turn off: lekanyarodik turn of the millennium: ezredforduló work and turn / work and tumble: átfordítás / buktatás [nyomdaipar] turn: kanyarulat | _______________________________turn: fordít; forgat; alakít; megfordítás; megfordulás; forgás; keringés; fordulat; forduló; irány; hajlam; váltás; turnus; ijedtség; esztergályoz; meghajlít; forog; fordul; kanyarodik; válik vmivé; forgolódik; elfordít; esztergapad;
-------------- kifejezésekben: -------------- at every turn: minduntalan; minden alkalommal; do a good turn: jót tesz; do sy a good turn: jót tesz vkivel; jó szolgálatot tesz vkinek; kedvező fordulatot jelent vki számára; használ vkinek; segít vkinek; jót tesz vkinek; do sy a shabby turn: csúnyán kitol vkivel; do sy an ill turn: rosszat tesz vkinek; rossz szolgálatot tesz vkinek; downhill turn: fordulat a völgy felé; even a worm will turn: a legelnyomottabb embernek is elfogy a türelme; a féreg is védelmezi magát, ha ráhágnak; good turn: kedvező fordulat; jó tett; jó cselekedet; jó szolgálat; he can turn everything to account: mindenből hasznot hajt; he can turn his hand to anything: ezermester; mindenhez ért; he never does a hand`s turn: a kisujját sem mozdítja; két szalmaszálat sem tesz keresztbe; however things may turn out: akárhogy is alakulnak a dolgok; i don`t know whom to turn to: nem tudom, kihez forduljak; idiomatic turn: szólás; szólásmód; idiomatizmus; in turn: felváltva; pedig; sorjában; viszont; it can turn on a dime: nagyon kis területen meg tud fordulni; meat done to a turn: tökéletesen megsütött hús; kellőképpen megsütött hús; tökéletesen elkészített hús; negotiate a turn: veszi a kanyart; no right turn: jobbra kanyarodni tilos; not do a hand`s turn: kisujját sem mozdítja; one`s turn comes: sorra kerül; out of turn: soron kívül; please turn over!: tessék fordítani!; fordíts!; kérem fordítani!; right-about turn: hátraarc; something is sure to turn up: majd csak adódik valami; something will turn up: majd csak adódik valami; star turn: főszerep; nagy szám; fénypont; főszám; sztárszerep; take a turn for the better: kedvezőbbre fordul; kedvezőbb fordulatot vesz; take a turn to the better: jobbra fordul; javul; the turn of a hair: pontosan; hajszálra; hajszálnyira; tight turn: éles forduló; turn a blind eye to sg: elnéz vmi felett; nem akar vmit észrevenni; úgy tesz, mintha nem venne észre vmit; turn a cold shoulder to sy: kurtán bánik vkivel; hidegen bánik vkivel; félvállról beszél vkivel; lekezel vkit; hűvösen kezel vkit; elutasító magatartást tanúsít vki iránt; hátat fordít vkinek; faképnél hagy vkit; turn a complete somersault: bukfencet hány; bukfencet vet; felfordul; felbukfencezik; turn a horse out to grass: lovat legelőre csap; lovat legelőre kicsap; lovat zöldtakarmányra fog; turn a man down as unfit: szolgálatra alkalmatlannak minősít; alkalmatlanként elbocsát; turn a page: lapoz; turn a question over in one`s mind: megfontol egy kérdést; turn a ready ear to sy`s request: meghallgatja vki kérését; készséggel meghallgat vkit; turn a somersault: bukfencet vet; halálugrást végez; felbukfencezik; felfordul; turn a sympathetic ear to sy`s request: meghallgatja vki kérését; készséggel meghallgat vkit; turn a telescope on a star: ráirányoz egy távcsövet egy csillagra; turn a vessel adrift: hajót sorsára bíz; turn about: megfordít; megfordul; forgolódik; turn against: szembefordul; turn an idea over in one`s mind: megfontol egy kérdést; turn and turn about: mindenki sorjában; turn aside: félrefordít; elhárít; félrefordul; félremegy; elfordul; turn aside from sg: elfordul vmitől; turn away: elfordít; félrefordít; elhárít; elutasít; elküld; elbocsát; elfordul; elmegy; turn back: visszafordít; visszaküld; visszafordul; turn cart-wheels: cigánykereket hány; bukfencet vet; turn cool: hűvösre fordul; turn down: lefelé fordít; lehajt; lecsavar; tompít; lehalkít; elutasít; kikosaraz; turn down cold: mereven elutasít; hidegen elutasít; turn down the corner of a visiting card: névjegy sarkát behajtja; turn everything inside out: mindent kiforgat az értelméből; turn for business: üzleti érzék; üzleti szellem; turn for end: megfordít; egészen megfordít; megfordul; egészen megfordul; turn for sg: érzék vmihez; turn foxy: megsavanyodik; turn from: elfordít; eltérít; elfordul; turn