Angol-magyar online szótár

loose - kétnyelvű szótár

loose: szabad; meglazult; megereszkedett; mozgó; billegő; ingó; megerősítetlen; meglazul; mozgatható; lebegő; ömlesztett állapotú; felszabadult; természetben szabadon előforduló; elszabadult; nem összefüggő; ritka; nem pontos; széteső; mértéktelen; kivehető; különálló; laza; tág; bő; lötyögő; ömlesztett; zavaros; összefüggéstelen; pontatlan; feslett; erkölcstelen; könnyelmű; felold; elold; megold; kiold; kibont; elsüt (fegyvert);

-------------- kifejezésekben: --------------
at a loose end: állandó foglalkozás nélkül; állandó kapcsolatok nélkül; be at a loose end: elfoglaltság nélkül van; foglalkozás nélkül van; bizonytalan helyzetben van; be at the loose end: elfoglaltság nélkül van; bizonytalan helyzetben van; be on the loose: kujtorog; léháskodik; nőzik; csavarog; nők után szaladgál; laza életmódot folytat; break loose: elszökik a pórázról; elszabadul; kitör; come loose: leoldozódik; kioldódik; kioldozódik; kitágul; kienged; szétnyílik; leválik; meglazul; kibomlik; cut loose: elszabadul; cut sg loose: szabadon ereszt vmit; elszabadít vmit; get loose: leoldozódik; kioldódik; kioldozódik; kitágul; kienged; szétnyílik; leválik; elszabadul; meglazul; kibomlik; go about loose: szabadon jár-kel; szabadon jön-megy; sétál; kószál; go on the loose: szabadon jár-kel; szabadon jön-megy; sétál; kószál; hang loose: leng; csapkod; have a screw loose: hiányzik egy kereke; őrült ötletei vannak; nincs ki mind a négy kereke; egy kerékkel kevesebbje van; valami nincs rendben nála; ütődött; have a slate loose: hiányzik egy kereke; kicsit dilis; he has a loose tongue: szabadszájú; nem tudja befogni a pofáját; nem tudja befogni a száját; he tried to get his hand loose: megpróbálta kiszabadítani a kezét; hell breaks loose: elszabadul a pokol; her hair fell loose over her shoulder: haja szabadon hullott a vállára; her hair was at a loose end: haja ziláltan lógott; lead a loose life: kicsapongó életmódod folytat; szabados életmódot folytat; züllött életmódot folytat; kicsapongó életet él; züllött életet él; leave everything at loose ends: mindent elintézetlenül hagy; mindent szanaszéjjel hagy; let loose: szabadon bocsát; szabadon enged; szabadjára bocsát; elenged; elereszt; szabad folyást enged; let loose one`s indignation: szabad folyást enged felháborodásának; szabad folyást enged megbotránkozásának; let loose the sluices: megnyitja a zsilipeket; let the dog loose: szabadon ereszti a kutyát; szabadjára ereszti a kutyát; loose answer: pontatlan válasz; körülbelüli válasz; loose ball: szabad labda; gyenge ütés; gyenge labda; loose bowels: jól működő belek; könnyű székelés; loose card: kartotéklap; karton; nyilvántartó karton; cédula; loose cargo: ömlesztett rakomány; loose cash: aprópénz; loose change: aprópénz; loose cheeks: petyhüdt arc; ernyedt arc; loose collar: bő gallér; loose colour: fakuló szín; loose controls: elengedett kormányok; loose cough: szakadozó köhögés; jól oldódó köhögés; slejmos köhögés; loose coupling: laza csatolás; loose cover: védőhuzat; loose earth: laza föld; porhanyós föld; loose end: meg nem erősített vége vminek; loose end of rope: kötél szabad vége; kötél szabadon lógó vége; loose fabric: laza szövésű kelme; ritka szövésű kelme; loose filter: ritka szűrő; loose fish: léha fráter; könnyelmű fráter; kicsapongó ember; züllött ember; lump; loose funds: le nem kötött tőke; le nem kötött pénzkészlet; loose game: tervszerűtlen játék; loose handle: laza fogantyú; szabadon forgó fogantyú; loose handwriting: laza betűkből álló kézírás; loose ice: úszójég; loose jacket: női ruhaderék; bő női ruhaderék; karaké; loose leaf: különálló lap; loose masonry: laza falazás; száraz falazás; loose milk: kimért tej; kannatej; loose nailer machine: talpszegő gép; loose one`s head: elveszti a fejét; loose part: különálló alkatrész; tartalék alkatrész; pótalkatrész; loose piece: lejáró rész; leváló rész; loose play: tervszerűtlen játék; loose pulley: laza felerősítésű csiga; szabadon futó csiga; loose sheet: különálló lap; loose soil: laza talaj; porhanyós talaj; loose soot: szálló korom; loose tooth: meglazult fog; mozgó fog; loose translation: pontatlan fordítás; szabad fordítás; szöveghez nem túlságosan ragaszkodó fordítás; loose wheel: laza felerősítésű kerék; szabadon futó kerék; man of loose build: hanyag tartású ember; play fast and loose: nem vall színt; lelkiismeretlenül cselekszik; play fast and loose sy: megbízhatatlanul viselkedik vkivel szemben; állhatatlanul viselkedik vkivel szemben; állhatatlan vkivel szemben; kettős játékot folytat vkivel; játszik vkivel; bolondít vkit; play fast and loose with sy: megbízhatatlanul viselkedik vkivel szemben; állhatatlanul viselkedik vkivel szemben; állhatatlan vkivel szemben; kettős játékot folytat vkivel; játszik vkivel; bolondít vkit; ride with a loose rein: szabadon engedi a gyeplőt; szabadjára engedi a gyeplőt; shake a loose leg: könnyelmű életet él; szabados életet él; the money was loose in his pocket: a pénz szabadon volt a zsebében; a pénz pénztárca nélkül volt a zsebében; with a loose rein: lógó kantárszárral; lazán; szabadjára; work itself loose: eloldódik; work loose: meglazul;

