséges élvezni a gazdagságot és ugyanakkor jótékony célokra is felhasználni azt.

4. as luck would have it

Úgy esett, úgy adódott, úgy hozta a sors, hát mit ad isten – és hasonló magyar kifejezések alkalmasak valami hasonlónak a kifejezésére, ám azzal a lényeges különbséggel, hogy ezt inkább pozitív dolgokra használjuk, a szerencse úgy hozta. Meglehetősen informális stílusú, hivatalos levélben vagy komor hangvételű esszében nem ajánlatos.

7. As luck would have it, he fell through a large laurel bush on to a garden plot, which was soft with rain, and so escaped with a bruising.
   Szerencséjére egy babérbokorra esett éppen, a kertnek olyan részén, ahol nedves és puha volt a talaj, így megúszta egy kis horzsolással.

5. if all else fails

Kb. ha minden más dolog csődöt mond, akkor ezt és ezt tehetjük – hasonló a ha minden kötél szakad kifejezéshez. Meglehetősen informális ez is.

8. If all else fails and you have tried all the above, please call us on the number at the bottom of this web page.
   Ha más megoldás nincs és megpróbálta a fentiekben leírtakat mind, kérjük, hívjon fel minket a weblap alján található telefonszámon!
9. If all else fails, always be ready to laugh at yourself!
   Ha már semmi más nem segít, legalább nevess magadon!

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!