giddy: szédeleg; forog vele a világ; forog vele a szoba; szédül; elszédül; turn green: elsápad; elzöldül; turn grey: megőszül; elsápad; turn head over heels: bukfencet vet; megfordul a levegőben; hanyatt vágódik; turn in: behajt; begörbít; átad; bead; beszolgáltat; befordul; behajlik; betér; lefekszik aludni; turn inside out: teljesen kifordít; kifordít; turn into: változtat vmivé; válik vmivé; lefordít (más nyelvre); befordul; betér; turn into cash: készpénzre vált; turn into money: pénzzé tesz; elad; turn it on: fizeti az italokat; verekedni kezd; beleavatkozik a verekedésbe; turn king`s evidence: rávall bűntársára; turn of mind: beállítottság; gondolkodásmód; lelki alkat; hangulat; turn of the century: századforduló; turn off: elzár; elolt; lecsavar; kikapcsol; elbocsát; elküld; eltér; letér; elkanyarodik; turn off the heaters: elzárja a fűtést; turn off the power: kikapcsolja az áramot; turn off the tap: elzárja a csapot; turn on: rákapat tiltott élvezetekre; felizgat; megereszt; kinyit; felcsavar; felgyújt; bekapcsol; izgalmi állapotba kerül; begerjed; bezsong; kábítószert vesz be; narkózik; turn on full: teljesen rákapcsol; turn on one`s heels: sarkon fordul; turn on sg: függ vmitől; turn on sy: ráförmed vkire; nekitámad vkinek; turn on sy`s bath: elkészíti vki fürdőjét; megereszti vki fürdővizét; turn on the gas: kinyitja a gázcsapot; meggyújtja a gázt; turn on the tap: kinyitja a csapot; turn on the water: kinyitja a vízcsapot; turn on the waterworks: sírni kezd; bőgni kezd; pityeregni kezd; sírásra fogja a dolgot; itatja az egereket; sír mint a záporeső; pisil; turn one`s back on sy: hátat fordít vkinek; cserbenhagy vkit; turn one`s coat: köpönyeget forgat; turn one`s hand to doing sg: nekikezd vminek; turn one`s mind to a study: erősen foglalkozik vminek a tanulmányozásával; turn one`s toes in: befelé fordítja a lábát; befelé fordítja a lábfejét; turn one`s toes out: kifejé fordítja a lábfejét; turn out: kiderül; végződik; sikerül; kirak; kiürít; kikerget; kidob; előállít; gyárt; felszerel; elzár; turn out crabs: megbukik; csődbe megy; meghiúsul; csődöt mond; balul végződik; turn out in force: nagy számban jelennek meg; turn out the guard: fegyverbe szólítja az őrséget; turn over: átfordít; forgat; felhány; túlcsavar; lebonyolít (forgalmat); kifordít; buktat; hátára fordul; visszafordul; forgalmaz; felborít; felfordít; átgondol; lapoz; megfordul; felfordul; átpártol; turn over a new leaf: új életet kezd; turn over five hundred pounds a week: hetente ötszáz fontot forgalmaz; ötszáz font a heti forgalma; turn over the face: munkahelyet áthelyez; ciklust bevégez a fronton; turn over the pages of a book: könyvet lapoz; könyvet végiglapoz; lapozgat egy könyvben; turn over the soil: földet megforgat; turn pale: elsápad; turn pin-wheels: cigánykereket hány; turn red: vörössé válik; elvörösödik; fejébe száll a vér; elönti a vér az arcát; piroslik; vöröslik; turn right: jobbra kanyarodik; turn round: megfordít; megfordul; turn round and round: forog; pörög; turn rusty: nem áll kötélnek; sértődékeny; megmakacsolja magát; megsértődik; turn sg into cash: pénzzé tesz vmit; turn sg over and over: összevissza forgat vmit; alaposan megforgat vmit; minden oldalról megnéz vmit; turn sg over to sy: átad vkinek vmit; turn sg sour: megsavanyít vmit; turn sg to account: előnyösen felhasznál vmit; értékesít vmit; hasznát látja vminek; turn sg to good account: előnyösen felhasznál vmit; hasznát látja vminek; turn short: hirtelen megfordul; turn sick: hányingere van; émelyeg; turn signal: indexlámpa; turn snitch: elárulja a társait; beköpi a társait; besúgja a társait; turn sour: megsavanyodik; megecetesedik; megalszik; turn sy adrift: állásából elkerget vkit; otthonából elkerget vkit; elhagy vkit; sorsára bíz vkit; turn sy from the door: elutasít vkit a kapujából; elutasít vkit a háza kapujából; beteszi vki előtt az ajtót; becsukja vkinek az orra előtt az ajtót; turn sy into the streets: kilök vkit az utcára; kidob vkit az utcára; turn sy on: nemileg felizgat; turn sy on to do sg: elvégeztet vkivel vmit; turn sy out of doors: kidob vkit; kiteszi vkinek a szűrét; turn sy`s battery against himself: saját érveit fordítja vki ellen; saját érveivel cáfol meg vkit; turn sy`s