Létezés kifejezése: there is/there are

Az alábbiakban azt mutatom be, hogyan szoktuk az angolban valaminek a létezését kifejezni: hogy valami van vagy nincs, illetve hogy valamiből mennyi van. Ezt a magyarral összehasonlítva első látásra kicsit nehéz megszokni, hiszen a magyarban ilyen nyelvtani eszköz (jóformán) nincs. Ha viszont bírsz más idegen nyelveket is, például a franciát, a németet, a spanyolt, akkor már ismerős lehet számodra, hogy a létezés kifejezésére az idegen nyelvek sokszor használnak valamilyen speciális eszközt. Így tesz tehát az angol is. Az angol eszköze erre a There (be) szerkezet, amit sokszor egyszerűsítenek a nyelvkönyvek és a hallgatók there is / there are szerkezet névre.

A fent említett nyelvek például így fejezik ki a jelen anyagunkban tárgyalandó létezést: franciául il ya, németül es gibt, spanyolul hay – és még persze számos más nyelvben is vannak ilyen eszközök.

1. A forma

1. There’s a nice desk in his office.
   Van egy szép íróasztal az irodájában
2. There are two people in the lobby waiting for you.
   Van két ember a hallban, téged várnak.
3. There isn’t a restaurant in this small hotel.
   Ebben a kis szállodában nincs étterem.
4. There aren’t any mistakes in your homework.
5. There are no mistakes in your homework.
   Nincs hiba a házi feladatodban.
6. There is no one in the restaurant at the moment.
   Pillanatnyilag senki sincs az étteremben.

1.1 Tagadás kifejezése

A 3. és 4. példamondat szerint lehet a BE igét a tagadószóval használni – ettől tagadóvá válik a mondat. Az 5. példamondat tanúsága szerint úgy is megoldható a tagadás, hogy a mondat állítóban szerepel ugyan, de a főnevet használom a NO szóval együtt. Mindkét megoldás helyénvaló és gyakran használják mindkettőt. A második megoldás talán kissé gyakoribb a hétköznapi nyelvhasználatban.

1.2 Összevonások

Főleg beszédben, de írásban is előfordul a there és a létige összevonása. There + is = There’s [ðəz], there + are = there’re [ðərə].

1.3 Egyeztetés

A BE igét számban egyeztetni kell azzal a főnévvel, amelynek a létezéséről beszélek a mondatban. Ha a főnév egyes számú, akkor is, ha pedig többes számú, akkor are formában szerepel a létige (legalább is jelen időben, hiszen a szerkezet sokféle más formában is használható: múlt időben, befejezett igeidőkben, segédigével együtt stb.) Így az 1. mondat egyes számú (a nice desk), a 2. mondat többes számú (two people).

A fenti megállapítás igaz a sztenderd, “iskolai”, “akadémiai” nyelvhasználatban – és emiatt a nyelvvizsgákra is ezt kell szem előtt tartanod. Nem igaz azonban a ténylegesen beszélt és használt (tehát az igazi) angol nyelvhasználatban. Erről olvashatsz a There’s a lot of people című írásomban.

Ha felsorolás szerepel a mondatban, akkor a felsorolás legelső elemével kell egyeztetni a BE igét. Az alábbi mondatban bármennyire több dologról beszélek összességében, a felsorolás első eleme egyes számú, tehát a létige is is formában szerepel – és ezt még az sem érvényteleníti, hogy a felsorolás második eleme eleve többes számú:

7. There is a table and four chairs in the room.
   A szobában van egy asztal és négy szék.

1.4 Kérdések

Szokás szerint: a mondat a kérdőszóval kezdődik, ha van (ha nincs, akkor üresen marad ez a hely), a BE és a THERE pedig helyet cserélnek egymással.

8. How many chairs are there in the room?
   Hány szék van a szobában?
9. Is there a cinema in your village?
   Van a faluban mozi?

1.5 Rövid válaszok

A rövid válaszban a there és a létige ismétlődik meg, ha szükséges, akkor tagadó alakban.

10. Is there a post office near here? – Yes, there is. / No, there isn’t.
    Van a közelben egy posta? – Igen, van. / Nincs.
11. Are there any people in the street? – Yes, there are. / No, there aren’t.
    Vannak emberek az utcán? – Vannak. / Nincsenek.

2. A használat

A táblázatból kiderül, hogy a there is / there are szerkezettel szereplő mondatokat leginkább csak akkor használhatjuk, ha a mondat tartalmaz valamilyen helyhatározót is. Ez a megjegyzés persze alapvetően elméleti, tekintettel arra, hogy a magyarban sem természetes létezést kifejező mondatokat szerkeszteni helyhatározó nélkül. Ha mégis előállítunk ilyen mondatokat, azok különleges eseteknek számítanak, s valamilyen egyéb szabály irányítja őket. A Van három ember. Van ilyen. Van pénz. mondatok különlegesnek számítanak – s ezeket angolul valószínűleg valamilyen más nyelvtani szerkezettel érdemes mondani. Hogy milyenekkel? – a válaszra kénytelen leszel várni egy kicsit, egyelőre gyakoroljuk be ezt itt.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!