Segédigék: should – haladóknak

Nehézségi szint: 4/6 B2: középszint

Ez az anyag a should haladóbb használatát mutatja be. A should alapvető használatáról szóló részt itt találod.

Ez az anyag a segédigék sorozathoz tartozik. Olvasd el a modális segédigék bevezető részét is.

1. Valószínűség

A should segédigét nagyon gyakran valószínűség kifejezésére használjuk. Nem szabad összetéveszteni a kellene jelentéssel, hiszen az esetek többségében ezekben a mondatokban még ha lehetséges is, nem a szükségszerűséget fejezzük ki. Mint mindig, itt is a kontextus segít majd eldönteni, melyik jelentésében használatos a should. Az alábbi példákban mind valószínűség szerepel.

1. John should be arriving soon, it’s already half past seven.
   John nemsokára megérkezik, mindjárt fél nyolc.
2. You should find this booklet really helpful if you want to learn about museums in Paris.
   Ezt a füzetet hasznosnak fogod találni, ha a párizsi múzeumokról akarsz információt.
3. This should be a joke.
   Ez biztos csak egy vicc. / Nyilván csak viccelsz.
4. A hundred euros should be enough for the two of you.
   Száz euró biztos elég lesz kettőtöknek.

Természetesen más segédigéket vagy másféle szószerkezeteket, kifejezéseket is használhatunk a fenti mondatokban a valószínűség kifejezésére. A should helyett használható például a will vagy a must. A should használata nagy fokú valószínűséget jelent. Ha kisebb valószínűséget szeretnél kifejezni, használhatod a fenti mondatokban a may, might segédigéket is. A valószínűség kifejezéséről további oktatóanyagokban tanulhatsz bővebben.

2. Kötőmód helyett (“… hogy legyen”)

Alárendelt mellékmondatokban igen gyakori a should használata. A magyarban ilyenkor általában a célhatározói jelentésű hogy-kötőszós mellékmondatok jelennek meg (a kötőmódot használva). Tipikus igék, amelyek előfordulnak a főmondatban: recommend, suggest, advise, order, request, expect és ezek szinonimái.

1. Bob suggested that I should study more mathematics.
   Bob azt javasolta, hogy tanuljak több matematikát.
2. He has advised me that I should not spend too much money.
   Azt tanácsolta nekem, hogy ne költsek túl sok pénzt.
3. It is recommended that you should drink 6-8 pints of water per day.
   Azt szokták tanácsolni hogy naponta 3-4 liter vizet igyunk.
4. My friend Jake recommended that I should get a dog. ‘Best way to get a woman is to look helpless and have a soppy dog by your side,’ he said.
   Jake barátom azt tanácsolta, szerezzek be egy kutyát. ‘A legkönnyebben úgy találsz nőt magadnak, ha gyámoltalannak látszol és van veled egy hasonlóképp szerencsétlen kutya.
   (*csak tréfás kedvünkben vagyunk, nehogy komolyan vegye valaki a tanácsot!)
5. All parents who attended requested that we should put on more evenings like this.
   Minden szülő, aki eljött a rendezvényre, azt kérte, hogy szervezzünk majd máskor is ilyen összejövetelt.

Fontos látni, hogy a fenti mondatok mindegyikében használhatnánk a kötőmódot is. Ez formailag egyenértékű lenne azzal, ha a should segédigét egyszerűen elhagynánk a mondatokból. A kötőmódról ehelyütt nem beszélünk, de ha még nem tanultad és érdekel, olvasd el az arról szóló oktatóanyagokat: bevezető és kifejezések!

3. Feltételes mód helyett (“ha netán”)

A segédige használható feltételes módú mondatokban is, de ilyenkor a mondat valamilyen különlegességet fejez ki. Lehet szó például csekély valószínűséggel bekövetkező eseményekről – ilyenkor a magyarban sokszor a “ha esetleg, ha netán” szószerkezeteket lehet használni. Gyakori a szórendi változás is ilyen esetekben: inverz szórenddel szerkesztjük meg a mondatot (kérdő szórendű kijelentés).