brain: elcsavarja a fejét vkinek; megbolondít vkit; turn sy`s head: elcsavarja a fejét; turn sy`s stomach: felkavarja vkinek a gyomrát; felkeveri vkinek a gyomrát; turn tail: sarkon fordul; elinal; turn the air blue: káromkodik mint egy kocsis; turn the balance: lenyomja a mérleg serpenyőjét; megbillenti a mérleget; billenti a mérleget; turn the cold shoulder to sy: kurtán bánik vkivel; hidegen bánik vkivel; félvállról beszél vkivel; lekezel vkit; hűvösen kezel vkit; elutasító magatartást tanúsít vki iránt; hátat fordít vkinek; faképnél hagy vkit; turn the colour of copper: rezes arcszínt kap; elvörösödik; turn the corner: túljut a nehézségen; átesik a krízisen; befordul a sarkon; túljut a nehezén; turn the edge: eltompít; turn the lights on: meggyújtja a villanyt; bekapcsolja a világítást; turn the milk: tejet megsavanyít; hamisan énekel; turn the scale: lenyomja a mérleget; elbillenti a mérleget; elbillenti a mérleg serpenyőjét; lenyomja a mérleg serpenyőjét; nyom vmennyi súlyt; vmennyi súlya van; kérdést eldönt; vki javára billenti a mérleget; turn the scales at 12 stone: 76,2 kilogrammot nyom; turn the table on sy: ráborítja az asztalt vkire; turn the tables on sy: visszafordítja vki ellen az érveit; ellenkezőjére fordít egy kellemetlen helyzetet; visszafordítja a fegyvert vkire; turn to: fordít; változtat; nekilát; nekifog; fordul; változik; turn to ashes in sy`s mouth: csalódást kelt; keserűvé válik; értéktelenné válik; élvezhetetlenné válik; turn to curds: megalszik; turn to profit: hasznára fordít; hasznot húz; turn to the right: jobbra kanyarodik; jobbra fordul; turn turk: gonoszkodik; renegáttá lesz; elfajul; rosszra fordul; felveszi a mohamedán hitet; turn turkey: gyáván viselkedik; turn turtle: felborul; felfordul; bukfencezik; lebukik; turn unto sy: fordul vki felé; turn up: felfelé fordít; felhajt; feltűr; kifordít; émelyít; felfordul; felhajlik; megjelenik; beállít; előkerül; adódik; turn up like a bad penny: mindenütt ott van; mindenütt ott van, ahol nem kéne; turn up one`s nose: felhúzza az orrát; turn up one`s sleeves: felgyűri az inge ujját; nekigyürkőzik; turn up one`s toes: elpatkol; turn up the nose: felhúzza az orrát; turn up trumps: várakozáson felül sikerül; turn upon: nekitámad; függ vmitől; turn white: sápadozik; elsápad; fehér lesz az arca; fakó lesz az arca; turn yellow: megsárgul; gyáván megfutamodik; why do you turn on me?: miért engem bántasz?; you cannot turn chalk into cheese: kutyából nem lesz szalonna; _______________________________runway turn pad: futópálya forduló szegély blinker lamp / direction-indicator lamp / turn signal light: irányjelző / irányjelző lámpa
turn1 (n) a circular segment of a curve a crook in the path Hasonló: bend | crook | twist | turn2 (n) the act of changing or reversing the direction of the course Hasonló: turning | turn3 (n) (game) the activity of doing something in an agreed succession it is still my play Hasonló: play | turn4 (n) an unforeseen development Hasonló: turn of events | twist | turn5 (n) a movement in a new direction Hasonló: turning | turn6 (n) the act of turning away or in the opposite direction turn7 (n) turning or twisting around (in place) Hasonló: twist | turn8 (n) a time for working (after which you will be relieved by someone else) a spell of work Hasonló: go | spell | tour | turn9 (n) (sports) a division during which one team is on the offensive Hasonló: bout | round | turn10 (n) a short theatrical performance that is part of a longer program she had a catchy little routine | it was one of the best numbers he ever did Hasonló: act | bit | number | routine | turn11 (n) a favor for someone Hasonló: good turn | turn12 (n) taking a short walk out and back turn1 (v) change orientation or direction, also in the abstract sense The mugger turned and fled before I could see his face | She turned from herself and learned to listen to others' needs turn2 (v) undergo a transformation or a change of position or action The people turned against the President when he stole the election Hasonló: change state | turn3 (v) undergo a change or development Her former friend became her worst enemy | He turned traitor Hasonló: become | turn4 (v) cause to move around or rotate turn your palm this way turn5 (v) change to the contrary the tides turned against him | public opinion turned when it was revealed that the president had an affair with a White House intern Hasonló: change by reversal | reverse | turn6 (v) pass to the other side of move around the obstacle Hasonló: move around | turn7 (v) pass into a condition gradually, take on a specific property or attribute; become She grew angry Hasonló: grow | turn8 (v) let (something) fall or spill from a container Hasonló: release | turn9 (v) move around an axis or a center turn10 (v) cause to move around a center so as to show another side of Hasonló: turn over | turn11 (v) to send or let go turn12 (v) to break and turn over earth especially with a plow turn the earth in the Spring Hasonló: plough | plow | turn13 (v) shape by rotating on a lathe or cutting device or a wheel turn the clay on the wheel turn14 (v) change color turn15 (v) twist suddenly so as to sprain The wrestler twisted his shoulder | the hikers sprained their ankles when they fell | I turned my ankle and couldn't walk for several days Hasonló: rick | sprain | twist | wrench | wrick | turn16 (v) cause to change or turn into something different;assume new characteristics The alchemists tried to turn lead into gold turn17 (v) accomplish by rotating turn cartwheels turn18 (v) get by buying and selling turn19 (v) cause to move along an axis or into a new direction turn the car around | turn your dance partner around turn20 (v) channel one's attention, interest, thought, or attention toward or away from something people turn to mysticism at the turn of a millennium turn21 (v) cause (a plastic object) to assume a crooked or angular form twist the dough into a braid | the strong man could turn an iron bar Hasonló: bend | deform | flex | twist | turn22 (v) alter the functioning or setting of turn the heat down turn23 (v) direct at someone They turned their flashlights on the car turn24 (v) have recourse to or make an appeal or request for help or information to She turned to her relatives for help Hasonló: call on | turn25 (v) go sour or spoil The wine worked | The cream has turned--we have to throw it out Hasonló: ferment | sour | work | turn26 (v) become officially one year older Lásd még: | turn to | turn back | turn away | turn around | turn on | turn off | turning | turn | turnery | turner | ------ "turn" kifejezésekben -------- about turn (n) act of pivoting 180 degrees, especially in a military formation good turn (n) a favor for someone ill turn (n) an act intended to help that turns out badly kick turn (n) a standing turn made in skiing; one ski is raised to the vertical and pivoted backward to become parallel with the other ski but headed in the opposite direction and then the other ski is aligned with the first stem turn (n) a turn made in skiing; the back of one ski is forced outward and the other ski is brought parallel to it three-point turn (n) the act of turning a vehicle around in a limited space by moving in a series of back and forward arcs turn around (n) turning in an opposite direction or position turn indicator (n) a blinking light on a motor vehicle that indicates the direction in which the vehicle is about to turn turn of events (n) an unforeseen development turn of expression (n) a distinctive spoken or written expression turn of phrase (n) a distinctive spoken or written expression turn of the century (n) the period from about ten years before to ten years after a new century turn signal (n) a blinking light on a motor vehicle that indicates the direction in which the vehicle is about to turn turn a blind eye (v) refuse to acknowledge turn a loss (v) fail to make money in a business; make a loss or fail to profit turn a nice dime (v) make a satisfactory profit turn a nice dollar (v) make a satisfactory profit turn a nice penny (v) make a satisfactory profit turn a profit (v) make a profit; gain money or materially turn a trick (v) have a customer, of a prostitute turn around (v) turn abruptly and face the other way, either physically or metaphorically turn away (v) move so as not face somebody or something turn back (v) retrace one's course turn down (v) refuse to accept turn in (v) make an entrance by turning from a road turn off (v) cause to