the: a / az [határozott névelõ]
object / thing: objektum / tárgy
There’s no such thing as a free lunch: Semmi sincs ingyen [közmondás]
the: a; az; thing: holmi; dolog; tárgy; cikk; darab; teremtés; lény; ügy; országgyűlés;
-------------- kifejezésekben: --------------
a blind man may perchance hit the mark: vak tyúk is talál néha szemet; a body such as the united nations: egy olyan szervezet, mint amilyen az ensz; a cloud darkened the sun: egy felhő takarta el a napot; a cry went up from the crowd: kiáltás tört fel a tömegből; a fine thing indeed!: szép kis dolog!; a fling of the dice: egy kockavetés; a little thing of my own: egy kis apróság, amit magam készítettem; egy kis apróság, amit magam írtam; a mast went by the board: egy árbocot elragadtak a hullámok; a smile lingered about the corners of his mouth: a szája sarka körül mosoly bujkált; a szája szöglete körül mosoly bujkált; a week at the longest: legfeljebb egy hét; legfeljebb egy hétig; a word to the reader: az olvasóhoz; néhány szó az olvasóhoz; a word to the wise is enough: az okos kevés szóból is ért; a word to the wise is sufficient: egy szóból is ért az okos; kevés szóból is ért az okos; kevésből is sokat ért az okos; a year to the day: pontosan egy évre; abuse of the highway: útrongálás; accessory after the fact: bűnpártoló; orgazda; accessory before the fact: felbujtó; bűnsegéd; according to the news received hitherto: eddigi hírek szerint; according to the news received so far: eddigi hírek szerint; according to the news received up to date: eddigi hírek szerint; according to the scuttlebut: mendemondák szerint; hírek szerint; account for the expenditure: elszámolja a kiadásokat; benyújtja a költségszámlát; account short of the truth: igazságnak híjával lévő elbeszélés; ace in the hole: vésztartalék; acknowledge the evidence of facts: meghajlik a tények előtt; elfogadja a tényeket; elismeri a tényeket; elfogadja a tények bizonyságát; elfogadja a tények bizonyító erejét; acoustics is the science of sound: az akusztika a hang tudománya; acoustics of the opera house: operaház akusztikája; across the board: mindenkire egyformán vonatkozó; mindenkinek egyenlő arányban; across the grain: szálirányra merőlegesen; across the road: út túlsó oldalán; utca túlsó oldalán; across the shoulder: vállon átvetve; across the way: út túlsó oldalán; út másik oldalán; szemközt; act for the best: jóhiszeműen cselekszik; act for the common good: köz javára cselekszik; köz érdekében cselekszik; act on the offensive: támadólag lép fel; act on the straight: egynes úton jár; lojálisan jár el; act the goat: bolondnak tettei magát; act the part of sg: működik vmilyen minőségben; játszik vmilyen szerepet; betölt vmilyen szerepet; act the play out: végigjátssza a darabot; végig szerepel a darabban; act the toff: játssza az előkelőt; actor`s entrance on the stage: színész jelenése; add fuel to the fire: olajat önt a tűzre; add oil to the fire: olajat önt a tűzre; address the meeting: beszél az egybegyűltekhez; adjourn sg to the next day: másnapra halaszt vmit; administer the oath to sy: kiveszi az esküt vkitől; admiral of the fleet: flottatengernagy; vezérlő tengernagy; flotta főparancsnoka; advance the spark: előgyújtást ad; aerial gliding was the latest craze: siklórepülés volt a legfrissebb divat; afloat on the billows: hanokon ringatózva; aft of the mast: árboc mögött; after the first lap: az első kör lefutása után; after the flesh: gyarló ember módjára; against the collar: megerőltető; fárasztó; kimerítő; strapás; against the current: ár ellen; árral szemben; against the grain: nem szívesen; meggyőződése ellenére; kedve ellenére; árral szember; against the grain with sy: meggyőződése ellenére; against the hair: szőr ellen; szőr ellenében; kedve ellenére vkinek; against the nap: szőr ellenében; visszájára; against the regulations: előírásellenes; szabályellenes; szabálysértő; szabályoknak nem megfelelő; rendelkezéseknek nem megfelelő; előírásoknak nem megfelelő; against the sun: jobbról balra; agaisnt the stream: ár ellen; air-lines to and from the continent: repülőjáratok a kontinensre és a kontinensről; all his being revolted at the idea: egész lénye fellázadt erre a gondolatra; all over the place: szétszórva mindenütt; mindenfelé; mindenütt; all over the shop: összevissza hányva; összevissza dobálva; legnagyobb összevisszaságban; all over the world: világszerte; az egész világon; szerte az egész világon; a világ minden táján; all the better: annál jobb; all the better for me: annál jobb számomra; all the choice of the town: város krémje; város előkelőségei; város színe-java; all the more: annál inkább; annál is jobban; all the same: annak ellenére; ennek ellenére; mégis; all the seats are taken: minden hely foglalt; all the time: mindvégig; egész idő alatt; folytonosan; szakadatlanul; all the way: egész úton; végig az egész úton; végig; all the way up the line: végesvégig; elejétől végig; sorozatosan; all the while: egész idő alatt; mindvégig; all the winners: futamok eredménye; nyertesek; győztesek; all the world and his wife: az egész világ; a világon mindenki; az égvilágon mindenki; boldog-boldogtalan; all the world over: világszerte; az egész világon; szerte az egész világon; a világ minden táján; egész világon; all the year round: egész éven át; allow a bill to lay on the table: törvényjavaslatot halaszt; törvényjavaslatot fektet; törvényjavaslatot hosszú időre elnapol; allow for the unexpected: számol a váratlannal; along the road: út mentén; along the same lines with: hasonló módon; hasonlóképpen; along the way: útközben; along the whole line: az egész vonalon; az egész fronton; alter the case: változtat a helyzeten; always ready for the fray: mindig kész a küzdelemre; ambassador to the court of st. james: nagykövet az angol királyi udvarnál; ambush the enemy: csapdába ejti az ellenséget; tőrbe csalja az ellenséget; analysis by the dry way: száraz analízis; and all that sort of thing: és más egyéb hasonló; and all the rest: és minden egyéb; és minden, ami azután következik; and all the rest of it: és minden egyéb; és minden, ami azután következik; and clothes to the good: és ráadásul ruházkodás is; and the like: és még hasonlók; és így tovább; angle of the bowsprit: orrfa állásszöge; answer in the affirmative: igenlően válaszol; answer in the negative: tagadó választ ad; tagadólag válaszol; answer in the positive: igenlő válasz; answer the bell: csengetésre ajtót nyit; answer the bill: megfelel a kívánalmaknak; sikerül; answer the door: megy ajtót nyitni; jön ajtót nyitni; answer the helm: kormányozható; engedelmeskedik a kormánynak; answer the purpose: megfelel a célnak; célravezető; megfelelő; answer the requirements of sg: megfelel vmi követelményeinek; answer the roll: jelentkezik (névsorolvasáskor); answer to the name of: hallgat a nevére; answer to the name of sg: hívják vminek; vminek hívják; answer to the point: lényegre válaszol; any mortal thing: akármi az égvilágon; any the less: annak ellenére; annak ellenére sem; apart from the fact that: teljesen függetlenül attól, hogy; attól a ténytől eltekintve, hogy; attól a körülménytől eltekintve, hogy; apex of the lung: tüdőcsúcs; appeal to the chair: elnökhöz fordul; appeal to the country: országhoz szól; hazához szól; nemzethez szól; nemzethez folyamodik; nemzethez apellál; általános választásokat ír ki; országgyűléisi választásokat ír ki; általános választásokat tart; appeal to the emotions: érzelmekre próbál hatni; érzelmekre apellál; érzékeny húrokat penget; appear at the bar: bíróság elé áll; appear before the judge: megjelenik a bíró előtt; appear in the halls: kabaréban játszik; kabaréban lép fel; appear on the scene: megjelenik a színen; színre lép; színpadra lép; apply the blast: fújtat; fúvat; apply the blind eye to sg: nem akar észrevenni vmit; apply the brakes: fékez; apply the screw: kényszerít; erőszakot alkalmaz; apply the screws: kényszerít; erőszakot alkalmaz; apply