School success and failure

Nehézségi szint: 1/6 A1: kezdő

Iskolával kapcsolatos szókincsvizsgálatunknak ebben a részében arról tanulunk, hogyan lehet kifejezni a jó és rossz iskolai eredményeket – igékkel, főnevekkel és szókapcsolatokkal. Érdemes átnézned a tantárgyakról szóló anyagot is.

1. Success – siker

1.1 to pass an exam

Jelentése: átmenni egy vizsgán. Ügyelj arra, hogy csak tárgyesetet vonz, tehát nincs semmilyen prepozíció a szerkezetben!

1. I did not learn an awful lot for my maths exam, but I passed it.
   Nem tanultam borzasztó sokat a matek vizsgámra, de azért átmentem.
2. Did you pass your driving test the first time?
   Elsőre átmentél a (gépjármű)vezetői vizsgán?

1.2 mark, grade

Mind a két szó osztályzatot vagy jegyet jelent. A különbség az, hogy a mark inkább pontszámot, míg a grade inkább sztenderd osztályzatot jelent.

Az angolszász iskolákban az iskolai osztályzatokat nem számokkal jelölik (mint nálunk egyestől ötösig), hanem betűkkel: a legjobb az A+, a legrosszabb az E. Mindegyikből van pluszos és anélküli, a + természetesen a jobb. A D és az E osztályzat bukást szokott jelenteni.

3. Bob never learns anything but he always gets good grades.
   Steve soha nem tanul semmit, mégis mindig jó jegyeket kap.
4. I got a grade B in biology.
   B-t (mondjuk négyest) kaptam biológiából.
5. What mark did you get for your literature paper?
   Hanyast kaptál az irodalom dolgozatodra?
6. Attila always gets very good marks in/for English.
   Attila mindig nagyon jó jegyeket kap angolból.
7. I got a very high mark for my grammar test.
   A nyelvtani tesztre nagyon magas pontszámot (jegyet) kaptam.

1.3 eight out of ten

Gyakori az is, hogy a pontszámot mondjuk meg egy tesz esetében osztályzat helyett. A százalékok helyett az angolban inkább ezt a megoldást választjuk: megmondjuk, hány pontból hányat sikerült elérni. Ha 10-ből 8-at, akkor eight out of ten a megfelelő kifejezés.

8. I got twelve out of fifteen for my reading comprehension test.
   Az olvasásértési feladatra tizenötből tizenkettőt kaptam.

2. Failure – sikertelenség, bukás

2.1 to fail a test/exam

Megbukni a vizsgán. Itt is ügyelj arra, hogy nincs prepozíció, tárgyeset kell csupán.

9. Although Brian learnt very hard, unfortunately he failed his physics exam.
   Noha Brian sokat tanult, sajnos megbukott/nem ment át a fizika vizsgán.
10. I failed my maths exam because I saw a squirrel outside the exam room and drew it on the paper instead.
    Megbuktam a matekvizsgán, mert megláttam egy mókust a szabadban, és inkább azt rajzoltam le a papírra.

2.2 to do very badly

Általános kifejezés: rosszul szerepel valamilyen tárgyból.

11. I did very badly at drawing at school.
    Rajzból nagyon rossz voltam az iskolában.

2.3 to be hopeless at

Ez is rosszul szerepel, de még erősebb kifejezés (reménytelen). Ha abszolút semmi közöd nincs hozzá, akkor lehet ezt mondani.

12. I was really hopeless at singing, I always got very bad marks.
    Énekből teljesen reménytelen voltam, mindig nagyon rossz jegyeket kaptam.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!