stop operating by disengaging a switch turn on (v) cause to operate by flipping a switch turn on a dime (v) have a small turning radius turn one's stomach (v) upset and make nauseated turn out (v) be shown or be found to be turn over (v) place into the hands or custody of turn tail (v) flee; take to one's heels; cut and run turn the tables (v) cause a complete reversal of the circumstances turn the tide (v) cause a complete reversal of the circumstances turn thumbs down (v) vote against turn to (v) speak to turn turtle (v) overturn accidentally turn up (v) appear or become visible; make a showing turn up the heat (v) apply great or increased pressure turn up the pressure (v) apply great or increased pressure turn around (v) improve dramatically turn away (v) turn from a straight course, fixed direction, or line of interest turn back (v) go back to a previous state turn down (v) refuse entrance or membership turn in (v) to surrender someone or something to another turn off (v) make a turn turn on (v) be contingent on turn out (v) prove to be in the result or end turn over (v) cause to overturn from an upright or normal position turn to (v) direct one's interest or attention towards; go into turn up (v) bend or lay so that one part covers the other turn around (v) improve significantly; go from bad to good turn away (v) refuse entrance or membership turn back (v) force to go away; used both with concrete and metaphoric meanings turn down (v) reject with contempt turn in (v) carry out (performances) turn off (v) cause to feel intense dislike or distaste turn on (v) produce suddenly or automatically turn out (v) produce quickly or regularly, usually with machinery turn over (v) move by turning over or rotating turn up (v) discover the location of; determine the place of; find by searching or examining turn away (v) turn away or aside turn back (v) hold back, as of a danger or an enemy; check the expansion or influence of turn down (v) take a downward direction turn in (v) prepare for sleep turn on (v) become hostile towards turn out (v) result or end turn over (v) turn up, loosen, or remove earth turn up (v) be shown or be found to be turn back (v) turn inside out or upside down turn down (v) make lower or quieter turn on (v) cause to be agitated, excited, or roused turn out (v) come, usually in answer to an invitation or summons turn over (v) do business worth a certain amount of money turn up (v) find by digging in the ground turn on (v) stimulate sexually turn out (v) bring forth, turn over (v) cause to move around a center so as to show another side of turn on (v) get high, stoned, or drugged turn out (v) put out or expel from a place turn over (v) turn from an upright or normal position turn out (v) come and gather for a public event turn over (v) turn upside down, or throw so as to reverse turn out (v) outfit or equip, as with accessories turn over (v) think about carefully; weigh turn out (v) turn outward turn out (v) cause to stop operating by disengaging a switch turn out (v) get up and out of bed in turn (r) in proper order or sequence
_______________________________to turn the tables on someone visszájára fordítja a dolgot, visszájára sül el a dolog - An Oregon woman is trying to turn the tables on the music industry's anti-music piracy campaign and has filed a lawsuit accusing record companies of racketeering, fraud and illegal spying.
- Egy oregoni hölgy saját fegyverével vág vissza a zeneiparnak, amikor pert indított ellenük, amelyben a lemezcégeket illegális pénzszerzéssel, csalással és illegális megfigyeléssel vádolja.
turn over a new leaf jó útra tér, megjavul, megjön az esze- And then he said he had turned over a new leaf and pledged to fight evil and the forces of darkness, yadda yadda yadda.
- Aztán azt is mondta, hogy megjött az esze, és szentül megesküdött, hogy harcolni fog a gonosszal, meg a sötétség erõivel, blablabla blablabla.
_______________________________
A keresésnél kis- és nagybetű nem számít, és a kötőjelezési és egybeírási elgépeléseket is megpróbálja korrigálni a program. A magyar szavaknál az ékezet számít. Az adatbázis tartalmaz különféle stílusú, pl. szleng, drurva stb. kifejezéseket, továbbá szakkifejezéseket is sokféle szakterületről. |