to the proper quarter: illetékes szervhez fordul; illetékes helyhez fordul; illetékes helyhez folyamodik; illetékes személyhez fordul; illetékes személyhez folyamodik; are the mast: árboc előtt; matrózok között; legénység között; argument to the point: találó érv; odavágó érv; kérdés lényegét érintő érv; lényeget érintő érv; kérdésre érdemben vonatkozó érv; ark of the covenant: frigyszekrény; frigyláda; arm of the sea: széles torkolat; arm the lead: megfaggyúzza a mérőólmot; armed to the teeth: állig felfegyverkezve; állig felfegyverezve; arms and the man i sing: fegyvert s vitézt éneklek; arms of the country: ország címere; around the clock: éjjel-nappal; szakadatlanul; huszonnégy órán át; három műszakban; arrive an hour before the time: egy órával korábban érkezik; arrive on the dot: hajszálpontosan érkezik; percre pontosan érkezik; arrive on the stroke: pontosan érkezik; arrive on the stroke of time: pontosan érkezik; artist in the bud: kezdő művész; kiforratlan művész; as far apart as the poles: ég és föld távolságra egymástól; egymással szöge ellentétben; as far as the eye can reach: ameddig csak a szem ellát; ameddig a szem ellát; as far as the eye could reach: ameddig csak a szem ellát; as far as the sea: egészen a tengerig; as i was opening the window: amint éppen kinyitottam az ablakot; as in the case of sg: mint vmi esetében; as in the past: mint a múltban; mint a múltban is; mint azelőtt; mint régen; as late as the seventeenth century: még a tizenhetedik században is; egészen a tizenhetedik századig; as merry as the day is long: nagyon víg; nagyon vidám; as numerous as the sands on the sea-shore: annyi, mint az öreg tenger fövenye; annyi, mint a polyva; annyi, mint a mákszem; as of the moment he received the message: attól a perctől kezdve, hogy az üzenetet megkapta; as old as the hills: öreg mint az országút; as plain as the nose on your face: egyszerű, mint a kétszerkettő; egyszerű, mint egy pofon; napnál világosabb; világos, mint az egyszeregy; as shown in th illustration: amint az ábra mutatja; as soon as the news came out: mihelyt a hír kitudódott; as still as the grave: csendes, mint a sír; néma, mint a sír; as the case may be: esettől függően; körülményektől függően; as the case stands at present: jelenlegi helyzetben; as the crow flies: légvonalban; as the fancy takes him: ahogy kedve tartja; as the old tag has it: a régi szólás szerint; a régi közmondás szerint; as the phrase goes: ahogy mondani szokás; as the phrase has it: ahogy mondani szokás; ahogy a szólásmondás tartja; as the saying has it: ahogy mondani szokás; ahogy a szólásmondás tartja; as the story goes: ahogy beszélik; as the world goes: ahogy az már lenni szokott; szokás szerint; as touching the defence of the town: ami a város védelmét illeti; as we will the end we must will the means: a cél akarása az eszközök akarását is jelenti; ascend the throne: trónra lép; ask the banns: házasulandókat kihirdet; ask the time: megkérdezi, hány óra van; assail the ear: megüti a fület (hang); assault on officers of the law: hatósági közeg elleni erőszak; assert the contrary: ellenkezőjét állítja; assign the palm to sy: odaítéli a pálmát vkinek; győztesnek nyilvánít vkit; assume the crown: felteszi a koronát; királlyá lesz; assume the direction of affairs: átveszi az ügyek irányítását; kezébe veszi az ügyek irányítását; átveszi az ügyek vezetését; kezébe veszi az ügyek vezetését; assured of the future: bizakodó; magabiztos; hetyke; at half past two in the afternoon: délután fél háromkor; at the appointed time: megbeszélt időben; megadott időpontban; kitűzött időpontban; at the back of one`s mind: tudata mélyén; lelke mélyén; at the behest of sy: vkinek a parancsára; at the cross-roads: válaszúton; at the darkening: alkonyatkor; napszálltakor; est beálltakor; at the dip: félárbocra eresztett; at the double: gyorsan; futólépésben; gyorslépésben; at the drop of a hat: nyomban; azon nyomban; a legkisebb jelre; a legkisebb beavatkozásra; at the end of one`s rope: ereje fogytán; anyagi ereje fogytán; at the end of the earth: világ végén; at the equator: egyenlítő alatt; at the expense of his life: életét kockáztatva; élete árán; at the expense of sg: vminek a kárára; vminek a rovására; azon az áron, hogy; at the extreme confines of the earth: világ végén; at the first blush: első pillantásra; első látásra; első tekintetre; látszólag; at the first chop: egy csapásra; at the first glance: első pillantásra; első látásra; at the first go-off: első pillantásra; első látásra; első tekintetre; látszólag; at the first jet: első dobásra; egy dobásra; at the first opportunity: amint arra lehetőség kínálkozik; at the first streak of dawn: kora hajnalban; virradatkor; pitymallatkor; pirkadatkor; at the foot of the page: lap alján; at the front: elöl az arcvonalban; at the full of autumn: ősz derekán; at the grocer`s: fűszeresnél; fűszerüzletben; at the halt: pihenő közben; at the hazard of one`s life: élete kockáztatásával; at the head of a column: oszlop élén; at the head of a procession: menet élén; at the head of the list: lista elején; at the head of the table: asztalfőn; at the instance of sy: kérésére vkinek; kívánságára vkinek; at the jar: félig nyitott; at the latest: legkésőbb; legkésőbben; at the longest: legfeljebb; at the lowest estimate: legalacsonyabb értékelés szerint; legalacsonyabb becslés szerint; legalább; legszerényebb számítással; at the mercy of sy: vkinek a hatalmában; vki szeszélyének kitéve; vki kényének kiszolgáltatva; at the meridian of life: élet delén; at the meridian of one`s glory: dicsősége csúcspontján; dicsősége tetőpontján; at the meridian of one`s life: élete virágjában; at the minute: percnyi pontossággal; pontban; at the moment: pillanatnyilag; jelenleg; ebben a percben; jelen pillanatban; at the outside: legfeljebb; at the point of the sword: fegyveres kényszer hatása alatt; at the present time: most; jelenleg; at the proper time: maga idején; megfelelő időben; kellő időben; legjobb időben; at the rate of: vmilyen sebességgel; at the rate of six per cent: hat százalékos kamatra; at the request of sy: vkinek a kérésére; vkinek a kérelmére; kérésére vkinek; kérelmére vkinek; at the same time: egyszersmind; ugyanakkor; egyidejűleg; egyben; azonban; egyúttal; at the same time you must not forget: ugyanakkor azonban nem szabad elfelejtened; at the sight of sg: vminek a láttára; vminek láttán; at the suit of sy: vkinek a kérésére; at the time: akkor; at the time of delivery: szállítás időpontjában; at the top of one`s voice: torka szakadtából; at the very beginning: legelején; at the very latest: legkésőbb; at the very start: kezdet kezdetén; mindjárt kezdetben; at the water`s edge: ahol a víz partot ér; at the worst: legrosszabb esetben; at the zenith of one`s power: hatalma teljében; at what time will the meeting take place?: hány órakor lesz a gyűlés?; athens of the north: észak athénje; edinburgh; attend the classes: előadásokat látogat; attend the insurance: biztosításról gondoskodik; attend the lectures: előadásokat látogat; attend the obsequies: részt vesz a gyászszertartáson; részt vesz a temetésen; követi a temetési menetet; avenge the insult: megtorolja a sértést; awate the clearing of the weather: várja, hogy az idő kitisztuljon; várja, hogy az idő kiderüljön; away from the point: eltér a tárgytól; elkalandozik a tárgytól; baby of the family: család legfiatalabb gyermeke; család benjáminja; back into the garage: befarol a garázsba; back the car: tolat; back the oars: hátraevez; back the wrong horse: rossz lóra tesz; bag the best seats: lefoglalja magának a legjobb helyeket; megkaparintja magának a legjobb helyeket; stoppolja magának a legjobb helyeket; bags under the eyes: táskák a szem alatt; balance of the national economy: nemzetgazdasági mérleg; balance the cash: elkészíti a pénztárelszámolást; egyezteti a pénztárt; pénztárt csinál; bald statement of the facts: tények száraz ismertetése; tények