Will vs Going to

Nehézségi szint: 2/6 A2: erős kezdő/alapszint

Ebben az anyagban a will és a going to közötti különbséget vizsgáljuk meg. Csak akkor érdemes feldolgoznod, ha már mindkettőt tanultad külön-külön (kövesd a linkeket).

Ez az anyag a segédigék sorozathoz tartozik. Olvasd el a modális segédigék bevezető részét is.

1. Általános jellemzés

Az egyik alapvető különbség, hogy a be going to szerkezettel a jelenről, míg a will segédigével valamilyen (valószínűleg később bekövetkező) valószínűségről beszélek. Ez persze túlságosan tömör megfogalmazás, bontsuk ki:

Nem mindegy, hogy a megnyilatkozásom saját magamról, vagy másról tesz megállapítást. Ezt a különbséget foglaljuk össze az alábbi táblázatban.

Vegyük sorra a táblázat részeit!

2. Ha magamról beszélek

Going to szerkezet használata esetén azt fejezem ki, hogy amit mondok, az jelen pillanatban már tervem, tehát korábban eldöntöttem, hogy így lesz.

1. I am going to buy a new car soon. This one is rather old.
   Hamarosan veszek egy új kocsit, a mostani már elég régi.
2. We’re going to move house next week.
   A jövő héten költözünk.

Mint minden más esetben, itt is lényeges, hogy maga az esemény jóformán semmire nem kötelezi a beszélőt – nézőpont kérdése, hogy hogyan mondjuk el: a fenti példákban azt akartuk kiemelni, hogy pillanatnyilag ez a tervünk, korábban eldöntöttük már a dolgot. Természetesen vannak szituációk, ahol nem lehetünk ennyire megengedőek: a logika megparancsolja, hogy nem mondhatjuk az, hogy az illető eseményt korábbról származó tervként állítsuk be. Ilyen lehet az, amikor szeretnél venni valami apróságot, de nincs készpénz nálad, mire én azt mondom: “adok neked kölcsön egy százast” – a szituációból egyértelmű, hogy itt csak pillanatnyi döntésről lehet szó, tehát nem használható a going to szerkezet.

Itt a pillanatnyi döntést kifejező WILL (egyszerű jövő) szükséges tehát:

3. I will lend you some money.
   Adok én kölcsön egy kis pénzt.
4. I think I will stay at home tonight.
   Azt hiszem, ma nem megyek sehova.

A 4. mondat tartalmán is látszik, hogy a beszélő a beszéd idején dönti el, hogy mit fog csinálni ma este, ezért az egyszerű jövőt használja.

3. Ha másokról beszélek

A fentiekben tárgyalt magyarázat logikailag sem állná meg a helyét, ha nem magamról beszélnék, ezért érdemes külön megvitatnunk ezt az esetet. A going to szerkezetet ilyenkor azt fejezi ki: a beszélő különféle jelekből vonja le a következtetést, hogy valami történni fog a közeljövőben.

5. Look at those clouds! It’s going to rain soon.
   Nézd azokat a felhőket! Hamarosan esni fog.
6. Mum is not going to let you do this.
   A mama nem fogja ezt megengedni neked.

Természetesen az is elképzelhető, hogy mások terveit akarom megfogalmazni, ez esetben is a going to szerkezetet kell használnunk:

7. Jill and Bob are going to get married this year.
   Jill és Bob az idén akarnak összeházasodni.
8. Brenda is going to buy a new car next month.
   Brenda a jövő hónapban akar új kocsit venni.

Ha másokról beszélve WILL (egyszerű jövő) formát használok, az azt jelenti, hogy egyszerűen ezt tartom valószínűnek, elképzelhetőnek – másképpen fogalmazva: egyszerűen így gondolkodom, szerintem ez fog történni. Úgy is megfogalmazható: hiányzik minden egyéb specifikus mellékjelentés ebből a kijelentésből (például nem beszélek tervszerűségről).

9. Robert will soon arrive and we can ask him about it.
   Hamarosan megérkezik majd Robert is, és akkor megkérdezhetjük tőle.
10. No one will believe you.
    Senki nem fog neked hinni.

4. Fontos megjegyzés

Ismét felhívom a figyelmed arra, hogy nem maga az esemény vagy a szituáció dönti el, hogy melyiket “kell” használni, hanem az, hogy te mit akarsz mondani. A 10. mondat például teljesen helyénvaló így is: “NO one is going to believe you”. Ezzel azt mondanád, hogy te olyan jeleket látsz, amiből ezt lehet következtetni.

A tesztekben és a vizsgákon ezért mindig olyan feladatokkal tesztelik ezt a témát, amelyekben egyértelműen meg van adva a szövegkörnyezet, amely jelzi, hogy mi a beszélő szándéka. Tehát ismét: a kommunikációs szándékod a lényeges!

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!