Reflexive phrases 2

Nehézségi szint: 4/6 B2: középszint

Megtanulunk néhány gyakran használt kifejezést, amelyekben visszaható névmás szerepel. Ezek a kifejezések általában furcsán hangzanak a magyar anyanyelvű nyelvtanuló számára, az angolban azonban egészen természetes, szokásos kifejezések. Feltétlenül be kell magolni őket! – Ez a második rész. Olvasd el az első részt is.

1. enjoy oneself

Megtanulunk néhány gyakran használt kifejezést, amelyekben visszaható névmás szerepel. Ezek a kifejezések általában furcsán hangzanak a magyar anyanyelvű nyelvtanuló számára, az angolban azonban egészen természetes, szokásos kifejezések. Feltétlenül be kell magolni őket! Ez a második rész, az elsőt is dolgozd fel!

jól érzi magát Noha a kifejezés inkább kezdő szintű (ellentétben ezzel az anyaggal), nem árt emlékezni rá: az angol ezt nem a feel igével mondja, ha a visszaható névmás is szerepel, akkor kizárólag az enjoy jöhet számításba. Ha viszont nincs visszaható, akkor lehet a feel good is, több más mellett.

1. Are you enjoying yourselves?
   Jól érzitek magatokat?
2. We enjoyed ourselves a lot at the party.
   Nagyon jól mulattunk a buliban.

2. explain oneself

magyarázatot ad, kivágja magát – leginkább valamilyen rossz viselkedés vagy más, negatív körülmények miatt. A “kimagyarázza magát” nem mindig jó fordítás, hiszen ennek a magyar kifejezésnek megvan az a felhangja, hogy a magyarázat hamis; ellentétben az angollal.

3. Why should I explain myself to you?
   Mért kéne magyarázkodnom neked? [dalszöveg]
4. He explained himself saying that it was an April fools joke.
   Azzal vágta ki magát, hogy ez csak áprilisi tréfa volt.

3. behave oneself

jól viselkedik A behave ige akármilyen viselkedést is jelenthetne, de ha visszaható névmással együtt használjuk, akkor kizárólag “jó viselkedést” jelenthet. Felszólításként is használhatjuk – vesd össze a magyarral is ilyenkor (5. mondat):

5. Behave yourself!
   Viselkedj!
6. Big East Coaches Are Told to Behave Themselves
   A Big East edzőit arra intik, hogy viselkedjenek rendesen [újságcikk címe a New York Times-ból]

4. prove oneself (to be)

valamilyennek bizonyul, bebizonyítja, hogy valamilyen – lehet negatív és pozitív dolog is, ami ilyenkor kiderül az illetőről. Használható vonzat nélkül is (You have proved yourself.), ilyenkor a kontextus adja meg a jelentést, de van egy tendencia, miszerint inkább negatív a jelentés ilyen esetben. Ha ez a helyzet, akkor talán a “kimutatja a foga fehérjét”-hez hasonló kicsit – de vigyázz, nem feltétlenül negatív önmagában sem!

7. Women have proved themselves to be fully capable in doing most jobs a man can do.
   A nők már bizonyságot adtak arról, hogy képesek a legtöbb olyan munkát elvégezni, amit a férfiak is.
8. You have proved yourself to be an unqualified person.
   Most bebizonyosodott, hogy teljesen tudatlan vagy.

5. apply oneself (to something)

keményen dolgozik rajta, teljes erőbedobással rajta van – vonzat nélkül is használható, akkor nagy munkavégzést jelent.

9. You have to be both consistent as well as perseverant at this task; you will need to apply yourself fully and treat this endeavor as a mission.
   Következetesnek és kitartónak kell lenned, ha el akarod végezni ezt a feladatot. Teljes odaadással kell dolgoznod, és a feladatot küldetésként kell felfognod.
10. After finishing university, he applied himself to the study of Oriental languages.
    Az egyetem elvégzése után minden erejét a keleti nyelvek tanulmányozásának szentelte.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!