puszta ismertetése; bands of the spectrum: színképsávok; spektrumsávok; sávos színkép; bang the big drum: reklámoz; veri a nagydobot; barbs of the critic: kritikus fullánkja; bare as the back of my hand: teljesen csupasz; teljesen pőre; anyaszült meztelen; bare bones of the case: ügy puszta tényei; barge one`s way through the crowd: keresztülfurakodik a tömegen; bark up the wrong tree: téves irányban támad; rossz helyen kereskedik; barrel of the ear: dobhártyaüreg; bars of the grate: kandalló rácsa; bash sy on the had: fejbe vág vkit; kupán vág vkit; bat the ears: lesunyítja a fülét; bat the eyes: megrebben a szeme; battalion in the second line: ezredtartalék; batten down the hatches: fedélzeti nyílást bedeszkáz; nyílás ponyváját lécekkel leszorítja; batter at the door: dörömböl az ajtón; döngeti az ajtót; battle of the bulge: fogyókúra; küzdelem a karcsúságért; utolsó német offenzíva a második világháborúban; battle of the spurs: guinegatte-i csata; battle the rattler: potyán utazik; bay at the moon: vonyít; ugatja a holdat; hiába kiabál; hiába fenyegetőzik; be a day too late for the fair: elszalasztja az alkalmat; későn érkezik; elkésve érkezik; be a drug on the market: eladhatatlan áru; be a keeper to the subject: nem tér el a témától; nem tér el a tárgytól; nem kalandozik el a témától; be a kick in the arse: kellemetlenül érint vkit vmi; szarul jön ki vmi vkinek; szarul érint vmi vkit; be a kick in the ass: kellemetlenül érint vkit vmi; szarul jön ki vmi vkinek; szarul érint vkit vmi; be a party to the conspiracy: részes az összeesküvésben; része van az összeesküvésben; be a sheet in the wind: kissé pityókás; be a thing of the past: vmi a múlté; be above the melee: páholyból nézi a dolgokat; be admitted to the presence: uralkodó elé járulhat; uralkodó színe elé járulhat; be afire with the desire to: ég a vágytól, hogy; be all afire with the desire to: ég a vágytól, hogy; be all the better for doing sg: jobban érzi magát, hogy megtett vmit; könnyebb a lelke, hogy megtett vmit; be all the world to sy: a világot jelenti vki számára; mindene vkinek; mindensége vkinek; be alone in the world: senkije sincs a világon; be always harping on the same string: mindig ugyanazon lovagol; be always on the go: folyton jön-megy; nincs egy perc maradása; nincs egy perc nyugta; megállásnyi ideje sincs; be always on the move: folyton jön-megy; sürög-forog; be always on the run: folytonosan szalad; folytonosan rohan; mindig lót-fut; be an ex officio member of the committee: hivatalból tagja a bizottságnak; be an old man of the sea: nem lehet lerázni; nem lehet megszabadulni tőle; be appalled at the sight of sg: elborzad vmi láttára; visszaretten vmi láttára; megrémül vmi láttára; meghűl benne a vér vmi láttára; be assured of the future: jövője biztosítva van; be at grips with the enemy: kézitusát folytat az ellenséggel; be at the back of sg: vmi mögött van; támogat vmit; be at the bat: résen áll; helyén van; be at the bottom of sg: felelős vmiért; ő van vmi mögött; vmiért felelős; be at the halt: pihenőt tart; be at the head of a party: párt élén áll; vezeti a pártot; be at the head of affairs: ügyek fő intézője; ügyek irányítója; be at the loose end: elfoglaltság nélkül van; bizonytalan helyzetben van; be at the masthead: éjszakai őrségen van (hajón); be at the pains of doing sg: nem kíméli a fáradságot, hogy megtegyen vmit; minden erejével azon van, hogy megtegyen vmit; megtesz minden tőle telhetőt, hogy elvégezzen vmit; be at the point of death: halálán van; sír szélén áll; fél lábbal a sírban van; be at the table: asztalnál ül; be at the top of the tree: legfelül van; be bad for the eyes: ártalmas a szemnek; be behind the eight ball: bajban van; vesztésre áll; ott van, ahol a part szakad; gondban van; pénztelen; megszorult; sóher; leégett; be behind the times: elmaradt; maradi; be behindhand with the rent: késedelmesen fizeti a lakbért; be beside the mark: melléfog; nem érinti a lényeget; be beside the point: nem tartozik a tárgyhoz; mellékes; nem érinti a lényeget; lényegtelen; be beyond the pale: kívül esik vmi határán; be blind to the future: nem gondol a jövőre; be born on the wrong side of the blanket: házasságon kívül születik; be broke to the world: nincs egy vasa sem; le van égve; sóher; anyagilag teljesen le van törve; be brought before the assizes: esküdtszék elé idézik; esküdtbíróság elé idézik; esküdtbíróság elé citálják; be buffeted by the crowd: ide-oda lökdösődik a tömegben; ide-oda lökdösi a tömeg; elsodorja a tömeg; be by the way of being sg: vminek vallja magát; vminek mondja magát; úgy tesz, mint vmi; be called to the bar: barrister rangú ügyvéddé avatják; ügyvéddé avatják; be called to the stand: tanúként kihallgatják; be called within the bar: kitüntetik a king`s counsel címmel; kitüntetik a queen`s counsel címmel; be carried before the wind: űzi a szél; viszi a szél; kergeti a szél; szél irányában halad; be carried down the wind: űzi a szél; viszi a szél; kergeti a szél; szél irányában halad; be close beset by the enemy: szorongatja az ellenség; be confined to the house: nem hagyhatja el a házat; be couched on the ground: földhöz lapul; fekszik a földön; kucorog a földön; be cut of the same cloth: ugyanaz a fajta; ugyanabból a fából faragták; be denied the doors: zárt ajtóra talál; nem eresztik be; be done in the eye: becsapták; félrevezették; kitoltak vele; be done to the world: teljesen kimerült; nem képes többre; kivan; be down in the dumps: morózus; depressziós; mélabús; komor; mísze van; be down the course: lemarad; be dressed up to the knock: kicsípte magát; be employed by the day: napszámba dolgozik; be famous all over the world: világszerte ismerik nevét; világhírű; világhíres; be famous all the world over: az egész világon ismerik a nevét; világszerte ismerik a nevét; be feeling the mad: őrjöng; be five pounds to the good: öt font haszna van; öt font nyeresége van; öt fontot keres vmin; be for all the world like: szakasztott olyan, mint; éppen olyan, mint; be frozen to the marrow: csontig átjárta a hideg; csontig átfázott; csontig átfagyott; be full of the news: nagyon foglalkoztatja a hír; el van telve a hírrel; be head to the sea: hullámokkal szembe hajózik; hullámokkal szembe vitorlázik; be impatient of the yoke: nem tűri az igát; be impatient under the yoke: nem tűri az igát; be in at the death: jelen van a vad felkoncolásán; kritikus pillanatban jelen van; koncosztásnál jelen van; be in the air: hírlik; szó van róla; megalapozatlan; bizonytalan; függőben levő; be in the ascendant: emelkedőben van; egyre nagyobb befolyása van; be in the blues: rosszkedvű; nyomott hangulatban van; mísze van; be in the cart: pácban van; kutyaszorítóban van; be in the chair: elnököl; be in the charge of sy: vkinek a gondjaira van bízva; gondjaira van bízva vkinek; be in the chips: gazdag; tele van dohánnyal; felveti a pénz; vastag; be in the clear: magáénak mond; bír vmit; be in the clouds: álmodozó; nem gyakorlatias; fellegekben jár; álmodozik; be in the doldrums: rossz hangulatban van; nyomott hangulatban van; mísze van; be in the dumps: szomorú; lehangolt; elereszti fülét-farkát; mísze van; be in the enjoyment of all one`s senses: valamennyi értelmi képességének birtokában van; be in the family way: másállapotban van; teherben van; gyereket vár; anyai örömök elé néz; állapotos; terhes; várandós; be in the filed: fut; be in the flower of one`s age: élete virágjában van; élete teljében van; be in the green: fiatal; be in the heyday of life: élete virágjában van; be in the heyday of youth: ifjúsága virágjában van; be in the humour to do sg: kedve van vmit tenni; be in the lap of the gods: a jövő titka; csak az isten tudja; be in the limelight: sokat szerepel a nyilvánosság előtt; nyilvánosság előtt szerepel; be in the line: frontszolgálatot teljesít; be in the lockup: börtönben ül; dutyiban ül; áristomban ül; be in the making: munkában van; keletkezőben van; be in the mire: benne van a pácban; be in the money: jó árat ér el; be in the mood to do sg: kedve van vmihez; be in the offing: kilátás van rá; esély van rá; készülőben van; kilátásban van; be in the pink of health: makkegészséges; ragyogóan érzi magát; viruló egészségben van; él és virul; majd kicsattan az egészségtől; be in the pouts: duzzog; felhúzza az orrát; be in the push: benne van a dologban; benne van a buliban; be in the red: deficitje van; ráfizetéses; veszteséggel dolgozik; rosszul megy neki; be in the right: igaza van; jogosan cselekszik; be in the running: esélye van; reménye van; kilátása van; esélyes; be in the secret: be van avatva a titokba; be in the soup: benne van a szószban; pácban van; be in the swim: ismeri a dörgést; be in the van of progress: haladás élharcosa; haladás előharcosa; haladás gondolatának élharcosa; be in the van of the procession: legelöl menetel; menet legelején halad; be in the way of doing sg: szokása vmit megtenni; be in the way of sg: útjában áll vminek; gátol vmit; akadályoz vmit; be in the wind`s eye: széljárta helyen van; szeles helyen van; szél torkában van; nagyon ki van téve a szélnek; be in the wrong: téved; nincs igaza; be jostled by the crowd: ide-oda lökdösi a tömeg; be learned in the law: jogi tudása van; jogi tudással rendelkezik; jogban jártas; jogban tapasztalt; be left in possession of the field: harctér ura marad; csatatér ura marad; ura marad a helyzetnek; be left in the basket: petrezselymet árul; megmarad; nem kel el; be left out in the cold: nem törődnek vele; mellőzik; be long in the tooth: már nem fiatal; elhányta már a csikófogait; elhullatta már a csikófogait; be married over the broomstick: természetes házasságban él; vadházasságban él; bagóhiten él vkivel; be master of the situation: helyzet ura; helyzet ura marad; be near the end: már-már a célnál van; már-már a célhoz ér; közel van a célhoz; be near the goal: már-már a célnál van; már-már a célhoz ér; közel van a célhoz; be near the mark: közel jár az igazsághoz; be none of the richest: nem tartozik a leggazdagabbak közé; be not in on the deal: nincs benne a pakliban; nincs benne a buliban; be of great eminence in the field of surgery: kiemelkedő egyéniség a sebészet területén; be of the opinion that: azon a véleményen van, hogy; az a felfogása, hogy; be of the same communion: hitsorsos; hittestvér; be of the same mind: egy véleményen van; be of the same mind as sy: egy véleményen van vkivel; be off the beam: el van tájolva; be off the handle: dühbe gurul; dühbe jön; begurul; be off the hinge: sarkából kifordult; be off the point: nem tartozik a tárgyhoz; mellékes; nem érinti a lényeget; lényegtelen; be off the rails: kisiklott; letért a helyes útról; kissé dilis; be off the track: letért az útról; eltévedt; eltér a tárgytól; be often the case: gyakran előfordul; gyakori eset; be on the active list: tényleges szolgálatban van; be on the air: adásban van; rádióban szerepel; szerepel (rádióban); rádióban beszél; rádióban nyilatkozik; előadást tart a rádióban; be on the alert: készenlétben áll; ugrásra kész; be on the anvil: elintézés alatt áll; be on the ball: hivatása magaslatán van; helyzet magaslatán áll; szemfüles; résen van; gyors; be on the beam: leesett a tantusz; be on the bench: nem indul; nem áll rajthoz; tagja a bíróságnak; tagja a püspöki karnak; be on the board: igazgatóság tagja; vezetőség tagja; igazgatósági tag; vezetőségi tag; be on the books: tagok sorába tartozik; be on the booze: leissza magát; berúg; be on the carpet: szőnyegen forog (kérdés); szőnyegen van (kérdés); dorgálásban részesül; be on the defensive: védekezik; védekezni kénytelen; defenzívában van; védekezésben van; védekező állásban van; elhárító állásban van; be on the docket: folyamatban van; elintézés alatt áll; be on the dole: munkanélküli segélyen él; be on the flutter: lázas izgalomban van; ki van kelve magából; be on the fritz: elromlott; tönkrement; rossz; nem működik; le van robbanva; be on the game: dolgozik (prostituált); prostitúciót folytat; strichel; űzi az ipart; be on the go: úton van; tevékenykedik; sürög-forog; be on the halls: kabaréban játszik; kabaréban lép fel; be on the hedge: nem dönt; határozatlan; be on the high rope: kötélen táncol; be on the hike: vándorol; kóborol; járja az utakat; be on the hook: tartalékban van; skartban van; kínos helyzetben van; szorult helyzetben van; be on the inside track: belső körben fut; pályaelőnybe van; előnyös helyzetben van; be on the job: most végzi el a munkát; hévvel dolgozik; szenvedélyesen dolgozik; gürcöl; melózik; nagy erőfeszítést tesz; be on the juice: rendszeresen iszik; kicsapong; elhajol; züllik; be on the jury: esküdtszék tagja; be on the last lap: munka befejező szakaszán dolgozik; utolsó simításokat végzi; munka utolsó szakaszán dolgozik; be on the latch: kilincsre van csukva; nincs bezárva; be on the line: telefonál; telefonon beszél; be on the lookout: őrségen van; megfigyelő szolgálatot teljesít; felderítő szolgálatot teljesít; vigyáz magára; ügyel magára; résen áll; ügyel; be on the lookout for sg: kutat vmi után; be on the lookout for sy: megles vkit; lesben áll vkire; be on the loose: kujtorog; léháskodik; nőzik; csavarog; nők után szaladgál; laza életmódot folytat; be on the lurk: lesben áll; leselkedik; ólálkodik; be on the make: mindig a hasznon jár az esze; mindig az üzleten jár az esze; be on the mend: javulás útján van; jobbulás útján van; gyógyulás útján van; javulóban van; fokozatosan javul; be on the move: mozgásban van; úton van; be on the panel: körzeti orvosként dolgozik; be on the payroll of sy: alkalmazásában áll vkinek; vki alkalmazásában áll; be on the point of doing sg: azon a ponton van, hogy megtegyen vmit; már éppen azon a ponton van, hogy megtegyen vmit; már ott tart, hogy megtegyen vmit; azon van, hogy megtegyen vmit; be on the qui vive: résen áll; figyel; be on the rack: gyötrődik; kínlódik; pokol kínjait állja ki; be on the rampage: dühöng; őrjöng; tombol; grasszál; nagyban megy; nagyban dívik; be on the razor`s edge: borotvaélen táncol; be on the relief roll: közsegélyben részesül; közsegélyben részesülők jegyzékében szerepel; be on the right side of the fence: jól helyezkedett; be on the right side of thirty: harmincon innen van; még nincs harminc éves; be on the right tack: helyes úton jár; jó úton jár; jó úton halad; be on the right track: jó úton jár; be on the rise: emelkedőben van; rovarokra vadászik (hal víz színén); növekvőben van; egyre nagyobbodik; be on the road: úton van; kereskedelmi utazó; vigéc; üzleti körúton van; munka nélkül van; állás nélkül van; le van égve; le van törve; be on the road to recovery: javulás útján van; be on the rocks: zátonyra futott; zátonyon van; pénzzavarban van; pácban van; nyomorban van; nyakig van a szószban; be on the run: folyton rohan; folytonosan rohan; lót-fut; menekül; be on the safe side: biztonság okáért; be on the scrounge: elcsen; összelopkod; potyázik; be on the shady side of thirty: túl van a harmincon; több, mint harminc éves; be on the sheep`s back: juhtenyésztésből él; be on the shelf: félre van állítva; pártában maradt; be on the spree: kirúg a hámból; dáridót csap; lumpol; züllik; be on the staff: a vezérkarnál van; be on the staff of sg: vminek a személyzetéhez tartozik; állományban van vhol; alkalmazva van vhol; állománybeli vhol; be on the stocks: munkában van; be on the straight: egyenes úton jár; lojálisan jár el; be on the strain: fel van csigázva; be on the stump: politikai beszéded tart; agitál; be on the sunny side of forty: közel negyven éves; még nincs negyven éves; még innen van a negyvenedik évén; be on the toot: piál; mulat; be on the top of the ladder: magas pozícióban van; jó pozícióban van; be on the track inside: előnyös helyzetben van; be on the trail of sg: sarkában van vminek; nyomában van vminek; be on the tramp: gyalogtúrán van; csavarog; be on the turf: versenylovakat tart; lóversenyen fogad; lóversenyfogadásokat