The sooner the better

1. A szerkezet jelentése

Ez a szerkezet igen gyakori mind a beszélt, mind az írott nyelvben, stílustól függetlenül, ezért fontos, hogy használatba vedd. Jelentése általánosítva így írható le: Minél inkább …, annál inkább …. A szerkezetet részletesebben így néz ki:

1. The sooner the better.
   Minél hamarabb, annál jobb.
2. The more you experience the wiser you get.
   Minél több tapasztalatot szerzel, annál bölcsebb leszel.
3. The more you give to others the more you get in return.
   Minél többet adunk másoknak, annál többet kapunk vissza.
4. The older you get the less fat you burn.
   Minél öregebbek leszünk, annál kevesebb zsírt égetünk.

2. Megjegyzések a mondatszerkezetről

A szórend

A tárgyalt mondat tehát minden esetben két részből áll, mindkettőt egy határozott névelő vezeti be. Mindkét részre igaz, hogy ha egész mondatot tartalmaz, akkor a mondat szórendje “felborult”:akármilyen része is a mondatnak a középfokú mellékneves szerkezet, azzal kezdjük a mondatot, a többi rész pedig ez után következik változatlan szórenddel. Az alábbi példákban Ø jellel jelöltük az eredeti kijelentő mondatból előrehozott részt:

You give more to others -> the more you give Ø to others

You get older -> the older you get Ø

Egész mondat vagy töredék

Ha a jelentés ezt lehetővé teszi, mindkét részben elegendő akár egyetlen középfokú melléknév is, ahogy azt az 1. számú példamondatban láthatjuk. Ha a jelentés megköveteli, akkor persze teljes egész mondatokat érdemes használni mindkét részben, ahogy azt a 2-4. mondatokban látjuk.

Köztes megoldás is lehetséges azonban, amikor az első részben teljes mondatot használunk, a másodikbna azonban csak egy mellékneves szerkezetet. Ez akkor képzelhető el, ha a második rész úgyis kitalálható, leginkább ha a létigével kellene folytatnunk a mondatot ahhoz, hogy teljes legyen, tehát leginkább az it is/it was/it will be részt törölhetjük a második részből:

5. The sooner we arrive at the airport, the better.
   Minél hamarabb érkezünk a reptérre, annál jobb.
6. The sooner we arrive at the airport, the better it is.
    

3. Néhány további példa

7. The more you help the sooner we will finish.
   Minél többet segítesz, annál hamarabb fejezzük majd be.
8. The more modern the car, the more expensive it is.
   Minél modernebb a kocsi, annál drágább.
9. The more you shout with him, the angrier he becomes.
   Minél többet kiabálsz vele, annál dühösebb lesz.
10. The more we tried the harder it became.
    Minél jobban erőlködtünk, annál nehezebbé vált.
11. The more you give the more they want.
    Minél többet adsz nekik, annál többet kérnek.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!