Kollokációk: párhuzamos szerkezetek 1

Nehézségi szint: 4/6 B2: középszint

Ez az anyag az idiómák és kollokációk sorozat része. Nézd meg a többi anyagot, illetve olvasd el az idiómákról és a kollokációkról szóló bevezető anyagot is.

Kollokációkat bemutató sorozatomban a kéttagú párhuzamos szerkezetek közül válogattam néhány közkeletűt. Itt csak olyanokat vizsgálunk meg, amelyek az AND kötőszóval kapcsolódnak össze. Ha még nem ismered, olvasd el a kollokációkat bemutató oktatóanyagot is.

1. rough and ready

Hirtelen összecsapott és ezért gyenge minőségű, ám a céloknak, az aktuális használatra éppenséggel megfelelő.

1. The equipment was rough and ready, and often improvised.
   Találomra összeszedett hitvány bútorok voltak ott.
2. The average miner was rough and ready in manner and appearance.
   A bányászok általában durvák és egyszerűek voltak mind viselkedésüket, mind a külsejüket tekintve.

2. part and parcel

Valaminek az elkerülhetetlen velejárója – általában negatív vagy kellemetlen dolgokra mondjuk. Az utóbbi időben a nem formális nyelvhasználatban (tehát a vizsgákra nem ajánlatos módon) az anyanyelvi beszélők igen nagy része “valaminek a szerves része” értelemben is használja, vagyis nem csupán negatív dolgokra.

3. Whether we like it or not, paying tax is part and parcel of living in a civilised society.
   Akár tetszik, akár nem, az adófizetés szükséges velejárója annak, hogy civilizált társadalomban éljünk.
4. Paying for a child’s education is part and parcel of the responsibilities that parents hold.
   A gyerekek iránti felelősség velejárója az is, hogy az oktatásukért fizessünk.

3. first and foremost

Legelsősorban, mindenekelőtt – inkább formálisabb, hivatalosabb stílusban használatos.

5. And he always said he was first and foremost a composer.
   Mindig is azt mondogatta, hogy ő mindenek előtt és elsősorban zeneszerző.
6. Farming is first and foremost a business. And, like any other business, it must be profitable.
   A mezőgazdasági termelés mindenek előtt üzlet, s mint ilyen, nyereségesnek kell lennie.

4. on and off

Olykor, néha-néha, egyszer-egyszer. Inkább informális stílusban használatos.

7. It kept raining on and off and it ruined the entire day.
   Hol eleredt, hol meg elállt az eső, és ez tönkretette az egész napunkat.
8. I’ve had some involvement in this project on and off for the past three years.
   Az utóbbi három évben olykor-olykor én is belefolytam a projektbe.

5. to and fro

Ide-oda, fel-alá – elsősorban mozgást jelentő igékkel együtt használjuk. Olyan gyakori és közkedvelt, hogy még gerund alakot is képezhetünk belőle mindenféle ige nélkül is, így: to-ing and fro-ing, ami körülbelül a “tétovázás, teketóriázás” vagy az “ide-oda rohangálás” jelentéssel egyenértékű. A gerund változatnak többféle írásmódja is létezik, kötőjellel vagy anélkül.

1. I have a habit of walking to and fro from one room of my house to another, whenever I am thinking about something.
   Megvan az a szokásom, hogy otthon a szobák között fel-alá járkálok, ha gondolkodom valamin.
2. Throughout all this toing-and-froing I have of course been trying to write some new songs.
   Mindeközben a nyüzsgés közben természetesen megpróbáltam néhány új dalt is írni.

6. down and out

Melléknévként használjuk “szerencsétlen” értelemben – ha elfogyott a remény, a pénz, a lehetőség.

11. From time to time we all feel down and out. We find that we need extra inspiration and motivation to keep us going.
    Olykor-olykor mindannyian érezhetjük elesettnek magunkat. Ilyenkor nagy szükség van egy kis lelkesítésre és ösztönzésre, hogy felülemelkedjünk ezeken a problémákon.
12. She invited a friend who was down and out to stay with her while she got herself back on her feet.
    Felajánlotta egy nincstelen és reményvesztett barátjának, hogy lakjon nála egy darabig, amíg össze nem szedi magát egy kicsit.

7. out and out

Melléknévként használatos negatív főnevek előtt – azt jelenti, semmi más, csak az a rossz dolog. Puszta, merő, csupa – vagy hasonló. A hétköznapi nyelvhasználatban ez is kezd jelentést váltani, és már nem csak negatív dolgokra használja sok anyanyelvi beszélő (pl. an out-and-out sports car – egy tényleges, igazi, eredeti célra használt, hamisítatlan stb. sportkocsi).

13. This book is an out-and-out disaster.
    Ez a könyv egy igazi rémálom!
14. It’s an out-and-out lie.
    Ez szemenszedett hazugság!

8. out and about

Elsősorban akkor mondjuk, ha betegség vagy gyengélkedés után valaki újra egészséges lesz és mozgékony.

15. I hope you will recover and that you are back out and about soon.
    Remélem, hamarosan meggyógyulsz.
16. I was out and about earlier this week but then I got sick again.
    A hét elején már felkeltem, de megint visszaestem a betegségbe.

9. here and there

Itt-ott, elszórva – tehát nem sok helyen.

1. There were hisses here and there among the audience.
   A közönség soraiban itt-ott sziszegés (értsd: lehurrogás) hallatszott.
2. Towns are scattered here and there across this region of the country.
   Ebben az országrészben a városok meglehetősen szétszórva találhatóak.

10. back and forth

Ide-oda céltalanul vagy legalább is annak látszóan, zavarosan – mozgást jelentő igékkel használjuk, leginkább rosszallóan.

19. They were pushing the cart back and forth all day.
    Egész nap ide-oda tologatták a talicskát.
20. I have been travelling back and forth between London and Cambridge for the past two weeks.
    Már két hete csak ide-oda utazgatok London és Cambridge között.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!