Very ≠ nagyon

Kezdő nyelvtanulók nagyon gyakran esnek abba a hibába, hogy a very szót egy az egyben megfeleltetik a magyar nagyon-nak. Bemutatjuk, hogy miért nem szabad ezt tenni.

1. A very melléknevek és határozók módosítója

A címben már mindent el is árultunk, de azért nézzük meg, mit jelent ez! A very állhat tehát melléknevek előtt: This picture is very beautiful, és határozók előtt is: I can play the piano very well., de sehol máshol nem.

1. This phone is very expensive.
   Ez a telefon nagyon drága.
2. Mr Jackson is a very nice person.
   Jackson úr nabgyon kedves ember.
3. Brian works very well.
   Brian nagyon jól dolgozik.
4. They lived very happily ever after.
   Boldogan éltek, míg meg nem haltak. (= nagyon boldogan éltek utána mindig)
5. John comes to see us very often.
   John nagyon gyakran meglátogat minket.

2. A magyar nagyon

A magyarban ezzel szemben a nagyon nem csupán melléknevek és határozók, hanem igék módosítója is lehet. Ilyenkor az angolban valamilyen más megoldást kell keresni a jelentés kifejezésére, hiszen a very egyszerű használata lehetetlen, ha nincs melléknév vagy határozó, amire vonatkozzon.

6. John loves beer very much.
   John nagyon szereti a sört.
7. Sue hates action films a lot.
   Sue nagyon utálja az akciófilmeket.
8. I would love to go to the beach.
   Nagyon szeretnék elmenni a strandra.
9. Fred wants to meet you very much.
   Fred nagyon szeretne találkozni veled.

Látható a magyar fordításokból, hogy a 6-9. mondatokban a magyar változatban az igére vonatkozik a nagyon: nagyon szereti, nagyon utálja stb. Ezekben az esetekben használható az angol mondatban az ige után a very much, a lot, de megoldható a jelentés kifejezése úgy is, ha intenzív jelentésű igét használunk, mint ahogy a 8. mondatban látható. A love megfelel a magyar nagyon szeret erősségének, tehát az angol ige önmagában is elegendő lehet.

Ha nem lett volna egyértelmű, azért megjegyezzük, hogy az olyan helytelen variációkat akarjuk kiküszöbölni, mint *I very like jazz és hasonlók. Ezekben nincs melléknév, a like ige, tehát képtelenség, hogy elé tegyük a very-t. Nem segít a helyzeten, ha mögé teszed a very szót: *I like jazz very ugyanolyan rossz! A nagyon sok kifejezésénél szokott még probléma előfordulni. Nincs olyan, hogy *very lot (of), hiszen a lot sem nem melléknév, sem nem határozó (hanem főnév). Természetesen very much, very many az elfogadható kifejezés, de angolosabb variációkat is érdemes megtanulni, például: an awful lot, quite a lot stb.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!