köt; be on the upgrade: javul; emelkedik; be on the verge of death: halálán van; sír szélén áll; fél lábbal a sírban van; be on the verge of sg: vminek a szélén van; vminek a határán van; be on the very edge of: már éppen készült; már éppen azon volt, hogy; be on the very edge of crying: sírás határán van; be on the wagon: tartózkodik a szeszes italoktól; nem iszik szeszes italt; antialkoholista; bornemissza; be on the wane: fogyóban van; apad; hanyatlóban van; elvirágzik; pályája lefelé ível; csökkenőben van; múlóban van; be on the warpath: harcba száll; be on the watch: lesben áll; leselkedik; vigyáz magára; résen van; be on the watch for sy: megles vkit; leskelődik vki után; be on the watch!: jól figyelj!; légy résen!; be on the water: vízen van; be on the water-wagon: tartózkodik a szeszes italoktól; nem iszik szeszes italt; antialkoholista; bornemissza; be on the wing: száll; repül; szárnyal; be on the wrong scent: rossz nyomon jár; rossz nyomon van; be on the wrong side of the post: eltéved; eltévedt; be on the wrong side of thirty: túl van a harmincon; több, mint harminc éves; be on the wrong tack: tévúton jár; helytelen úton jár; rossz nyomot követ; be on the wrong track: rossz nyomon jár; rossz irányban halad; rossz irányban kereskedik; rossz nyomon van; be on top of the world: nem bír a jókedvével; majd kibújik a bőréből; megszédítette a siker; fejébe szállt a siker; be one hundred dollars to the bad: száz dollárral tartozik a folyószámláján; be one of the family: családtag; családtagnak számít; a családhoz tartozik; be only a cog in the machinery: csak egy láncszem a gépezetben; be out for the count: kiütve fekszik a kiszámolás alatt; be out of the collar: munkanélküli; állástalan; be out of the country: külföldön tartózkodik; be out of the house: nincs itthon; nincs otthon; házon kívül van; be out of the running: nincs esélye; nem jön szóba; nem jön számba; be out of the straight: eltér az egyenes iránytól; be out of the woods: túl van a veszélyen; be outside the pale: kívül esik vmi határán; be over the heads of the audience: meghaladja a hallgatóság értelmi színvonalát; be over the hump: túl van a nehezén; be overcome by the heat: eltikkad a hőségtől; be overdrawn at the bank: túldiszponálja bankszámla-követelését; be paid by the hour: órabér alapján fizetik; be put down in the roll: felveszik a névjegyzékbe; be quick off the mark: gyorsan indul; be quick on the uptake: jól fog az esze; jól vált az esze; gyorsan kapcsol; gyors felfogású; jó fejű; jó eszű; be raised to the bench: kinevezik bírónak; kinevezik anglikán püspöknek; be received into the church: első áldozáshoz járul; konfirmál; megkereszkeltedik; be round the corner: küszöbön áll; bekövetkezése bármikor várható; be shadowed by the police: nyomában van a rendőrség; rendőri megfigyelés alatt áll; be short and to the point!: röviden és csak a lényeget!; röviden és velősen!; be sick of the whole business: elege van az egész dologból; torkig van az egész üggyel; undorodik az egész ügytől; be slow on the uptake: nehezen fog a feje; nehézfejű; nehéz felfogású; be small round the waist: derékban vékony; derékban keskeny; be softened at the sight of sg: ellágyul vminek a láttán; be soused to the skin: bőrig ázott; be sprung from the people: népből származik; népből ered; be squeezed to death in the crowd: agyonnyomja a tömeg; be taken in the toils: csapdába esik; be taken to the hospital: kórházba szállítják; be the better for doing sg: jobban érzi magát, hogy megtett vmit; könnyebb a lelke, hogy megtett vmit; be the concomitant of sg: velejár vmivel; be the death of sy: sírba visz vkit; halálba kerget vkit; be the end of sy: vmi a veszte; be the hope of sy: reménysége vkinek; be the hub: érdeklődés homlokterében áll; be the loser of the battle: elveszíti a csatát; be the mere ghost of one`s former self: árnyéka önmagának; be the ruin of sy: vkinek a vesztét okozza; vkinek a romlását okozza; vesztét okozza vkinek; romlását okozza vkinek; be three sheets in the wind: tökrészeg; be under the authority of sg: vmi hatáskörébe tartozik; vmi alá tartozik; be under the authority of the home office: belügyminisztérium hatáskörébe tartozik; belügyminisztérium alá tartozik; be under the charm: varázslat alatt áll; varázslat hatása alatt áll; be under the delusion: abban a tévhitben van; abban a tévhitben él; be under the doctor: orvosi kezelés alatt áll; be under the harrow: rájár a rúd; be under the heels of the invader: megszállók csizmája alatt nyög; be under the necessity of: kénytelen; kényszerítve van, hogy; be under the weather: nem érzi jól magát; rosszul érzi magát; beteg; be van rúgva; van benne egy kis nyomás; be untutored in the art of lying: nem ért a hazudozás művészetéhez; be up the creek: kutyaszorítóban van; be up the pole: csávában van; kutyaszorítóban van; részeg; dilis; bolond; pácban van; be up the river: börtönben van; dutyiban van; be up to the eyes in sg: nyakig ül vmiben; be up to the hub in business: a füle sem látszik ki a munkából; nyakig van az üzleti ügyekben; nyakig elmerül az üzleti ügyekben; be up to the mark: megfelel a kívánalmaknak; megfelel a követelményeknek; megüti a mértéket; megüti a kellő mértéket; jól érzi magát; jó kondícióban van; be upon the lookout: őrségen van; megfigyelő szolgálatot teljesít; felderítő szolgálatot teljesít; vigyáz magára; ügyel magára; résen áll; be upon the tiptoe of expectation: lázas izgalomban vár vmit; be very much in the public eye: sokat szerepel a nyilvánosság előtt; be very much on the map: szőnyegen van; be voted into the chair: elnökké választják; be wanted by the police: keresi a rendőrség; körözi a rendőrség; be wanted on the phone: telefonhoz kérik; telefonon keresik; be warned off the premise: kitiltották a helyiségből; kitiltották az intézményből; be well out of the whole business: könnyűszerrel otthagyta az egész dolgot; könnyűszerrel túladott az egész dolgon; be wide of the mark: távol van a valóságtól; távol jár a valóságtól; melléfog; közel sem jár a valósághoz; távol van az igazságtól; közel sem jár az igazsághoz; be within the odds: lehetséges; nem egészen lehetetlen; be worth the money: megéri a pénzt; megéri az árát; bear away the bell: diadalt arat; győz; elviszi a pálmát; bear down on the enemy: ráront az ellenségre; lecsap az ellenségre; bear down the enemy: legyőzi az ellenséget; bear one`s share of the burden: viseli a maga részét a terhekből; bear the blame: viseli a felelősséget; hibás; felelős; bear the brunt of sg: viseli vminek a nehezét; tartja a hátát vmiért; oroszlánrészét vállalja vminek; oroszlánrészét végzi vminek; megissza a levét vkinek; bear the brunt of the attack: támadás középpontjában áll; bear the brunt of the expense: rá hárulnak a költségek; neki kell viselnie a költségeket; bear the burden and heat of the day: minden az ő vállán nyugszik; minden gond az ő vállát nyomja; minden nehézség az ő vállát nyomja; bear the mark of sg: viseli vminek a nyomait; láthatók rajta vminek a nyomai; bear the palm: elnyeri a pálmát; győz; diadalt arat; elviszi a pálmát; győzelmet arat; bear the person of sy: megszemélyesít vkit; bear the responsibility of sg: felelősséggel tartozik vmiért; felelősséget vállal vmiért; bear the stamp of sg: magán viseli vminek a bélyegét; bear the weight of sg: hordozza vminek a súlyát; bearing from the ship: tájolat; iránylat; bearing of the cross: keresztút; beasts of the field: vadállatok; beat about the bush: kertel; köntörfalaz; kerülgeti a forró kását; beat around the bush: kertel; beat the air: eltűnik; meglóg; meglép; elszelel; szélmalomharcot folytat; beat the bounds: egyházközség határának körmenetes bejárása; határkerülés; beat the devil`s tattoo: ujjaival idegesen dobol az asztalon; lábaival dobog; beat the drum: dobol; beat the goose: kezeivel törzsét csapkodja; beat the hell out of sy: kiveri a lelket vkiből; beat the rap: kimenti magát a vád alól; megússza a büntetést; beat the record: