Angol-magyar online szótár

thin - kétnyelvű szótár

thin: könnyű; szikár; vézna; gyenge; silány; gyér; vékonyan; soványan; ritkán; gyéren; vékonyít; hígít; ritkít; kiritkít; soványodik; gyérül; vékony; híg; ritka; sovány;

-------------- kifejezésekben: --------------
as thin as a lath: ösztövér; sovány; deszkavékony; lapos, mint a deszka; sovány, mint egy gebe; as thin as a rake: lapos, mint a deszka; sovány, mint egy gebe; cut sg as thin as wafer: papírvékonyra vág vmit; papírvékonyságúra vág vmit; dissolve into thin air: nyomtalanul eltűnik; füstbe megy; semmivé válik; elillan; elenyészik; lába kél; eltűnik; eltűnik, mint a kámfor; eloszlik, mint a buborék; get on to thin ice: síkos talajra lép; kockázatos dologba fog; have a thin skin: érzékeny; sértődékeny; have a thin time of it: unatkozik; nem túl izgalmasan tölti az időt; rossz negyedórát tölt el; nélkülöz; éhezik; nyomorog; melt into thin air: nyomtalanul eltűnik; füstbe megy; elillan; eloszlik, mint a buborék; elenyészik; lába kél; eltűnik; eltűnik, mint a kámfor; out of thin air: puszta levegőből; paint thin: vékonyan fest; skate on thin ice: veszélyes helyzetben van; kényes helyzetben van; veszélyes területen mozog; sokat kockáztat; stick to one`s friend through thick and thin: kitart barátja mellett jóban és rosszban; thin air: ritka levegő; thin argument: gyenge érv; kevéssé meggyőző érv; thin beer: híg sör; gyenge sör; thin blood: híg vér; thin board: falemez; thin coal: vékony szénréteg; vékony széntelep; thin corn: ritka termés; ritka gabona; thin diet: sovány koszt; thin drink: híg ital; könnyű ital; kis alkohol tartalmú ital; thin edge of the wedge: későbbi bajok első jele; első jelentéktelennek tűnő lépés; későbbi nagy változások jelentéktelen kezdete; ék éle; első próbálkozások; thin end of the wedge: ék éle; első jelentéktelennek tűnő lépés; későbbi bajok első jele; későbbi bajok kezdete; thin excuse: átlátszó kifogás; olcsó kifogás; gyenge kifogás; thin flank: dagadó; disznódagadó; thin flank of pork: disznódagadó; thin helm: gyér haj; gyér hajzat; thin ice: vékony jégréteg; thin kerf: alacsony rés; keskeny rés; thin negative: gyenge negatív; thin rule: vékony vonal; thin soup: rántás nélküli leves; thin spark: koronafény; thin stroke: hajszálvonal; thin style: vértelen stílus; szegényes stílus; thin vault: héjboltozat; thin voice: vékony hang; törékeny hang; through thick and thin: tűzön-vízen át; jóban-rosszban; vanish into thin air: eloszlik, mint a buborék; nyomtalanul eltűnik;

thin - EU-szótár

mobile thin client: vékonykliens
desktop thin client: asztali vékonykliens
thin capital requirements: alacsony tőkekövetelmény
illiquid market / inactive market / narrow market / thin market: alacsony likviditású piac / illikvid piac / szűk likviditású piac

thin - értelmező szótár

thin₁ (v) lose thickness; become thin or thinner
thin₂ (v) make thin or thinner
thin₃ (v) lessen the strength or flavor of a solution or mixture
   Hasonló: cut | dilute | reduce | thin out |
thin₄ (v) take off weight
   Hasonló: lose weight | melt off | reduce | slenderize | slim | slim down |
thin₁ (a) of relatively small extent from one surface to the opposite or in cross section a thin chiffon blouse | a thin book | a thin layer of paint
thin₂ (a) lacking excess flesh Yon Cassius has a lean and hungry look
   Hasonló: lean |
thin₅ (a) relatively thin in consistency or low in density; not viscous a thin soup | skimmed milk is much thinner than whole milk | thin oil
thin₆ (a) (of sound) lacking resonance or volume
thin₁ (r) without viscosity
   Hasonló: thinly |
thin₃ (s) very narrow
   Hasonló: slender |
thin₄ (s) not dense trees were sparse
   Hasonló: sparse |
thin₇ (s) lacking spirit or sincere effort
thin₈ (s) lacking substance or significance a tenuous argument | a thin plot | a fragile claim to fame
   Hasonló: flimsy | fragile | slight | tenuous |
Ellentétes értelmű: | thick | fat | thicken | full |
  Lásd még: | thick | fat | thicken | full | thinness | thinning | thinner |
------ "thin" kifejezésekben --------
thin air (n) nowhere to be found in a giant void
thin person (n) a person who is unusually thin and scrawny
thin out (v) make sparse
wear thin (v) deteriorate through use or stress
thin out (v) become sparser
thin out (v) lessen the strength or flavor of a solution or mixture
out of thin air (r) without warning
paper thin (s) thin as paper

A "thin" betűsor a kollokációs adatbázisunkban:

something is wearing thin
elkopik, unalmassá válik

• The variety of songs that they had brought along was also fairly limited, and the quality was wearing thin by the second half of their performance.
  A koncertre hozott dalok változatossága meglehetõsen korlátozott volt, és a minõségük is igen gyengécske lett az elõadás második részében.

A(z) thin szóhoz valahogyan kapcsolódó szavak - fedezd fel őket is!

sweat off | change state | turn | weaken | water down | bring down | cut | cut back | cut down | reduce | trim | trim back | trim down | draw | thin | change state | turn | distributed | body weight | ectomorphic | anorectic | anorexic | bony | cadaverous | emaciated | gaunt | haggard | pinched | skeletal | wasted | deep-eyed | hollow-eyed | sunken-eyed | gangling | gangly | lanky | lank | spindly | rawboned | reedlike | reedy | twiggy | twiglike | scarecrowish | boney | scraggy | scrawny | skinny | underweight | weedy | shriveled | shrivelled | shrunken | withered | wizen | wizened | slender | slight | slim | svelte | slender-waisted | slim-waisted | wasp-waisted | spare | trim | spindle-legged | spindle-shanked | stringy | wiry | wisplike | wispy | thin | pale | insignificant | unimportant | spiritless | thickness | lean | thin | bladed | capillary | hairlike | compressed | flat | depressed | cobwebby | diaphanous | filmy | gauze-like | gauzy | gossamer | see-through | sheer | transparent | vaporous | vapourous | filamentlike | filamentous | filiform | threadlike | thready | fine | light | hyperfine | paper thin | papery | ribbonlike | ribbony | sleazy | slender | tenuous | wafer-thin | narrow | body | consistence | consistency | eubstance | thickness | tenuous | rare | rarefied | rarified | narrow |

A keresésnél kis- és nagybetű nem számít, és a kötőjelezési és egybeírási elgépeléseket is megpróbálja korrigálni a program. A magyar szavaknál az ékezet számít. Az adatbázis tartalmaz különféle stílusú, pl. szleng, drurva stb. kifejezéseket, továbbá szakkifejezéseket is sokféle szakterületről.