Idioms: HEART

Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje

Ebben az anyagban idiomatikus kifejezéseket és kollokációkat vizsgálunk meg. Mindegyik valamilyen melléknévi igeneves szerkezet, és mindegyikben szerepel valamilyen testrész – a jelentésükben azonban nem figyelhető meg hasonló közös nevező, csak tanulni talán könnyebb így csoportosítva őket.

Ez az anyag az idiómák és kollokációk sorozat része. Nézd meg a többi anyagot, illetve olvasd el az idiómákról és a kollokációkról szóló bevezető anyagot is.

1.1 downhearted

Szomorú, lehangolt, kedvetlen. Írása lehet külön vagy kötőjeles is, de leggyakrabban egy szó.

1. I’ve been rather down hearted the last few days.
   Az utóbbi néhány napban elég kedvetlenül éreztem magam.
2. Why have you chosen such a down-hearted image for this poster?
   Mért választottál ilyen lehangoló képet ehhez a poszterhez?

1.2 light-hearted

Vidám, jókedvű, gondtalan. Emberekre, hangulatra vagy más jelenségekre is alkalmazható a jelző.

3. Frog and Wombat is a rather light-hearted movie about two close friends.
   A Frog and Wombat egy könnyed film két jóbarátról.
4. He was a light-hearted and warm man and had many friends across the political spectrum.
   Vidám és kedves ember volt, akinek számos barátja volt a politikai paletta teljes egészéről.

1.3 faint-hearted

Gyáva, félénk – leginkább emberekre vagy tettekre mondhatjuk. A faint alapvető jelentése: eszméletét veszti, elájul.

5. Pippi was a faint-hearted fellow, who was always cowardly when he began to win.
   Pippi félénk ember volt, aki mindig elveszítette minden bátorságát, ha nyerő helyzetbe került.
6. There is only a faint-hearted attempt to summarize opposing views.
   Csak egy egészen bátortalan kísérletet tettek arra, hogy az ellenkező nézeteket is bemutassák.

1.4 whole-hearted

Szívből jövő – ennek megfelelően használható tevékenységekre, jókívánságokra stb. Határozóként talán még gyakoribb, de ilyen kollokációkban használatos, mint whole-heartedly agree, committed, recommend stb.

7. Annie Kenney seemed to have a whole-hearted faith in the goodness of everybody.
   Annie Kenney teljes meggyőződéssel hitt az emberek jóságában.
8. I whole-heartedly agree with the points you make.
   Teljesen egyetértek azzal, amit mondasz.

1.5 stout-hearted

Elszánt, rettenthetetlen.

9. On a cold, foggy Saturday, a band of stout hearted bicyclists rode naked through the streets of San Francisco to protest the world’s dependence on oil.
   Egy hideg, ködös szombati napon egy csapat mindenre elszánt biciklista fogta magát és meztelenül végigkerekezett San Francisco utcáin, hogy tiltakozzon a világ olajfüggősége ellen.
10. Our team went stout-heartedly through all the challenges and succeeded in gaining the 5th place in the competition.
    Csapatunk rettenthetetlenül végigcsinálta a próbákat, és sikerült elnyernie az ötödik helyezést.

1.6 lion-hearted

És végül: Oroszlánszívű Richárd angol neve Richard the Lionheart. A lionheart azonban nem szokásos kifejezés, létezik azonban – a fentiekhez hasonló módon – a lion-hearted (vagy egybeírva: lionhearted) kifejezés. Merész, vagy ha tetszik: oroszlánszívű jelentéssel.

11. It was a lionhearted effort.
    Igen merész próbálkozás volt.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!