loose - EU-szótár

Brush off loose particles from skin.: A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni.
Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.: A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni.

loose - értelmező szótár

loose₁ (v) grant freedom to; free from confinement
   Hasonló: free | liberate | release | unloose | unloosen |
loose₂ (v) turn loose or free from restraint Loose terrible plagues upon humanity
   Hasonló: let loose | unleash |
loose₃ (v) make loose or looser
   Hasonló: loosen |
loose₄ (v) become loose or looser or less tight the rope relaxed
   Hasonló: loosen | relax |
loose₁ (a) not compact or dense in structure or arrangement
loose₃ (a) not tight; not closely constrained or constricted or constricting the large shoes were very loose
loose₇ (a) not affixed
   Hasonló: unaffixed |
loose₁ (r) without restraint
   Hasonló: free |
loose₂ (s) (of a ball in sport) not in the possession or control of any player
loose₄ (s) not officially recognized or controlled a loose organization of the local farmers
   Hasonló: informal |
loose₅ (s) not literal a free translation of the poem
   Hasonló: free | liberal |
loose₆ (s) emptying easily or excessively
   Hasonló: lax |
loose₈ (s) not tense or taut slack and wrinkled skin | slack sails | a slack rope
   Hasonló: slack |
loose₉ (s) (of textures) full of small openings or gaps a loose weave
   Hasonló: open |
loose₁₀ (s) lacking a sense of restraint or responsibility a loose tongue
   Hasonló: idle |
loose₁₁ (s) not carefully arranged in a package
loose₁₂ (s) having escaped, especially from confinement searching for two escaped prisoners | dogs loose on the streets | criminals on the loose in the neighborhood
   Hasonló: at large | escaped | on the loose |
loose₁₃ (s) casual and unrestrained in sexual behavior he was told to avoid loose (or light) women | wanton behavior
   Hasonló: easy | light | promiscuous | sluttish | wanton |
Ellentétes értelmű: | compact | tight |
  Lásd még: | compact | tight | looseness |
------ "loose" kifejezésekben --------
loose cannon (n) a person who is expected to perform a particular task but who is out of control and dangerous
loose end (n) work that is left incomplete
loose sentence (n) a complex sentence in which the main clause comes first and the subordinate clause follows
loose smut (n) disease of grains; the entire head is a dusty mass of spores
loose woman (n) a woman adulterer
loose smut (n) a smut fungus of the genus Ustilago causing a smut disease of grains in which the entire head is transformed into a dusty mass of spores
break loose (v) be unleashed; emerge with violence or noise
let loose (v) express audibly; utter sounds (not necessarily words)
loose off (v) fire as from a gun
break loose (v) run away from confinement
let loose (v) turn loose or free from restraint
on the loose (s) having escaped, especially from confinement

A "loose" betűsor a kollokációs adatbázisunkban:

all hell breaks loose
elszabadul a pokol

• But all hell broke loose when her mother-in-law came to live with them.
  De amikor odaköltözött hozzájuk az anyósa, elszabadult a pokol.

A(z) loose szóhoz valahogyan kapcsolódó szavak - fedezd fel őket is!

weaken | alter | change | modify | loose | loosen | relax | relax | unbend | remit | slacken | slack | unscrew | unscrew | let go | let go of | release | relinquish | unspell | unchain | bail | run | bail out | parole | unchaste | light | shifting | unfirm | silty | unconsolidated | athletics | sport | uncontrolled | regular | unconstipated | inexact | free | baggy | loose-fitting | sloppy | flyaway | lax | unofficial | unpackaged | irresponsible | coarse | harsh | lax |

A keresésnél kis- és nagybetű nem számít, és a kötőjelezési és egybeírási elgépeléseket is megpróbálja korrigálni a program. A magyar szavaknál az ékezet számít. Az adatbázis tartalmaz különféle stílusú, pl. szleng, drurva stb. kifejezéseket, továbbá szakkifejezéseket is sokféle szakterületről.