Idioms: Time – 1

Nehézségi szint: 4/6 B2: középszint

Ez az anyag az idiómák és kollokációk sorozat része. Nézd meg a többi anyagot, illetve olvasd el az idiómákról és a kollokációkról szóló bevezető anyagot is.

Ebben az oktatóanyagban néhány közkeletű idiomatikus kifejezést gyűjtöttem össze. Mindegyik az idővel kapcsolatos, vagy legalább is van benne valamilyen időkifejezés. A kifejezéseket ajánlatos a példamondatokkal együtt megtanulni!

Ennek az anyagnak van egy második része is, olvasd el azt is.

1. a night owl

Szó szerint “éjszakai bagoly” – szerencsére magyarul is használjuk a kifejezést ugyanilyen jelentésben: olyan ember, aki későn fekszik, szeret éjszakázni.

1. I’m a night owl. I like to go to bed at 1 o’clock in the morning and get up around 10.
   Éjszakai bagoly vagyok. Éjjel egykor szeretek lefeküdni, és délelőtt 10 körül felkelni.
2. I sometimes wonder if being a night owl is hereditary, for years my mom worked night shift, she chose that shift as she slept much better during the day.
   Néha elgondolkodom, vajon nem örökletes dolog-e az, hogy valaki éjszakai bagoly. Anyám évekig éjszakai műszakban dolgozott, és saját maga döntött így, mert nappal sokkal jobban tud aludni.

2. an unearthly/ungodly hour

“Lehetetlen, istentelen időpont” – akár mert túl későn van, akár mert túl korán, ezt majd mindenki maga dönti el, a kifejezést mindkét esetben lehet alkalmazni. Az unearthly igazából főleg ennek a kifejezésére alkalmas, bár használható más szószerkezetekkel is. Minden esetben valamilyen “nem e földi, valami elrugaszkodott” dologra mondható a jelző.

3. The day started with us gathering at such an unearthly hour, 4.30am on a Saturday!! No choice unfortunately, if we were to make it to Notts in time.
   A nap azzal kezdődött, hogy ilyen elvetemült időpontban, hajnali fél ötkor keltünk fel. Szombaton! Sajnos nem volt más választásunk, ha időben Nottinghambe akartunk érni.
4. The reason I’m up at this ungodly hour is that my mother will be arriving from Kitchener sometime after lunch and much cleaning still remains.
   Azért vagyok talpon ilyen lehetetlen időpontban, mert anyám ebéd után érkezik meg Kitchenerből, és még rengeteget kell takarítani.

3. to have your/its moments

Ha valami elég gyengécske, vagy valaki nem jeleskedik egy bizonyos dologban, de néha, időnként megembereli magát és jó teljesítményt nyújt, akkor lehet ezt a szerkezetet használni rá.

5. As a bass player, Turner’s average, but he has his moments–like a great bass solo lead in “Not Fragile” and “Flat Broke Love”, before Bachman and second guitarist, Blair Thornton, come crashing in, full-force!
   Turner basszusgitárosként középszerű, de néha azért megtáltosodik, mint például a “Not Fragile”-ban vagy a “Fat Broke Love”-ban, mielőtt Bachman meg a második gitáros, Blair Thornton berobbanna teljes erőbedobással.
6. While the first part seems like any other love story, it has its moments.
   Igaz, az első rész olyan, mint bármelyik szerelmes regény, de azért vannak benne jó részek.

4. on the spur of the moment

“Pillanatnyi ötlettől vezérelve” – vagy ennek szinonimái: ha valamit hirtelen ihletből teszünk, mindenféle tervszerűséget nélkülözve, akkor lehet használni.

7. One Friday night he realizes that they are both dateless, so on the spur of the moment he asks her to go out to eat with him.
   Aztán egy péntek este a fiú ráébred, hogy egyiküknek sincs partnere, így egy hirtelen ötlettől vezérelve meghívja vacsorázni a lányt.
8. She had seen a flyer advertising an art competition and on the spur of the moment, she went home, chose what she considered her best work yet, and sent it off to be judged.
   Látta egy irodalmi verseny felhívását, és gondolt egyet, hazament, kiválasztotta a legjobb könyvét, amit addig írt, és beküldte.

5. have a night on the town

Érdekes az on prepozíció, de így kell mondani. “Bulizni, kirúgni a hámból” – ilyesmit jelent.

9. Drinks will be high brow and expensive, but when was the last time you cleaned yourself up and had a night on the town, anyway.
   Flancos és drága italok lesznek, de nézd, mikor öltöztél ki rendesen utoljára, és mentél el valahova szórakozni?

6. not have a minute to call one’s own

Nagyon, nagyon elfoglalt az, akire ezt mondjuk. Lehet, hogy “meghalni sincs ideje”.

1. I’m working so many hours now, I hardly have a minute to call my own.
   Olyan sokat dolgozom mostanában, hogy szinte arra sincs időm, hogy egy kicsit kifújjam magam.
2. My duties have been so strenuous and my work so hard in the last two months that I have hardly had a minute to call my own.
   Az utóbbi két hónapban annyira kimerítő feladatok elé állítottak, és a munkám egyébként is olyan nehéz, hogy lélegzetvételnyi időm se volt.

7. keep regular hours

Olyan emberre mondhatjuk, akinek megvan a “tisztességes” napirendje, mindig ugyyanabban az időben fekszik és kel, kezd el dolgozni és így tovább.

1. I have found, by experience, that if one keeps regular hours – getting up and retiring at more or less the same times each morning and evening, life proceeds smoother and without complications.
   Tapasztalatból tudom, hogy ha az ember rendszeres életet él, vagyis minden nap körülbelül ugyanakkor fekszik és kel, az élet könnyebb és fölösleges komplikációktól mentes lesz.

8. the small hours

A késő éjszakai vagy a kora hajnali időpontokra lehet mondani.

13. If you are looking for music venues that will provide entertainment in the small hours of the morning, you will certainly find them.
    Ha olyan zenés helyet keresel, ahol hajnalban is lehet szórakozni, biztosan találsz majd olyat is.
14. They’ve been up until the small hours, battling the Emperor Zurg in another dimension on their X-Boxes or surfing inappropriate web pages.
    Hajnalig ébren voltak, Zurg császárral szálltak harcba egy másik dimenzióban az X-boxukkal, vagy éppen illetlen honlapokat böngészgettek.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!