megdönti a rekordot; megdönti a csúcsot; megjavítja a csúcsot; beat the stuffing out of sy: jól elpáhol vkit; jól elnadrágol vkit; beat the tattoo: takarodót dobol; beat to the punch: állásfoglalásra kényszerít; beauty on the wane: elvirágzó szépség; hervadozó szépség; become black in the face: elkékül az arca; szederjes lesz az arca; fejébe száll a vér; become chargeable to the parish: köztartásra szorul; köztartásra jut; községi szegénygondozásba kerül; become the prize of sy: zsákmányává lesz vkinek; become the taunt of the public: gúny tárgyává válik; bed in the sand: zátonyra fut; beef on the hoof: élőállat; élő marha; élő jószág; before the house: a ház előtt; before the mast: mint tengerészközlegény; before the wind: hátszéllel; szél irányában; széllel; before the year is out: még ebben az évben; még az év vége előtt; before the year was out: még az év vége előtt; begin at the wrong end: rosszul lát hozzá vmihez; rosszul kezd vmit; rosszul fog neki vminek; beguile the time: idejét eltölti; unalmát elűzi; szórakozik; behind the beyond: hetedhét országon túl; isten háta mögött; behind the curtain: függöny mögött; színfalak mögött; behind the scenes: színfalak mögött; kulisszák mögött; behind the times: elmaradt; korszerűtlen; being the cause of: okozó; bell the cat: nehéz dologra vállalkozik; veszélyes dologra vállalkozik; nehéz dologba fog; magára vállalja a dolog veszélyes részét; bemegy az oroszlán barlangjába; belle of the ball: bálkirálynő; belong to the ages: halhatatlan; belong to the same communion: hitsorsos; hittestvér; below the average: átlagon alul; below the bridge: híd alatt; hídon alul; below the knee: térden alul; below the line: elégtelen; nem megfelelő; nem elfogadható; below the stairs: cselédszobában; belt along the road: végigszáguld az úton; ben the house: a házban; a szobában; a tiszta szobában; a szép szobában; bend of the neck: nyakívelés; bend the elbow: felönt a garatra; szereti a tütüt; bend the neck: engedelmeskedik; beadja a derekát; bend to the task: nekilát a feladatnak; beneath the average: közepesen alul; beshrew the day!: átkozott legyen a nap!; beside the mark: nem tartozik a tárgyra; nem érinti a lényeget; lényegtelen; mellékes; beside the point: nem tartozik a tárgyra; lényegtelen; mellékes; nem érinti a lényeget; nem tartozik a tárgyhoz; beside the purpose: céltalan; beside the question: nem tartozik a tárgyra; nem érinti a lényeget; lényegtelen; mellékes; bet against the field: mezőny ellen köt fogadást; between the devil and the deep blue see: két tűz között; két malomkő között; elöl tűz, hátul víz; between the devil and the deep sea: elöl tűz, hátul víz; két malomkő között; két tűz között; between the wind and water: víz színén; érzékeny ponton; sebezhető ponton; két tűz között; between you and me and the gate-post: magunk között szólva; köztünk maradjon; beware of the dog!: vigyázat, harapós kutya!; beware of the trains!: vigyázz, ha jön a vonat!; beyond the mark: távoli; túl messze; túl messze levő; lényegtelen; beyond the pale of sg: vminek a határán túl; beyond the sea: tengeren túl; bide the storm: ellenáll a viharnak; birds of the air: ég madarai; égi madarak; bite the dust: fűbe harap; bite the ground: fűbe harap; black layer of the eye: érhártya; black of the eye: pupilla; szembogár; blench the facts: elzárkózik a tények elől; kitér a tények elől; blessed are the poor in spirit: boldogok a lelki szegények; blind to the world: züllött; részeg; részeges; blister the tongue: elégeti a nyelvét; hólyag képződik a nyelvén; blood oozes from the wound: a sebből szivárog a vér; vérzik a seb; blood sprang from the wound: a sebből buzgott a vér; blow a man from the mouth of a gun: embert ágyúcsőhöz kötve végez ki; blow below the belt: mélyütés; blow on the mark: ütés a gyomorszájra; blow the coal: felszítja a tüzet; viszályt szít; blow the coals: éleszti a tüzet; szítja a tüzet; szítja vki haragját; szítja vki dühét; blow the expense: szórja a pénzt; nyakára hág a pénznek; blow the fire: felszítja a tüzet; viszályt szít; blow the gaff: eljár a szája; köp; vall; blow the gaff on sy: bemárt vkit; elárul vkit; bemószerol vkit; blow the organ: orgonát fújtat; blow the tanks: kiüríti a víztartályokat; blow to the mark: ütés a gyomorszájra; blow to the point: kiütési pontra adott ütés; blunt the edge of sg: gyengíti vminek a hatását; blunt the feelings: eltompítja az érzést; eltompítja az érzelmeket; gyengíti az érzést; blush to the roots of one`s hair: fülig pirul; fülig elpirul; board the craft: jármű fedélzetére lép; body of the court: tárgyalóterem; bolt from the blue: derült égből villámcsapás; bolt the bran from the flour: kiszitálja a korpát a lisztből; bolt the door: elreteszeli az ajtót; bonk sy on the head: üt; fejbe csap; kupán csap; kupán vág; books for the under tens: könyvek tíz éven aluli gyermekek részére; books must not be taken out of the reading room: az olvasóteremből könyveket kivinni tilos; az olvasóteremben levő könyvek nem kölcsönözhetők; books of the canon: kánoni könyvek; kanonikus könyvek; born in the gutter: nyomorban született; boss of the propeller: propeller kerékagy; boss the show: irányítja az egészet; bowl along the road: száguldozik az úton; bowline on the bight: kettős csathurok; kettősen vett derékhurok; box on the ear: pofon; box the compass: visszatér kiindulási pontjához; visszatér álláspontjához; brace in the sails: vitorlákat bevon; vitorlákat behúz; brace the skin of a drum: dobot megfeszít; brace up the sails: vitorlákat kifeszít; vitorlákat megfeszít; brand from the burning: tűzből kikapott parázs; pokol tüzéből megmentett lélek; breach of the law: törvénysértés; törvény megsértése; breach of the peace: béke megbontása; közrend megbontása; break in the circuit: áramkör megszakítása; áramkör megszakadása; break in the voice: hang elváltozása; hang elcsuklása; kamaszkori hangváltozás; mutálás; hangváltozás; elcsuklás; mutálás; break in the weather: időjárás megváltozása; időváltozás; break into the double: futólépésbe megy át; break of the voice: hang elváltozása; hang elcsuklása; kamaszkori hangváltozás; mutálás; break the bank: robbantja a bankot; bankot robbant; break the circuit: megszakítja az áramkört; break the ice: elkezd vmit; megtöri a jeget; break the neck of sg: túljut a nehezén; break the news gently: hírt tapintatosan közöl; break the peace: csendet háborít; közrendet háborít; break the record: megdönti a rekordot; megdönti a csúcsot; megjavítja a csúcsot; break the silence: megtöri a csendet; break the spell: megtöri a varázst; megtöri a varázslatot; break the surface: felbukkan (tengeralattjáró); break the water: felvetődik; break-up of the empire: birodalom felbomlása; birodalom széthullása; breast the tape: átszakítja a célszalagot; elszakítja a célszalagot; elsőnek érkezik a célba; győztesen érkezik a célba; breathe in the air: belélegzi a levegőt; bridge over the river: folyón átvezető híd; folyót átszelő híd; brief but to the point: rövid de velős; rövid és velős; röviden de velősen; bring a child into the world: gyermeket világra hoz; bring down the gallery: viharos tapsot kap; nagy sikert ér el; bring down the house: nagy sikert ér el; viharos tapsot kap; nagy sikert arat; bring home the bacon: sikert arat; győz; elviszi a pálmát; bring into the limelight: kiemel; feltűnővé tesz; bring into the world: világra hoz; bring one`s fist down heavily on the table: asztalra csap; bring one`s pigs to the wrong market: kudarcot vall; melléfog; rossz vásárt csinál; bring sg to the boil: felforral vmit; bring sg to the proof: próbára tesz vmit; kipróbál vmit; bring sy up to the scratch: révesz vkit vmire; rávisz vkit vmire; előkészít vkit vizsgára; bepaukol vkit; bring the chin in: leszegi az állát; bring the gun to the shoulder: vállhoz emeli a puskát; bring the ore to grass: felszínre hozza az ércet; bring the water on one`s eyes: könnyeket csal vki szemébe; megkönnyeztet vkit; bring the wind aft: