Az időhatározói mellékmondatok és a WILL

1. Az alaptétel

Időhatározói mellékmondatokban a jövő idő kifejezésére nem használhatunk will segédigét. Ezt sokan így fejezik ki: jövő helyett jelen időt kell használni.

2. Az időhatározói mellékmondat definíciója

Először is összetett mondatról beszélünk, ha már mellékmondatokról beszélünk, méghozzá alárendelés kell legyen a kapcsolat. Tehát van egy főmondat és egy mellékmondat az egész megnyilatkozásban. Ha ez kissé bonyolultan hangzik, ne ijedj meg, itt vannak a példák:

1. I will give you a ring when I arrive.
   Majd felhívlak, ha megérkeztem.
2. Ask about the prices before you buy the tickets.
   Érdeklődj majd az árakról, mielőtt megveszed a jegyeket!
3. We will not sit down to eat until he arrives.
   Nem kezdünk el enni, amíg meg nem érkezik.
4. I will only lend you this book after you return the other one.
   Csak akkor adom majd kölcsön ezt a könyvet, ha már visszahoztad a másikat.
5. As soon as it starts to boil, add the lemon juice and stir well.
   Amint elkezd forrni, add hozzá a citromlevet, és kavard meg jó alaposan!
6. If you are asked to come to another interview, it will be held in early January.
   Ha behívjuk Önt újabb interjúra, január elején kell jönnie.

Mint a példamondatokban látható, a mellékmondatokban minden esetben jövő időre utalunk, ám egyikben sem használtunk will segédigét, helyettük mindig jelen szerepelt.

A kötőszavakat vastagon szedtük, hogy jól látható legyen, hol van a mellékmondat (mindig a kötőszó utáni mondat az). De vigyázat! Ez nem jelenti azt, hogy ezek után a szavak után ne használhatnánk jövő igeidőt! Ismét figyelmedbe ajánlom, hogy a nyelvtani szabályokat nem lehet leegyszerűsíteni: nem az a szabályunk, hogy bizonyos szavak után nincs will, hanem azt, hogy bizonyos fajtájú mellékmondatokban nincs will-lel való jövőre utalás.

Ha korábban már tanultál erről a nyelvtani szabályról, lehet, hogy a a babona maradt meg benned, hogy “if után nincs ‘will'”. Ez egyrészt nem igaz (if után is lehet WILL-t használni, csak tudni kell, hogy mikor), másrészt ez a szabály egyetlen szóval sem említi a többi kötőszót, ami ugyancsak nagy baj.

Ezzel együtt persze az is lényeges, hogy ne a kötőszókhoz kösd a szabályt, hanem az időhatározói mellékmondathoz. A példákban vastagon szedett szavak után is használhatunk will-t, ha a kötőszó nem időhatározói mellékmondatot vezet be, esetleg nem is kötőszóként funkcionál. A When will you arrive? (Mikor fogsz megérkezni?) mondat teljesen helyénvaló, ahogy az if you will kindly help me (ha lennél szíves/kegyeskednél segíteni nekem) is.

A szabályunk kiterjed azokra a mondatokra is, amelyek valamilyen feltételt fogalmaznak meg (nem feltételes mondatok, de valamilyen mellékmondatot tartalmaznak, amelyben egy kitétel szerepel). Ezek nem feltétlenül jövőre utalnak, hanem általánosságot is kifejezhetnek, ám ezekben a mellékmondatokban sem használhatunk will-t. Ezt a jelentéssel is magyarázhatjuk, hiszen ezek nem a jövőre, hanem általánosságra utalnak, a “mindenkori” helyzetre. Az alábbi mondatok ilyenek:

1. Don’t help them, unless they ask you to.
   Ne segíts nekik, hacsak nem kérnek rá.
2. Keep the receipt, in case you need to return what you bought.
   Tartsd meg a blokkot, ha esetleg vissza kellene vinni az árut.
3. You may get a refund, provided that you have the receipt.
   Kaphatsz visszatérítést, feltéve, hogy megvan a számla.

A will használatáról is olvasd el az oktatóanyagot, ha még nem tetted meg.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!