Páros főnevek

Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje

Ebben a fejezetben a páros tárgyakkal foglalkozunk részletesen.

Érdemes lehet még olvasni a főnevek többes számáról, a kollektív főnevekről és a számolható, egyes számú főnevekről is.

Fontos, hogy a páros tárgyak kötelezően csak angolul szerepelnek többes számú alakban, s amikor magyarra fordítjuk ezeket, rendszerint egyes számba tesszük őket még akkor is, ha egy párra gondolunk.

A páros tárgyakat is két csoportra oszthatjuk: 1. Azok a tárgyak, amelyeket külön tudunk választani 2. Azok, amelyek mindig egybetartoznak. Nézzük meg ezeket külön-külön!

1. Szétválasztható páros tárgyak

A szétválasztható páros tárgyakhoz tartoznak a páros testrészekre húzható tárgyak. A lábra vagy lábfejre húzhatóak közül a leggyakoribbak: shoes (cipő), sandals (szandál), slippers (papucs), boots (csizma, bakancs), trainers (edzőcipő), spikes (szöges cipő), gaiters (lábszárvédő, bokavédő), socks (zokni), stockings (harisnya).

A kézre húzhatóak közül: gloves (ujjas kesztyű), mittens (egyujjas kesztyű), mitts (ujjatlan kesztyű), gauntlets (hosszú szárú kesztyű, védőkesztyű). Valamint az ezekhez tartozó kiegészítők: shoelaces (cipőfűző), insoles (talpbetét, talpbélés).

Kifejezésekben ezek vagy egyes számban, vagy többes számban szerepelnek, az alábbi módon:

Átvitt értelemben általában egyes számban használjuk:

1. to accept/pick up/ take up glove
   felveszi az eléje dobott/odadobott kesztyűt
2. to know where the shoe pinches
   tudja, hogy hol szorít a cipő

Ugyanakkor találunk a többes számra is példát:

3. to step into one’s shoes
   valaki helyére/ örökébe lép/áll
4. the gloves are off
   ez már vérre megy

Konkrét értelemben egyes számban:
– ha csak az egyik darabról akarunk beszélni:

1. My left shoe is pinching.
   A bal cipőm szorít.
2. I can’t find my right glove.
   Nem találom a jobb kesztyűmet.
3. I think I have lost one sock.
   Azt hiszem, elvesztettem egy zoknit (egy félpár zokit).

– ha birtokos vagy melléknévi szerepbe kerül

8. shoe size
   cipőméret
9. glove size
   kesztyű méret
10. shoe shop
    cipőbolt, cipőkereskedés

Konkrét értelemben többes számban:

11. to put on one’s shoes
    felveszi vki cipőjét
12. to take off one’s gloves
    leveszi vki kesztyűjét
13. a pair of sandals
    egy pár szandál

Ezeknek a tárgyaknak az összességét külön szóval is kifejezhetjük. Van, amely mindig egyes számban áll: footwear – lábbeli, s van, amely angolul mindig többes számban: clothes – ruha, ruhák.

2. Nem szétválasztható páros tárgyak

Ezeket a tárgyakat jó állapotban egy tárgyként kezeljük, de többes számúak angolul és egyes számúak magyarul.

Leggyakrabban használt ruhadarabok: trousers (nadrág), jeans (farmer), shorts (rövidnadrág), tights (harisnyanadrág), knickers (bugyi), pants (nadrág, alsónadrág), underpants (alsónadrág), panties (bugyi), breeches (térdnadrág), pyjamas (pizsama)

Leggyakrabban használt tárgyak: glasses (szemüveg), sunglasses (napszemüveg), goggles (búvárszemüveg), binoculars (kétcsövű távcső), scissors (olló), clippers (nyírőolló), compasses (körző), pincers (harapófogó), pliers (csípőfogó)

Ha a páros tárgyakat megszámolhatóvá szeretnénk tenni, vagyis a számosságukról beszélünk, akkor az a pair of szerkezetet szoktuk használni, s ha többről, akkor a two/three pairs of szerkezetet. Ha viszont ezt nem kívánjuk hangsúlyozni, akkor egyszerűen eredeti alakjukban használjuk. Mindig figyelnünk kell az egyeztetésre (ige, névmás)!

1. She collects shoes. She has 100 pairs of shoes.
   Gyűjti a cipőket. Már 100 pár cipője van.
2. He took a pair of sunglasses from his shirt pocket.
   Az ingzsebéből elővett egy napszemüveget.
3. How much do those scissors cost?
   Mennyibe kerül az az olló?

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!