széllel fut; hátba kapja a szelet; bring up the rear: bezárja a sort; leghátul kullog; hátvédet alkot; bring up the reverse: tartalékot bevet; british to the quick: csontja velejéig brit; minden ízében brit; minden porcikájában brit; tetőtől talpig brit; broach the admiral: hordót csapra ver; broad in the beam: széles medencéjű; széles farú; széles fedélzetű; széles csípőjű; broad of the back: hátszélesség; brother of the coif: poroszló; brush a hat the wrong way: szőr ellenében kefél egy kalapot; visszájára kefél egy kalapot; brush sg the wrong way: visszafelé kefél vmit; szőr ellenében kefél vmit; szál ellenében kefél vmit; budge from the high horse: leszáll a magas lóról; buffet with the waves: küzd a hullámokkal; build castles in the air: légvárakat épít; bulge for the door: ajtó felé iramodik; bulk of the army: hadsereg zöme; derékhad; bull the market: árfolyamot magasba hajtja; áram magasba hajtja; burn a hole in the carpet: kiégeti a szőnyeget; burn the midnight oil: késő éjszakai órákban dolgozik; késő éjszakai órákban virraszt; késő éjszakai órákig dolgozik; késő éjszakai órákig virraszt; késő éjszaka is tanul; késő éjszaka is dolgozik; bury the hatchet: elássa a csatabárdot; business before the meeting: ülés napirendje; business is in the doldrums: az üzlet pang; uborkaszezon van; pang az üzlet; business part of the town: város üzleti központja; város kereskedelmi része; város kereskedelmi központja; város üzleti negyede; bust on the nose: orrbavágás; bustle sy out of the room: kituszkol vkit a szobából; but for the rain: ha nem esett volna; button up the mouth: lakatot tesz a szájára; buy a suit of clothes off the peg: készruhát vásárol; buy off the peg: készruhát vesz; buy over the counter: készpénzért vesz; buy the farm: elhisz; bedől vminek; meghal; bekrepál; by far the best: kiemelkedően a legjobb; kimagaslóan a legjobb; szembetűnően a legjobb; messze a legjobb; by leave of the authority: hatósági engedéllyel; by standing on tip-toe i can just reach the shelf: lábujjhegyen állva éppen elérem a polcot; by the by: erről jut eszembe; hogy el ne felejtsem; apropó; by the bye!: el ne felejtsem!; erről jut eszembe!; apropó!; by the dozen: tucatszám; tucatszámra; by the grace of god: isten kegyelméből; by the gross: nagyban; nagy tételben; by the handful: marokszám; marokszámra; by the help of sg: vmi által; vmi segítségével; by the holy poker!: a manóba is!; az ördögbe is!; mi a manó!; mi az ördög!; by the hours: óránként; by the jumping jupiter!: az ördögbe is!; by the mere fact that: annál a puszta ténynél fogva; by the merest chance: puszta véletlen folytán; tiszta véletlen folytán; merő véletlen folytán; by the number: példányonként; by the piece: darabszám; darabonként; darabáruként; by the river: folyó mellett; by the roadside: útszélen; by the same token: azonfelül; továbbá; tetejébe; ugyanezen az alapon; sőt; azonkívül még; ugyanilyen okból; by the score: tucatszám; by the sea: tenger mellett; tenger partján; by the side of sy: vki mellett; vki oldalán; by the skin of one`s: alig; éppen csak; szűkösen; by the skin of one`s teeth: nagykeservesen; nagy nehezen; csak egy hajszálon múlt; nagy üggyel-bajjal; ritkán; by the stern: farával; by the sweat of one`s brow: verejtékes munkával; orcája verejtékével; by the time he arrived: amikorra megérkezett; mire megérkezett; by the way: igaz is; apropó; útközben; út mentén; út szélén; mellesleg; mellékesen; közbevetőleg; erről jut eszembe; by the way of sg: vmin keresztül; vmin át; vmi útvonalon; vmi útvonalán; valamiként; valamiképpen; vmi gyanánt; by the way!: ja igen!; most jut eszembe!; erről jut eszembe!; apropó!; aha!; igaz is!; hogy el ne felejtsem!; by-pass the traffic: forgalmat elterel; forgalmat eltérít; közlekedést elterel; közlekedést eltérít; cab on the crawl: portyázó taxi; cage the trucks: kasba üríti a csilléket; call in the best brains: minden tehetséget igénybe vesz; call out the troops: kivezényli a katonaságot; call the roll: névsorolvasást tart; névsort olvas; can you fit the lid on?: rá tudod szerelni a tetejét?; rá tudod erősíteni a tetejét?; cannoneer who aims the piece: irányzó; canon of the mass: mise változatlan része; mise állandó része; misekánon; cant of the outer rail: külső vasúti sín túlemelése; captain of the watch: őrparancsnok; őrség parancsnoka; carry off the bays: elnyeri a babérokat; carry off the honours: elnyeri a pálmát; carry off the palm: elnyeri a pálmát; elnyeri a győzelmet; carry one`s arm at the trail: súlyban viszi a fegyvert; carry out the order: teljesíti a parancsot; carry the baby: karjában viszi a kisbabát; tartja a hátát; lenyeli a békát; viseli a felelősséget; carry the ball for sy: viseli a terhet vki helyett; viseli a teher nagy részét vki helyett; carry the can: tartja a hátát; viseli a felelősséget; carry the can back: tartja a hátát; viseli a felelősséget; carry the day: győzedelmeskedik; elviszi a pálmát; győzelmet arat; pert megnyer; carry the world before one: siker sikerre halmoz; világraszóló sikert arat; carry war into the enemy`s country: ellenség földjére viszi át a háborút; ellenség földjére teszi át a háborút; case for the crown: vád; case the joint: helyszíni szemlét tart; előzetes szemlét tart; terepszemlét tart; felméri a helyzetet; cast a quick glance from the corner of his eye: szeme sarkából futó pillantást vet; szeme sarkából gyors pillantást vet; cast of the lead: mélységmérő vízbevetése; mérőón vízbevetése; cast off from the buoy: bójától lejjebb esik; bója alá megy; cast off the hawsers: kikötőkötelet elereszt; kikötőből kifut; cast off the yoke: lerázza magáról az igát; cast one`s bread upon the waters: önzetlenül jót cselekszik; cast the dice: kockát dob; kockát vet; cast the gorge: hány az undortól; cast the horoscope: horoszkópot készít; cast to the wind: fittyet hány vmire; nem törődik vmivel; félredob vmit; cast up the gorge: hány az undortól; cast up the votes: összeszámlálja a szavazatokat; castle in the air: légvár; castle the king: sáncolja a királyt; castles in the air: légvárak; catch in the pan: odaég; lekozmál; catch sy in the act: tetten ér vkit; catch sy on the hop: rajtakap vkit; rajtacsíp vkit; tetten ér vkit; catch sy with the goods: tetten ér vkit; rajtakap vkit; catch the ball on the bound: megragadja a kedvező alkalmat; üstökön ragadja az alkalmat; üstökön ragadja a szerencsét; catch the eye: magára vonja a figyelmet; catch the fancy of: megtetszik neki; censorship of the press: sajtócenzúra; centre of effort of the sails: szél hatásának központja vitorlákon; chair the sleepers: talpfákat sínsaruval felszerel; chalk up the drinks: felírja az italfogyasztást; champ the bit: harapdálja a zablát; dúl-fúl magában; fogcsikorgatva tűr; visszafojtott haraggal tűr; champ the bit with impatience: alig tudja visszafojtani türelmetlenségét; chancellor of the exchequer: pénzügyminiszter; change for the better: javulás; jórafordulás; jobbrafordulás; jobbra fordul; javul; change the baby: pelenkáz; change the bill: megváltoztatja a műsort; új falragaszt tesz ki; új plakátot tesz ki; chap at the door: kopogás az ajtón; chase the sun: gyalogol; chaw up the gears of a car: tönkreteszi egy autó sebességváltóját; ledarálja a fogakat egy autó sebességváltóján; cheat the gallows: megússza az ügyet; check out the plumbing: vizel; check the books: könyvelési tételeket megjejlöl; ellenőrzi a könyvelést; check the growth: feljődésben visszavet; fejlődésben megakaszt; check the oil: közösül; meghőmérőz; becsempészi a lompost; check the way: leállítja a gépeket; cherish the hope that: azt reméli, hogy; abban reménykedik, hogy; arra számít, hogy; chew the cud: kérődzik; rágódik vmin; töpreng vmin; chew the fat: panaszkodik; régi panaszokon rágódik; régi bajokon rágódik; diskurál; hosszasan elbeszélget; hosszasan eltársalog; chew the food of fancy: szerelemről elmélkedik; chew the rag: panaszkodik; régi panaszokon rágódik; régi bajokon rágódik; diskurál; hosszasan