Parts of a house or a flat

Nehézségi szint: 2/6 A2: erős kezdő/alapszint

Megtanuljuk, milyen részei lehetnek egy háznak vagy egy lakásnak, a szobákra és egyéb részekre is kitérünk. Kezdőknek ajánlom.

1. Lista

English	Hungarian	Notes
bedroom	hálószoba	Amikor egy hirdetésben X szobás lakást látsz, az leginkább a hálószobák számára vonatkozik
living room	nappali
sitting room	nappali	Ez régiesebb, mint az előző
kitchen	konyha	Vigyázz, ez a fizikai helyiség, és nem használható konyhaművészet vagy ételtípusok jelentésben, az cuisine!
kitchenette	teakonyha, főzőfülke	lehet, hogy a szocreálból ránk eresztett lakótelepi lakások konyhája is ebbe a kategóriába tartozik ám…
bathroom	fürdőszoba
guestroom	vendégszoba
dining room	étkezőszoba
spare room	vendégszoba	Szó szerint szabad, nem használt szoba
hall	előszoba, hall
attic	padlásszoba	akár lakóhelyiségnek van kialakítva, akár nem
basement	alagsor, pince	ez is lehet lakóhelyiség, és raktározás számára fenntartott is
cellar	pince	ez biztosan nem lakóhelyiség, tárolnak benne ezt-azt
larder	spájz, éléskamra	élelmiszereket tárolnak benne, ahol van ilyen.
pantry	kamra	ebben is tarthatsz élelmiszert, de minden egyéb holmit is
study	dolgozószoba	könyvtárszobának is mondhatod, ha kedved tartja, mert a library szó a tényleges könyvtárra használatos ma már.
children’s room	gyerekszoba	Akkor is többes számú, ha nincs több gyereked
front garden	kert	Azért front, mert a ház előtti zsebkendőnyi területet jelöljük vele. Back gardenről ugyanakkor nem szoktunk beszélni, az egyszerűen garden.
fence	kerítés	Egyes kultúrákban nem annyira divatos, mint Magyarországon
gate	kapu
driveway	kocsibejáró, kocsibehajtó	ti. az utcáról a magánházhoz vezető kis útszakasz, mely már magánterület
doorway	kapualj, bejárati folyosó	lakás esetén is, ház esetén is lehet ilyen tehát
stairway	lépcsőház
landing	lépcsőforduló
flight of stairs	–	Egy egyenes sornyi lépcső fordulótól fordulóig – magyarul nem szoktuk ezt külön megnevezni
wall	fal
ceiling	plafon
roof	tető
chimney	kémény
facade	homlokzat
courtyard	udvar	Ház belső udvara leginkább
backyard	udvar, hátsó udvar
balcony	erkély
porch	veranda	vagy olyan előtér, amely üveggel vagy másféleképpen fedett, esetleg oszlopokkal
verandah	veranda	ezt inkább a britben használják
corridor	folyosó	ha lakásban is van ilyen, akkor az is ez a szó, bár inkább nagy épületeknél, szállodáknál stb. értelmezhető

2. Magyar sajátosságok

Van néhány olyan szó és kifejezés, amely a magyar nyelvhasználatban a magyarországi viszonyok közepette normális, ám a külföldiek nem biztos, hogy mind tudnák dekódolni. Mint máshol is felhívtuk a figyelmedet rá, mindig ügyelj arra, hogy ha a mondandód kulturális különlegességeket is tartalmaz, akkor biztosan nem elég a szótárra hagyatkozni (azok között elég sok a gyenge minőségű is).

Az egyik érdekesség, hogy amikor a magyar szóhasználatban kétszobás, háromszobás stb. lakásokról beszélünk, akkor abba beleértendő mindenféle szoba. A nappali is, a háló is és a tenyérnyi dolgozószoba is. Ez az angol nyelvű országokban nem szokás. Ha ott two-room flat-ről beszélnek (pl. egy hirdetésben), akkor általában nem értik bele a nappalit (az előszobát, étkezőt, ne adj’ isten a konyhát pedig egészen biztosan nem).

Magyarországi (és még sok európai) házakban szokás gangot is építeni, a belső udvar fölötti függőfolyosót minden emeleten, ahelyett, hogy zárt folyosót építenének. Ez kevésbé szokás az angol nyelvű országokban, ezért a “függőfolyosó” problémás szó. Leginkább az outside balcony (mint külső erkély) használható rá.

Furcsa magyar szó a “félszoba“. Ez ugye azt jelenti, hogy szobának tisztességgel aligha nevezhető méretű helyiséget szobának “kell” használni egy lakásban. Ez képtelen ötletnek hat nem csak az angol nyelvű országokban, de a fejlett világ más részein is, ezért ne is keress rá szót! Ha mégis ragaszkodnál valami miatt, hogy elkülönítsd a normális méretű szobáktól az ilyet az angol beszédedben, hát mondd el normálisan: a very small room.

A fenti gondolat folytatásaként: lehet, hogy te a “nagyon kis helyiség” szószerkezettel akartad volna elmondani ezt, nem pedig a “nagyon kis szoba”-val (hát hiszen nem szoba, hányszor mondjad). De ez megint csak megoldhatatlan feladat. A “helyiség” és “szoba” között nem tudunk különbséget tenni az angolban – room mind a kettő.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!