Idioms: White

Nehézségi szint: 4/6 B2: középszint

Ez az anyag az idiómák és kollokációk sorozat része. Nézd meg a többi anyagot, illetve olvasd el az idiómákról és a kollokációkról szóló bevezető anyagot is.

Idiómavizsgálatunk ebben a részében a white szóval összefüggő, a szót felhasználó szókapcsolatokat tanulunk.

1. as white as a sheet

Olyan emberre lehet modnani, aki halálra rémült valamitől, esetleg valami más miatt rettenetesen sápadt, például betegség miatt, döbbenetében vagy más miatt.

1. Harrison turned as white as a sheet and nearly fainted.
   Harrison hulla sápadt lett, és majdnem elájult.
2. His face was as white as a sheet, and he complained that the top of his head burned painfully.
   Rettenetesen sápadt volt, és panaszkodott, hogy nagyon fáj a feje.

2. white collar worker

Szó szerint fehérgalléros munkás – az utóbbi időben magyar szövegekben is egyre gyakrabban hallani így – feltehetően szorgalmas angoltanoncok munkájának gyümölcseként. Lényeg, hogy szellemi dolgozót jelent.

3. So you think white-collar workers never send offensive material by e-mail?
   Tényleg azt hiszed, hogy a szellemi dolgozók nem küldenek illetlen vagy sértő tartalmú emaileket?

3. a white elephant

Olyan dolgora mondjuk, ami igen drága vagy sokba kerül fenntartani, ám teljes mértékben haszontalan.

4. That lavish building was just a white elephant.
   Az a puccos épület teljesen haszontalan volt és csak a pénzt emésztette fel.

4. white goods

Háztartási eszközök, többek között tűzhely, hűtőszekrény, mosógép. A kifejezés abból ered, hogy ezek általában fehér színűek (voltak a “konzervatív ízlésű” XX. században).

5. The EU Energy Label is a compulsory notice that is applied to all white goods and home appliances sold within the EU.
   Az EU Energia címkét kötelezően rá kell ragasztani minden az EU területén eladott háztartási eszközre.

5. the great white hope

A nagy reménysége valakinek – olyan emberre vagy dologra mondjuk, akihez nagy reményeket fűzünk a jövőben.

6. Since he entered the NBA in 1979, Bird has always been seen as the Great White Hope.
   Mióta 1979-ben belépett az NBA-ba, Bird-öt mindig is a jövő nagy reménységének tekintették.

6. white lie

Ártalmatlan vagy kegyes hazugság – olyan, amit azért mondunk, hogy az illető örüljön (még ha hazudunk is), vagy hogy meg ne sértsük véletlenül az igazsággal.

7. Telling white lies is good for the long term health of relationships.
   A kegyes hazugságok jótékony hatással vannak a kapcsolatokra hosszú távon.

7. white paper

Angliában, Ausztráliában és más országokban szakkifejezésként értelmezendő: olyan kormányzati vagy más forrásokból származó dokumentum, amely törvénytervezetet tartalmaz egy meghatározott témával kapcsolatosan, kiegészítve a témával kapcsolatos kutatásokkal vagy más anyagokkal. Az utóbbi időkben a magyar politikai zsargon is kezdi átvenni az angol kifejezést fehér könyv formában.

8. The Department of Defence (DoD) prepared a White Paper on Defence, which was approved by Parliament in May 1996.
   A Védelmi Minisztérium elkészített egy törvénytervezetet a honvédelemről, amelyet az Országgyűlés 1996. májusában fogadott el.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!