Idioms: Bird

Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje

Ez az anyag az idiómák és kollokációk sorozat része. Nézd meg a többi anyagot, illetve olvasd el az idiómákról és a kollokációkról szóló bevezető anyagot is.

Az idiómák sorozat részeként most madaras kifejezések jönnek.

1. Idiómák

1. The early bird catches the worm

Ez közmondás, szó szerint azt jelenti, a korai (értsd korán kelő) madár kukacot fog (szerez). A kiejtésére ügyelj (nem meleg, hanem kukac [wɜ:m]!) Magyarul tehát: ki korán kel, aranyat lel. Tudjuk, hogy a közmondásokat ritkán használja az ember, ez viszont egy főneves szerkezetként is él, úgy viszont már gyakori: somebody is an early bird – mondhatod arra az emberre, aki korán szokott kelni.

2. A bird in the hand is worth two in the bush

Ez is közmondás: egy madár a kézben (értsd: a már meglévő, elérhető) felér két olyan madárral, ami a bokorban van. Vagyis jobb az, ami már megvan, ha kevés is, mint ami sok ugyan, de bizonytalan. Sokféle magyar közmondás is van hasonló jelentéssel, leginkább: jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.

3. it is for the birds

Idióma, jelentése: a kutyának való, haszontalan dolog. Inkább az amerikai földrészen használják, de mindenhol megértik.

4. A little bird told me so.

Nagyon gyakori, vicces szólás, ilyesmi: a madarak csiripelték (szó szerint: egy kismadár mondta nekem).

5. someone is a bird-brain

Elég sértő kifejezés, a madáragy azt jelenti, hogy gondolkodásra képtelen, buta. Érdekes, hogy nem birtokoljuk a bird-braint, hanem mi magunk lehetünk az.

2. Példamondatok

1. I am not an early bird, it is usually hard for me to get up for the morning classes.
   Nem vagyok egy korán kelő alkat, úgyhogy elég nehéz felkelnem a reggeli órákra.
2. But remember, a bird in the hand is worth two in the bush. Negotiate to get the offer you need.
   De ne felejtsd: jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok. Próbáld meg kialkudni azt az ajánlatot, amire szükséged van.
3. John thinks Valentine’s Day is strictly for the birds.
   John szerint a Valentin Nap csak az ostobáknak való.
4. How did you know about my birthday? – A little bird told me so.
   Honnan tudtál a szülinapomról? – A madarak csiripelték.
5. Julia doesn’t want to see her doctor anymore, she says he is just a bird-brain.
   Julia nem akar többet az orvosához menni, szerinte teljesen esztelen ember.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!