False Causative – Álműveltető

Nehézségi szint: 4/6 B2: középszint

Ebben az anyagban olyan szerkezetet tanulunk meg, amelynek elsajátításához legalább középfokú tudást feltételezünk. Ha még nem ismered a műveltető szerkezeteket, akkor először azt érdemes elolvasnod.

1. Egy műveltető szerkezet

Bizonyára ismered ezt: have sg done – ezt akkor használjuk, ha a cselekvés tárgyát nevezzük meg, nem pedig az elvégzőjét. A magyar “elvégeztet valamit” kifejezéséhez hasonlatos a jelentése. Az alábbi példákban ez a műveltető szerkezet szerepel.

1. I had my car serviced last week.
   A múlt héten nézettem meg a kocsimat.
2. Jane says she wants to have her hair dyed.
   Jane azt mondja, be akarja festetni a haját.
3. I want to have a new suit made.
   Akarok csináltatni egy új öltönyt.

A szerkezet tehát arra alkalmas, ha azt akarjuk mondani, hogy az alany valahogy elintézi, hogy elvégződjön az illető esemény, s közben a tárgyat nevezzük meg.

2. Az álműveltető

Vannak azonban olyan mondatok, amelyekben hajszálra pontosan a fenti szerkezetet használjuk, mégsem a fent ismertetett jelentést adjuk a mondatnak. Nézzük meg közelebbről az alábbi példákat:

1. A friend of mine had his car stolen from in front of his house.
   Egy barátomnak ellopták a kocsiját a háza elől.
2. John had a finger broken on an ice rink.
   Johnnak eltört egy ujja a korcsolyapályán.
3. My son has had his car broken into twice in the last year.
   A fiamnak az utóbbi egy év alatt már kétszer is feltörték a kocsiját.
4. Richard had his money stolen last night.
   Richardnak ellopták a pénzét tegnap este.
5. Thomas had his laptop stolen during the journey.
   Thomasnak ellopták a laptopját az út során.

Mint látható, a mondatokat sehogyan sem lehetne ép ésszel úgy értelmezni, ahogyan az a műveltetőnél szokásos, vagyis nem feltételezhetjük, hogy valaki ellopatja a kocsiját vagy a laptopját, betöret a kocsijába vagy kiraboltatja magát. Nem is azt jelenti, csak a szerkezet ugyanaz, mint a műveltetőé – ezért hívjuk álműveltetőnek. Akkor használjuk, ha valamilyen szerencsétlen és váratlan esemény következik be, olyasmi mellékjelentéssel, mint “úgy esett, hogy…, az a szerencsétlenség történt, hogy…”.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!