Mondathangsúly (Emphatic do)

Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje

Ebben az anyagban a mondat kommunikációbeli hangsúlyozásával foglalkozunk. A kiemelésre, hangsúlyozásra számos nyelvtani és fonetikai megoldás létezik – itt csak az egyiket tárgyaljuk.

1. A mondat segédigéjének hangsúlyozása

Arról az esetről beszélünk, amikor a mondatot azért hangsúlyozzuk, hogy szembeállítsuk a tagadásával. Ez a tömör megfogalmazás az alábbi szituációnak felel meg: ha valaki azt feltételezné, vagy csak ha felvetődne a gondolat a beszélgetőpartnerben, hogy nem olvastunk el egy bizonyos levelet, akkor az a megoldás, ha hangsúlyozzuk a mondatot, magyarul így: De igenis elolvastam a levelet! Angolul ezt úgy tudjuk megoldani, ha a mondat segédigéjére tesszük a főhangsúlyt. Az alábbi példamondatokban a vastagon szedett szavakat kell a legnagyobb hangsúllyal mondani.

1. I have read your letter.
   De igen, elolvastam a leveledet.
2. I will help you, don’t worry.
   Ne izgulj, fogok segíteni!
3. You can swim, can’t you?
   De ugye tudsz úszni?
4. I had been there before.
   De igenis, voltam már ott korábban is.

Különösek a fenti mondatok abban, hogy a segédigére normális esetben semmiféle hangsúly nem eshet, nemhogy a mondat főhangsúlya. Ez természetesen azt is jelenti egyúttal, hogy a segédigét ilyenkor nem szabad összevonni az előtte álló alannyal.

2. Segédige megjelenése a hangsúly kedvéért

A fenti példamondatokban könnyű volt a helyzet, hiszen a mondatok eleve tartalmaznak egy segédigét, így a szabály jól működik: ha a mondatot hangsúlyozni akarod, tedd a főhangsúlyt a segédigére!

Mi történik azonban, ha a mondatban nincs semmiféle segédige?

Most mondok egy érdekes dolgot, lehet, hogy ez még fel se tűnt neked: az angol nyelvben mindössze két mondatfajta van, amikor nincs segédige: az egyszerű jelen és az egyszerű múlt kijelentő állító formája. Az összes többi mondattípus biztosan fog tartalmazni valamilyen segédigét. Kérdezni és tagadni eleve kizárólag segédige használatával lehet, másrészt ha nem egyszerű jelenről vagy egyszerű múltról van szó, akkor is bizonyosan van segédige, mert az összes többi igeidőt valamilyen segédigével fejezzük ki, pl. am, is, are, was, has, had, will stb.

Mit tegyünk hát, ha segédigés hangsúlyozást szeretnénk végezni, de a mondatban nincs segédige? A válasz kézenfekvő: előszedjük azt a segédigét, amelyet máskor is: a do segédige éppen megfelelő formáját. Ez egyszerű jelen igeidő esetében a do vagy a does (ez utóbbi csak egyes szám 3. személyben), egyszerű múlt esetén pedig minden esetben a did segédigét.

Hogy miért mondom azt, hogy “máskor is”? Hát tedd tagadóba vagy kérdőbe az egyszerű jelent: do/does segédigét fogsz használni!

Ha pedig megvan a segédige, akkor már van mire a mondathangsúlyt tenni, mint azt az alábbi példákban bemutatom.

1. I do love you, but you are sometimes too arrogant.
   Már hogyne szeretnélek! (= De igenis szeretlek), de néha egészen arrogáns tudsz lenni.
2. We do know about this, tell us something new.
   Erről már tudunk. Mondj valami újat!
3. I did check the lock but it seemed all right.
   De igenis ellenőriztem a zárat, de nem láttam semmi bajt.
4. We did see you but you were looking the other way.
   Láttunk mi téged, csak te a másik irányba néztél.
5. She did try several times, but she couldn’t manage to repair it.
   Próbálta ő többször is, de nem sikerült megjavítania.

A hangsúlyozásról haladóbb szinteken még további érdekes dolgokat tanulhatsz, például nézd meg a Clefting című anyagot vagy az Inverzióról szólót, melynek egy második része is van.

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!