10. Should you need further information, don’t hesitate to contact us.
    Ha további információra van szüksége, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot.
11. Should you need emergency assistance whilst on holiday your voucher pack will provide you with useful numbers.
    Ha netán sürgősségi ellátásra van szüksége a nyaralás ideje alatt, a biztosítási csomagban hasznos telefonszámokat talál.

Feltételes módú “normál” mondatokban is használható a should a would helyett egyes szám első vagy többes szám első személyben, de ez egyre ritkább, és régiesnek, vagy emelkedett, ünnepélyes stílusúnak hat.

12. I should like a cup of tea now.
    Most egy csésze teát szeretnék.
13. I should like to add a few lines of explanation in regard to my vote.
    A szavazatommal kapcsolatban szeretnék egy pár sornyi magyarázatot nyújtani.

4. Furcsa, hogy

Melléknevekkel együtt az it is/was (not) kezdetű mondatokban should segédigével fejezzük ki az alárendelt mondatot – azt, amelyikben megmondjuk, mi “furcsa, létfontosságú” és így tovább. Ha a leírás bonyolultan hangzik, nézd meg ezeket a példákat:

14. It is rather strange that he should leave without saying good bye.
    Furcsa, hogy köszönés nélkül távozzon.
15. Altogether it was not surprising that he should ask her to be his wife, nor very surprising that she should refuse.
    Végül is nem volt meglepő, hogy feleségül kérte, mint ahogy az sem, hogy a nő pedig visszautasította.
16. It is absolutely essential that applicants should read the Prospectus.
    Nagyon fontos, hogy a jelentkezők áttanulmányozzák a kurzusválasztékot.
17. It is self-evident that Ministers should be responsible for the key decisions.
    Magától értetődő, hogy a miniszterek felelősek a kulcsfontosságú döntésekért.
18. I think it’s absolutely shocking that a total ban should be considered whilst tobacco products continue to be legally sold.
    Véleményem szerint igencsak megdöbbentő, hogy a teljeskörű tiltást fontolgassák, miközben a dohányáruk értékesítése továbbra is legális.

5. Kifejezések, idiómák

Sok olyan mondatszerkezet van, amelyben a should használata a fenti pontokkal nem magyarázható meg. Valamilyen más nyelvi szabály persze ezekben is érvényre jut, ám a nyelvtanulásnak ezen a fokán hasznosabb (mert egyszerűbb), ha ezeket a szerkezeteket bemagoljuk ahelyett, hogy a mögöttes nyelvi szabályokat vizsgálnánk meg. Íme, néhány:

I should be so lucky

Akkor mondjuk, ha valamilyen elérhetetlennek tűnő vágyálmot, valami nagyon jó, nagyon szerencsés dolgot említ valaki – és mi erre azt válaszoljuk, “nincs nekem olyan szerencsém!”.

19. “You might win first prize.” – “I should be so lucky.”
    Lehet, hogy megnyered a főnyereményt! – Á, nincs nekem olyan szerencsém!

How should I know?

Magyarul: “Honnan tudjam?/Honnan tudhatnám?”.

20. How should I know? I only know what I’m told.
    Honnan tudjam? Csak azt tudhatom, amit megmondtak nekem.

I should say

Ez szinte teljesen egyenértékű az I think (szerintem) kifejezéssel – csak éppen színesebb, beszélt nyelvibb, tehát érdemes használatba venni! Természetesen szó szerinti jelentésében is használható a kifejezés (vagyis “azt kellene mondanom, hogy” jelentésben). A kontextus eldönti majd.

21. From the method of wrapping I should say it is from the Delta.
    A csomagolásból ítélve azt hiszem, ez a Deltától való.

who should I see but

A meglepetés kifejezésére használatos ezekben a szerkezetekben a should. A kérdőszót és az igét mindenki kénye-kedvére váltogathatja a szükséges jelentés szerint, mint az alábbi példákban:

22. I was up in London the other day, when who should I bump into but my old friend, Adrian.
    A minap fenn voltam Londonban, amikor kivel futok össze, ha nem a régi barátommal, Adriannal!
23. I was going to the shops, when who should I see striding down but Jim himself.
    Mentem vásárolni, amikor kit látok trappolni arrafelé, hát Jimet magát!

Ha kérdést tennél fel vagy ha megvitatnál valamit az anyaggal kapcsolatban, használd a fórumot!