_______________________________obligation: kötelezettség; lekötelezettség; kötelesség; lekötelezés; tartozás; szerződés; kötvény; adóslevél;
-------------- kifejezésekben: --------------
admonish sy of an obligation: emlékeztet vkit a kötelességére; figyelmeztet vkit a kötelességére; be under an obligation: le van kötelezve; elkötelezte magát; exonerate from an obligation: kötelezettség alól mentesít; kötelezettséget válláról levesz; fulfil one`s obligation: teljesíti kötelességét; meet one`s obligation: teljesíti kötelességét; pecuniary obligation: anyagi kötelezettségek; put sy under an obligation: lekötelez vkit; reporting obligation: beszámolási kötelezettség; sacramental obligation: eskü alatt tett fogadalom; obligation: kötelem
legal obligation: jogi kötelem
present obligation: meglévő kötelem
benefit obligation: juttatási kötelem
negative obligation: tartózkodási kötelezettség
warranty obligation: garanciális kötelem
financial obligation: pénzügyi kötelezettség
insurance obligation: biztosítási kötelezettség
reporting obligation: beszámolási kötelezettség / beszámolókészítési kötelezettség
must carry obligation: továbbítási kötelezettség
SLT Health obligation: SLT egészségbiztosítási kötelezettség / életbiztosítási tartalékolási technikákhoz hasonlóan kezelt egészségbiztosítási kötelezettség
contractual obligation: szerződéses kötelem
non-compete obligation: versenytilalmi kötelezettség
contractual obligation: szerződéses kötelezettség
maintenance obligation: tartási kötelezettség
NSLT Health obligation: NSLT egészségbiztosítási kötelezettség / életbiztosítási tartalékolási technikáktól eltérően kezelt egészségbiztosítási kötelezettség
constructive obligation: vélelmezett kötelem
public service obligation: közszolgáltatási kötelezettség
life insurance obligation: életbiztosítási kötelezettség
non-contractual obligation: szerződésen kívüli kötelmi viszonyok
defined benefit obligation: meghatározott juttatási kötelem
health insurance obligation: egészségbiztosítási kötelezettség
renewable energy obligation: megújulóenergia-kötelezettség
non-life insurance obligation: nem-életbiztosítási kötelezettség
health reinsurance obligation: egészség-viszontbiztosítási kötelezettség
obligation to achieve a result: eredménykötelem
PSO / public service obligation: közszolgáltatási kötelezettség
territorial spending obligation: területhez kötött ráfordítási kötelezettség
PBO / projected benefit obligation: PBO / előre jelzett járadékkötelezettség
obligation of professional secrecy: üzleti titoktartási kötelezettség
USO / universal service obligation: egyetemes szolgáltatási kötelezettség
CDO / collateralised debt obligation: CDO / fedezett adósságkötelezvény
CLO / collateralised loan obligation: hitellel fedezett kötelezvény
CBO / collateralised bond obligation: kötvénnyel fedezett kötelezvény
CFO / collateralised fund obligation: CFO / alappal fedezett kötelezvény
medical expense insurance obligation: gyógyászati költségek térítésére vonatkozó biztosítási kötelezettség
alleged infringement of an obligation: kötelezettség állítólagos megsértése
fiduciary duty / fiduciary obligation: vagyonkezelői kötelezettség
affirmative duty / positive obligation: tevőleges kötelezettség
medical expense reinsurance obligation: gyógyászati költségek térítésére vonatkozó viszontbiztosítási kötelezettség
income protection insurance obligation: jövedelembiztosítási kötelezettség
obligation to carry papers and documents: külföldi személy okmányok felmutatására vonatkozó kötelezettsége
income protection reinsurance obligation: jövedelem-viszontbiztosítási kötelezettség
standstill clause / standstill obligation: felfüggesztési kötelezettség / felfüggesztési záradék
workers' compensation insurance obligation: üzemibaleset-biztosítási kötelezettség
present value of defined benefit obligation: meghatározott juttatási kötelem jelenértéke
present value of a defined benefit obligation: meghatározott juttatási kötelem jelenértéke
obligation to leave the territory / return decision: idegenrendészeti kiutasítás / kiutasítás elrendeléséről szóló határozat / kiutasítási határozat / kötelezés a terület elhagyására
best efforts obligation / best endeavours obligation: gondossági kötelem
obligation to report transactions / transaction reporting: ügyletjelentés
maintenance creditor / person owed an obligation of aliment: tartásra jogosult
duty of secrecy / obligation of secrecy / secrecy obligation: titoktartási kötelezettség
obligation to state the reasons on which the decision is based: indokolási kötelezettség
passenger carrier's liability / passenger carrier's obligation: fuvarozó kötelezettsége
declaration obligation / declaration requirement / duty to declare: adóbevallási kötelezettség
PhV regulatory obligation / pharmacovigilance regulatory obligation: PhV szabályozási kötelezettség
order protection rule / trade-through obligation / trade-through rule: megbízások nem a legjobb áron történő végrehajtásának tilalma / trade through rule
carrier's obligation to provide onward transportation / carrier's obligation to remove: fuvarozó visszaszállítási kötelezettsége
CSO / collateralised synthetic obligation / synthetic CDO / synthetic collateralised debt obligation: CSO / szintetikus CDO / szintetikus fedezett adósságkötelezvény
STCDO / single-tranche CDO / single-tranche collateralised debt obligation / single-tranche synthetic CDO: egy ügyletrészsorozatos CDO / egy ügyletrészsorozatos fedezett adósságkötelezvény
maintenance obligation / obligation of aliment / obligation to make financial provision / responsibility for child support maintenance: tartási kötelezettség
obligation1 (n) the social force that binds you to the courses of action demanded by that force every right implies a responsibility; every opportunity, an obligation; every possession, a duty
Hasonló: duty | responsibility |
obligation2 (n) the state of being obligated to do or pay something
obligation3 (n) a personal relation in which one is indebted for a service or favor
Hasonló: indebtedness |
obligation4 (n) a written promise to repay a debt
Hasonló: certificate of indebtedness | debt instrument |
obligation5 (n) a legal agreement specifying a payment or action and the penalty for failure to comply
Lásd még: | oblige | obligate |
------ "obligation" kifejezésekben --------
financial obligation (n) an obligation to pay money to another party
holy day of obligation (n) a day when Catholics must attend Mass and refrain from servile work, and Episcopalians must take Communion
moral obligation (n) an obligation arising out of considerations of right and wrong
A keresésnél kis- és nagybetű nem számít, és a kötőjelezési és egybeírási elgépeléseket is megpróbálja korrigálni a program. A magyar szavaknál az ékezet számít. Az adatbázis tartalmaz különféle stílusú, pl. szleng, drurva stb. kifejezéseket, továbbá szakkifejezéseket is sokféle szakterületről.  | 
obligation - kétnyelvű szótár