Gerund vagy infinitív? – 4. rész

A kérdés megválaszolásában néha az a döntő, hogy milyen nyelvtani szerkezetről van szó a kérdéses mondatban. Ezeket a nyelvtani szerkezeteket tekintjük át alább.

(A korábbi részeket lásd itt: bevezető 1. rész, 2. rész, 3. rész.)

1. Tárgyeset + infinitív

A cím arra utal, hogy a főige (vagyis az állítmány igéje) után egy tárgyesetben álló főnév vagy névmás következik, majd közvetlenül utána egy infinitív, ahogy az alábbi táblázat mutatja:

A szerkezet jelentése: az alany a tárgyesetben kifejezett szereplőtől az infinitívben megjelölt cselekvést kéri/várja el/tanácsolja stb. – a főige jelentésének megfelelően. Tehát a fenti mondatok valahogy így festenek magyarul:

Fred többször is megkért, hogy segítsek neki.
Azt szeretnénk, ha legközelebb körültekintőbb lennél.
Azt tanácsolta, hogy keressem meg az egyik ügyvédjüket.

Milyen igék szerepelhetnek ebben a szerkezetben? Az alábbi lista csak a leggyakrabban használt igéket foglalja magában:

advise, allow, ask, prefer, recommend, authorise, cause, challenge, enable, encourage, expect, forbid, force, help, instruct, invite (“megkér” értelemben), oblige, order, permit, persuade, remind, request, require, teach, tell (“kér, utasít” értelemben), tempt, urge, want, warn, wish

Néhány példa:

1. The reports enabled me to analyze my database on a table by table basis, which permitted me to determine specifically where the problems lied.
1. A kimutatások lehetővé tették, hogy táblánként elemezzem az adatbázist, ami pedig azt tette lehetővé, hogy megállapítsam, hol van a probléma.
2. Some countries also oblige you to maintain a local bank account.
2. Bizonyos országok köteleznek arra, hogy számlát nyissunk egy helyi bankban.
3. The Board of Governors authorised the Bank to grant long term loans for a total amount of up to 300 million EUR.
3. Az Igazgatótanács felhatalmazta a Bankot, hogy legfeljebb 300 millió euró összértékű hosszú lejáratú kölcsönt folyósítson.
4. The manager wanted everyone to know that manipulation was off-limits.
4. Az igazgató mindenkivel tudatni akarta, hogy a csalás nem megengedhető.
5. David Koresh instructed everyone to commit suicide.
5. David Koresh mindenkit arra utasított, hogy kövessen el öngyilkosságot.

2. Egy műveltető szerkezet

A fenti listába tartozik a “get” ige is, ami viszont műveltető szerkezetet eredményez, mint az alábbiban:

6. Finally, the interrogating officers got him to confess to the crime.
6. Végül a kihallgatótiszteknek sikerült elérniük, hogy bevallja a bűn elkövetését.
7. The musicians got the children to play instruments, sing and do karaoke.
7. A zenészek azt mondták a gyerekeknek, hogy játsszanak a hangszereken, énekeljenek és karaokézzanak.
8. I got everyone to present their research questions individually to the group.
8. Felkértem mindenkit, hogy egyenként mutassa be kutatási problémáit az egész csoportnak.

A műveltető szerkezetekről külön részben olvashatsz bővebben.

3. Szenvedő szerkezet

A fenti mondatok (a műveltető kivételével) szenvedő szerkezetben is megtartják az infinitív tárgyukat. (Ami más esetekben egyáltalán nem egyértelmű – a többi szerkezetnél még tapasztalni fogjátok.)

9. My grandmother started dating at the age of thirteen, even though she wasn’t allowed to.
9. A nagymamám 13 éves korában kezdett randevúkra járni, jóllehet nem volt ez neki megengedve.
10. They were expected to do everything to look model-perfect,
but they weren’t expected to think.
10. Megkövetelték tőlük, hogy mindent elkövessenek a manökenszerű megjelenésért, de azt nem várták el tőlük, hogy gondolkodjanak.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!