 | Nehézségi szint: 6/6 C2: mesterszint |
Az alább felsorolt kifejezések mind a kötőmódra példák. A kifejezéseket érdemes bemagolni és úgy használatba venni, ám mindenképpen érdemes a kötőmódról szóló nyelvtani oktatóanyagot is elolvasni előtte.
1. Suffice it to say
A sufficient jelentése: “elegendő”. Ebből kitalálható a jelentés: “elég az hozzá”. Tehát akkor mondjuk, ha további magyarázatok helyett, az eddigi magyarázatok és kommentárok végén elmondjuk az összefoglalást vagy a lényegi pontot.
- There is little that I can say that has not already been said in the other reviews. Suffice it to say that it is groundbreaking in its mixture of genres, moving in its content, extremely well written, directed and acted.Nem sokat mondhatok, amit még nem mondtak el az előző kritikákban. Elég talán annyit mondani, hogy ez a film úttörőnek számít a műfajok vegyítésében, a történetének meghatóságával, kitűnően van megírva és elsőrangú a rendezés és a színészi játék is.
2. Come what may
“Történjék bármi is.” A hétköznapi nyelvhasználatban is sokszor használt fordulat, de elképzelhető kissé hivatalosabb környezetben is.
- However awkward and obstructive Saddam has been, Bush is going to war come what may.Nem igazán számít, mennyire problémás és alkalmatlan volt Saddam, Bush háborúzni akar, történjék bármi is. [The Observer]
- Remember, boyfriends may come and go but your girls are there come what may.Ne felejtsd el, hogy a barátok jönnek-mennek, de a lányaid mindig ott lesznek, akármi is történjen.
3. Be that as it may
Akkor használjuk, ha kétségbe vonunk valamilyen előző megállapítást. Magyarul talán: “no, akárhogy is legyen,…” – vagyis nem mondjuk ki egyértelműen, hogy az előző állításban nem hiszünk, csak inkább félresöpörjük azt, mondván, igazából nem is számít, hogy igaz-e vagy sem.
- All initiatives need to start somewhere and can always be developed and widened at a later date. Be that as it may, it is also the case that E.U. measures do seem to be somewhat limited in their scope and could be made more effective if …Minden kezdeményezésnek indulnia kell valahol, később pedig javítani és szélesíteni lehet őket. Akárhogyan is, az EU-s intézkedésekkel is az a helyzet, hogy igencsak korlátozott hatókörrel rendelkeznek, és hatékonyabbá lehetne tenni őket, ha…
4. God/Heaven forbid
“ha neadjisten / Isten őrizz” – tehát ha olyasmit feltételezünk, ami nagyon kellemetlen, de mégis élnünk kell a feltételezéssel. A forbid alapjelentése “megtilt”, tehát szó szerint: “tiltsa meg az ég/isten”.
- If, heaven forbid, the Opposition ever get into government and if, heaven forbid, we stop being a member of the European Union, …Ha neadjisten az ellenzék kerülne valamikor kormányra, vagy ha neadjisten nem lennénk többé tagjai az Európai Uniónak, … [részlet egy angol parlamenti felszólalásból]
- How can I expect someone to help my son if God forbid something awful happened to him, if I am not prepared to do the same for others.Hogy várhatnám el, hogy valaki is segítsen majd a fiamnak, ha neadjisten valami baja esne, ha én magam nem segítek másokon?
5. So be it
“Hát legyen!” Akkor használjuk, ha valami megváltoztathatatlanba kell beletörődnünk.
- I write what I want and if no one will publish it, so be it.Azt írom, amit szeretnék, és ha senki nem fogja kiadni, hát istenem!
- If football has to become more elite to deter the scum then so be it.Ha a focinak elit szórakozássá kell válnia ahhoz, hogy elriasszuk a csőcseléket, hát legyen!
6. If need be
“Ha úgy hozza a szükség”. Hétköznapi használatra is alkalmas, de kissé hivatalosabb szövegek talán jobban szeretik.
- If things do not improve, talk to your union if you are a member, and, if need be, raise a written grievance with your employer.Ha nem javul a helyzet, forduljon a szakszervezethez, ha tag, és ha szükség van rá, tegyen írásbeli panaszt a munkáltatójára.
- Give yourself the chance to think your career decisions over and change direction if need be.Hagyj lehetőséget magadnak arra, hogy átgondold a pályaválasztásodat, és ha szükséges, irányt változtass.
Gyorsteszt
Ez egy egyszerű teszt ehhez az anyaghoz. További teszteket és játékokat találsz ehhez és más témákhoz is a Feladatok menüpont alatt.
Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!
