 | Nehézségi szint: 4/6 B2: középszint |
A szinonimavizsgálatok egy sorozat, melyben olyan angol szócsoportokat vizsgálunk meg, melyek jelentése nem adható át egyszerű fordítással, sőt szótári értelmező magyarázattal sem feltétlenül. A sorozat többi részét is ajánlom figyelmedbe.
Ebben az anyagban a magyar nyelvi interferenciát szeretnénk csökkenteni: azokat az angol szavakat vizsgáljuk meg, amelyek – szótárilag – mind a magyar ajánl, tanácsol, javasol szavaknak felelnek meg, amelyek a magyarban meglehetősen hasonló jelentésűnek tűnnek, ám az angolban nem felcserélhetőek egymással.
1. suggest
Maga az angol szó sok jelentésű – mi itt csak azokat említjük, amelyek az “ajánl” értelemben használhatóak. Ilyen értelemben kb. így írható le a jelentése: megemlít egy gondolatot, amely használható az éppen tárgyalt probléma vagy kérdés megoldására. A magyar “javasol” igének sokkal inkább megfelel, mint az “ajánl” változatnak, de ez nem mindig dönti el, hogyan kell használni. Így leginkább valamilyen ige követi, de a szerkezetére ügyelned kell. Többféle megoldás létezik:
suggest that someone should do sg
suggest someone do something
suggest doing something
suggest something
A fenti szerkezetek közül a második kötőmód, tehát az igét nem szabad ragozni (nincs pl. egyes szám harmadik személyű S rajta), a negyedik pedig nem említ igét, csak főnevet.
- John suggested that we should phone the police immediately.John azt javasolta, hogy azonnal telefonáljunk a redőrségre.
- I suggest you read the instructions carefully before starting to use the machine.Azt ajánlom, olvasd el figyelmesen a használati utasítást, mielőtt használatba vennéd a gépet.
- Some members suggested a larger meeting with more people from the branches.Néhányan egy nagyobb gyűlést javasoltak, ahol több ember van jelen a fiókokból.
- Some of my friends suggested taking some pain killers.Néhány barátom azt tanácsolta, vegyek be fájdalomcsillapítót.
Az ige származékos, képzett formái: suggestion (javaslat), suggestible (könnyen befolyásolható!!!), suggestive (kétértelmű – szexuális jelentésekkel!!!)
2. recommend
Olyan módon javasol valamit, hogy az majd segít valamilyen gondon. Hasonló a “figyelmébe ajánl” gondolathoz. Főneveket és igéket is lehet utána tenni tárgyként. Ha ige követi, akkor az alábbi szerkezetekben használjuk:
recommend that somebody do something
recommend that somebody should do something
recommend doing something
Látható, hogy a suggest igével rokon jelentésben és használatban is. Fontos azonban, hogy különféle kollokációkban csak az egyik szerepelhet. Ilyen például a highly recommend (mely a suggest igével nem jó). Ugyancsak a recommend szerepelhet akkor, ha “valakit ajánlok valamilyen posztra, pozícióra”, és akkor is, ha “valamilyen dolgot, tevékenységet ajánlok”, például az étteremben ezt használhatjuk, ha valamilyen ételt ajánl valaki (a pincértől kérdezve például: what can you recommend?) Ezekben a szituációkban egyáltalán nem jó a suggest vagy másféle szó. Abban az esetben cserélhető fel a recommend és a suggest, ha “javaslatot tesz valamilyen dolog elvégzésére, tanácsol” a jelentése. Például: The doctor recommended/suggested that I take more exercise.
- There’s a list of recommended books and at my school you choose which ones you wanna do.Van egy lista az ajánlott könyvekről, és a mi iskolánkban te választhatod ki, melyiket akarod olvasni. (
suggest) - What kind of digital camera do you recommend?Milyen fajta digitális fénykjépezőgépet ajánlasz? (
suggest) - The committee unanimously recommended Mr. Noble for the position.A biztosság egynangúlag Noble urat ajánlotta a posztra. (
suggest) - My doctor recently recommended that I try a low carbohydrate diet, to see if it will help.Az orvosom nemrég azt tanácsolta, hogy próbáljak ki egy szénhidrátban szegény étrendet, hátha az segít. (suggest is lehetne)
3. offer
Ez az ige jól megtanulhatóan különbözik a többitől, hiszen magyarul is másképp mondjuk: felajánl valamit. Vagyis azt mondja, hogy nekünk adja azt a dolgot, vagy pedig hogy elvégzi a dolgot nekünk vagy helyettünk. Semmilyen esetben sem cserélhető fel tehát az itt szereplő többi szóval.
Ha ige követi (ha ige a tárgya, vagyis valamilyen cselekvés elvégzését ajánlja fel valaki), akkor infinitívbe kell tenni a tárgyat: offer to do something.
- But he said each time he offered to go, President Bush asked him to stay on.De azt mondja, akárhányszor felajánlotta, hogy távozik, Bush elnök mindig arra kérte, maradjon.
- Watch out if somebody offers to do a quality job for an unusually low price.Nagyon óvatosnak kell lenni, ha valaki magas szinvonalú munkát ígér szokatlanul alacsony áron.
- After I filed a claim, the insurance company offered me a settlement.Miután kártérítési igényt nyújtottam be, a biztosítótársaság megegyezést ajánlott.
- Luckily, the children offered to help me so we could finish cleaning the house in time.Szerencsére a gyerekek felajánlották, hogy segítenek, így időre ki tudtunk takarítani.
4. propose
Kissé hivatalos stílusú ige, hasonló a recommend, suggest jelentéseihez: mások figyelmébe ajánlani valamit, javasolni, hogy tegyék meg. Ez is használható “valamilyen posztra javasol” értelemben. Egy különleges jelentésében pedig: megkérni valakinek a kezét – ennek a vonzata propose to someone.
- I propose that we close this discussion and go on to our next topic.Azt javaslom, zárjuk le ezt a vitát és térjünk rá a következő témánkra.
- He proposed a statewide ban on smoking in all workplaces, including restaurants.Egy egész államra kiterjedő intézkedést javasolt, mely megtiltaná az dohányzást a munkahelyeken, beleértve az éttermeket is.
- We proposed dealing with that in two ways.Azt javasoltuk, kétféle megközelítésből foglalkozzunk ezzel az üggyel.
- He was a really romantic person, so he proposed to her on a moonlit boat ride.Nagyon romantikus alkat volt, így egy holdfényes éjszakán kérte meg a kezét egy csónakban.
Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!
