day release: munkaidő-kedvezmény [a system of allowing employees days off work to go on educational courses ]
release print: szériakópia [a copy of a film that is provided to a movie theater ] filmgyártás
release consistency: feloldó konzisztencia informatika
lazy release consistency: késleltetett feloldó konzisztencia informatika
eager release consistency: szigorú feloldó konzisztencia informatika
discharge summary / release form: zárójelentés [kórházi]
release: szabadonbocsátás; eleresztés; elengedés; felmentés; forgalombahozatal; tulajdonátruházási okirat; ledobás (bombáé); kikapcsolás; árammegszakító; kiengedés (féké); ütőrugó; kiold; ledob; kienged; forgalomba hoz; felment; átruház; kiszabadítás; megszabadítás; felszabadítás; megszabadulás; megváltás; enyhítés; törlés; tehermentesítés; lemondás; elbocsátás; szabadlábra helyezés; szabadulás; leszerelés; szabadságolás; útnak eresztés; feloldás; kereskedelmi forgalombahozatal; forgalomba hozható filmek összessége; közzététel engedélyezése; publikálás engedélyezése; cenzúratilalom feloldása; sajtóközlemény; sajtókommüniké; felszabadulás; kiáradás; kipufogás; kioldás; bombavetés; megindítás; mozgásba hozatal; kiakasztás; megszakítás; bontás; kioldó; kioldó szerkezet; önműködő kikapcsoló; kapcsoló; csappantó; nyugta; elismervény; átvételi elismervény; átruházási okirat; elereszt; elenged; szabadon bocsát; enyhít; csökkent; mentesítés;
-------------- kifejezésekben: --------------
ball of pneumatic release: zárkioldó gumilabda; brakes in release position: kiengedett fékek; kikapcsolt fékek; kiengedett állapotban levő fékek; bulb release: labda (zárkioldáshoz); carriage release: kocsifelszabadító; carriage release lever: kocsifelszabadító; delay-action release: önkioldó; margin release: sorhosszabbító; order of release: szabadlábra helyező végzés; szabadlábra helyező rendelet; pneumatic release: labda (zárkioldáshoz); press release: sajtóközlemény; ratchet release: zárpecek kiemelése; kilincsmű oldása; release a bomb: bombát ledob; release button: bontó billentyű; bontó nyomógomb; release catch: zárókilincs; kioldó; kioldó kilincs; szétkapcsoló szerkezet; kikapcsoló szerkezet; release controls: kioldó szerkezet; bombakioldó szerkezet; release gear: kioldó szerkezet; kikapcsoló szerkezet; release knob: bontó billentyű; bontó nyomógomb; release motion: kikapcsolás; release of a film: film játszási engedélyének megadása; film forgalombahozatala; release of ballast: súlykidobás; ballasztkidobás; release of energy: energiafelszabadulás; release of prisoner on ticket of leave: elítélt feltételes szabadlábra helyezése; elítélt feltételes szabadon bocsátása; fogoly feltételes szabadlábra helyezése; release of ware from bond: vámraktárban tárolt áru felszabadítása; release on bail: óvadék ellenében történő szabadlábra helyezés; batch release: gyártási tétel felszabadítása
early release: korai kibocsátás
release on bail: óvadék ellenében történő szabadlábra helyezés
release of goods: áru kiadása / áru átengedése
release statement: üzembe helyezési nyilatkozat
deliberate release: szándékos kibocsátás
equity release scheme: ingatlanalapú életjáradék
decommitment / release: kötelezettségvállalás visszavonása
release for free circulation: szabad forgalomba bocsátás
authorised release certificate: engedélyezett forgalomba hozatali bizonyítvány
press communiqué / press release: sajtóközlemény
Avoid release to the environment.: Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását.
entry assessment / release assessment: a megjelenés kockázatának felmérése / az előfordulás felmérése
FPR / fission-product release / release of fission products: hasadási termékek kibocsátása
CRS / MRC / certificate of release to service / maintenance release certificate: Üzembehelyezési bizonyítvány
E-PRTR / EPRTR / European PRTR / European Pollutant Release and Transfer Register: Európai PRTR / Európai Szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási Nyilvántartás
Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No: Veszélyes áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet
IGRA / gamma interferon test / gamma-interferon assay / interferon-gamma release assay: gamma-interferon teszt
Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases (chlorine).: Figyelem! Tilos más termékekkel együtt használni. Veszélyes gázok (klór) szabadulhatnak fel.
Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No: Nem megfelelő áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet
clearance for home use / release for consumption / release for home use / release to the market: adójogi szabad forgalomba bocsátás
immediate release solid oral dosage form / immediate-release oral dosage form / immediate-release oral formulation / immediate-release oral pharmaceutical form: azonnali hatóanyagleadású, bevételre szánt gyógyszerforma / hagyományos hatóanyagleadású, bevételre szánt gyógyszerforma
This document contains legal advice protected under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not release: E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmébe
release1 (n) merchandise issued for sale or public showing (especially a record or film)
release2 (n) the act of liberating someone or something
Hasonló: freeing | liberation |
release3 (n) a process that liberates or discharges something the release of iodine from the thyroid gland
release4 (n) an announcement distributed to members of the press in order to supplement or replace an oral presentation
Hasonló: handout | press release |
release5 (n) the termination of someone's employment (leaving them free to depart)
Hasonló: discharge | dismissal | dismission | firing | liberation | sack | sacking |
release6 (n) euphemistic expressions for death
Hasonló: departure | exit | expiration | going | loss | passing |
release7 (n) a legal document evidencing the discharge of a debt or obligation
Hasonló: acquittance |
release8 (n) a device that when pressed will release part of a mechanism
Hasonló: button |
release9 (n) activity that frees or expresses creative energy or emotion he gave vent to his anger
Hasonló: outlet | vent |
release10 (n) the act of allowing a fluid to escape
Hasonló: spill | spillage |
release11 (n) a formal written statement of relinquishment
Hasonló: discharge | waiver |
release12 (n) (music) the act or manner of terminating a musical phrase or tone
Hasonló: tone ending |
release1 (v) release, as from one's grip relinquish your grip on the rope--you won't fall
Hasonló: let go | let go of | relinquish |
release2 (v) grant freedom to; free from confinement
Hasonló: free | liberate | loose | unloose | unloosen |
release3 (v) let (something) fall or spill from a container
Hasonló: turn |
release4 (v) prepare and issue for public distribution or sale
Hasonló: bring out | issue | publish | put out |
release5 (v) eliminate (a substance) the plant releases a gas
Hasonló: discharge | eject | exhaust | expel |
release6 (v) generate and separate from cells or bodily fluids release a hormone into the blood stream
Hasonló: secrete |
release7 (v) make (information) available for publication
Hasonló: free |
release8 (v) part with a possession or right resign a claim to the throne
Hasonló: free | give up | relinquish | resign |
release9 (v) release (gas or energy) as a result of a chemical reaction or physical decomposition
Hasonló: free | liberate |
release10 (v) make (assets) available
Hasonló: free | unblock | unfreeze |
Lásd még: | release |
------ "release" kifejezésekben --------
press release (n) an announcement distributed to members of the press in order to supplement or replace an oral presentation
A keresésnél kis- és nagybetű nem számít, és a kötőjelezési és egybeírási elgépeléseket is megpróbálja korrigálni a program. A magyar szavaknál az ékezet számít. Az adatbázis tartalmaz különféle stílusú, pl. szleng, drurva stb. kifejezéseket, továbbá szakkifejezéseket is sokféle szakterületről.  | 
release - Online English Department Dictionary