elbeszélget; hosszasan eltársalog; chew the scenery: színfalhasogatóan játszik; chief justice of the united states: polgári ügyek legfőbb bírája; child at the breast: csecsszopó gyermek; csecsemő; child of the second bed: második házasságból származó gyermek; chime the bells: harangoz; megszólaltatja a harangokat; chip of the old block: apja fia; chip off the scale of a boiler: kazánkövet kikalapál; kazánkövet lehánt; choose the bar as one`s walk in life: ügyvédi pályát választ élethivatásul; chop of the wind: szélugrás; szél hirtelen irányváltozása; chops of the channel: la manche csatorna atlanti-óceáni bejárata; chuck sy under the chin: megveregeti vkinek az állát; megsimogatja vkinek a tokáját; chuck the whole thing: otthagyja az egészet; chuck up the sponge: feladja a küzdelmet; churn the engine: járatja a motort; bemelegíti a motort; túráztatja a motort; churn up the foam: tajtékot ver; habot ver; cirrhosis of the kidney: vesezsugorodás; cirrhosis of the liver: májzsugorodás; claim the victory: saját érdemének tekinti a győzelmet; igényt tart a győztesnek járó elismerésre; igényt tart a győztesnek járó dicsőségre; clamp down the lid: megszorítja az ellenőrzést; clamp down the lid on broadcast: hírzárlatot rendel el; clamp down the lid on news: hírzárlatot rendel el; clap sy by the heels: megállít vkit; nyakon csíp vkit; lecsuk vkit; clash the door: becsapja az ajtót; clean the blackboard: letörli a táblát; clean the board: mindent elnyer; clean the slate: fátylat borít a múltra; tabula rasát csinál; clear away the things: leszed; elrakodik; clear the air: tiszta helyzetet teremt; clear the board: befejezi a nyírást; clear the decks for sg: hajót ütközetre előkészít; nekikészül vminek; clear the ground for sg: vminek előkészíti a talajt; előkészíti a talajt vminek; clear the harbour: elhagyja a kikötőt; clear the table: asztalt leszed; leszedi az asztalt; clerk of the course: versenytitkárság hivatalnoka; clerk of the court: törvényszéki írnok; törvényszéki irodatiszt; click of the tongue: csettintés; csettintő hang; csípős megjegyzés; visszavágás; climate injurious to the health: egészségre ártalmas éghajlat; egészségre káros éghajlat; cling on the mark: bennragad (rajtnál); rajtnál bennragad; clock that strikes the quarters: negyedórákat ütő óra; minden negyedórában ütő óra; negyedütő óra; close one`s ears to the truth: elzárkózik az igazság elől; nem akarja hallani az igazságot; close the circuit: zárja az áramkört; close the door against sy: beteszi vki előtt az ajtót; close the door to sy: beteszi vki előtt az ajtót; close the door upon any discussion: megakadályoz bármely vitát; megakadályoz mindenféle vitát; lehetetlenné tesz bármely vitát; lehetetlenné tesz mindenféle vitát; close the door upon sy: beteszi vki mögött az ajtót; clot on the brain: agyembólia; clout sy on the head: fejbe vág vkit; fejbe kólint vkit; kupán vág vkit; barackot nyom vki fejére; clout sy over the head: fejbe vág vkit; fejbe kólint vkit; kupán vág vkit; barackot nyom vki fejére; cloy the appetite: émelyít; undort kelt; cloy the palate: eltompítja az ízlést; coat made to fit tight round the waist: derékban szorosan szabott kabát; derékban feszesen szabott kabát; svájfolt kabát; coat of the stomach: gyomorfalrétegek; coax the fire: lassan élesztgeti a tüzet; coax up the fire: lassan élesztgeti a tüzet; cock of the eye: hunyorítás; szemvillanás; cock of the school: főkolompos; vezérürü; vezér; cock of the walk: helység legtekintélyesebb embere; vezető szellem; vezérszellen; főkolompos; vezérürü; vezér; cock the ears: fülét hegyezi; cockles of the heart: szív; cold in the head: száraz nátha; meghűlés; nátha; cold on the chest: légcsőhurut; köhögés; collar the swag: meglóg a zsákmánnyal; colour that does not show the dirt: szín, amelyen nem látszik a piszok; szín, amely nem könnyen piszkolódik; come and get warm by the fire!: gyere és melegedj meg a tűznél!; come at the wrong time: rosszkor jön; alkalmatlan időpontban jön; come before the foot-lights: színre kerül; fellép; come down from the clouds: kijózanodik; kiábrándul; come down on the right side of the fence: győzteshez szegődik; come in from the cold: kellemetlen helyzete véget ér; veszélyes helyzete véget ér; come into line with the landmarks: kitűzőjelek vonalába jut; parti kitűzőjelek vonalába jut; come into the limelight: előtérbe kerül; előtérbe lép; come into the open: kitudódik; come into the world: világra jön; come off five pounds to the good: öt font haszna van; öt font keresete van; öt font nyeresége van; öt fontot keres vmin; come off the high horse: leszáll a magas lóról; come on the dot: hajszálpontosan érkezik; percre pontosan érkezik; come on the heels: nyomon követ; come on the parish: koldusbotra jut; szegénygondozásban részesül; kegyelemkenyéren él; come on the scene: megjelenik a színpadon; színre lép; színpadra lép; come round the corner: befordul a sarkon; come the artful over sy: megpróbál becsapni vkit; port próbál hinteni vki szemébe; come to the boil: forrni kezd; felforr; come to the end of one`s rope: ereje fogytán van; anyagi ereje fogytán van; come to the fore: előtérbe kerül; előtérbe lép; ismertté válik; come to the front: előtérbe kerül; előtérbe lép; come to the halter: akasztófára jut; bitóra jut; kötélre jut; come to the point: rékerül a sor; lényegre tér; tárgyra tér; lényeghez ér; rátér a tárgyra; come to the ready: tüzelésre előkészíti fegyverét; come to the scratch: kiállja a próbát; megüt a mértéket; come to the throne: trónra lép; come under the hammer: kalapács alá kerül; árverésre kerül; come under the heading of sg: vmilyen kategóriába tartozik; come under the stroke of justice: igazságszolgáltatás kezébe jut; come up before the court: megjelenik a bíróság előtt; come up into the wind: felluvol; felfut; jobban szélnek szorít; come up to the mark: megfelel a várakozásnak; megfelel a követelményeknek; eléri a mértéket; megüti a mértéket; megüti a kellő mértéket; come up to the rack: nagy kínban van; viseli cselekedetének következményeit; kiveszi részét a terhek viseléséből; come up to the scratch: starthoz áll; rajthoz áll; kiállja a próbát; megüti a mértéket; helyzet magaslatán áll; come up to the university: feljön az egyetemre; megkezdi egyetemi tanulmányait; come upon the parish: szegényházi ellátásra szorul; come upon the rates: közsegélyből él; coming to the throne: trónralépés; command of the seas: tengerek feletti uralom; command of the world markets: világpiacok feletti uralom; commission of the peace: békebírói megbízás; békebírói megbízatás; békebírói tisztség; commit a body to the deep: halottat tengerbe temet; commit a letter to the flames: levelet eléget; levelet tűzbe vet; commit sg to the flames: eléget vmit; commit sy to the flames: tűzhalálra ítél vkit; máglyahalálra ítél vkit; commit the facts to writing: írásban lefekteti a tényeket; írásba foglalja a tényeket; commit to the deep: tengerbe temet; committal to the deep: tengerésztemetés; committal to the earth: temetés; sírbatétel; committal to the flames: halotthamvasztás; complain on the score of low pay: alacsony fizetése miatt panaszkodik; complete the circuit: zárja az áramkört; concussion of the brain: agyrázkódás; conduct the correspondence of a firm: vállalat levelezését intézi; confess to a thing: hitet tesz vmi mellett; bevall vmit; beismer vmit; confines of the village: faluvége; consider all angles of the question: minden oldalról meghányja-veti a kérdést; minden szempontból megvizsgálja a kérdést; consummation of the world: világ vége; contrary to the regulations: előírásellenes; szabályellenes; szabálysértő; szabályoknak nem megfelelő; előírásoknak nem megfelelő; rendelkezéseknek nem megfelelő; convict nearing the end of his time: büntetését nemsokára letöltő rab; convocation to bestow the doctor`s degree: doktorrá avatás; cook the books: sikkaszt; cool one`s heels in the waiting-room: előszobázik; corn in the ear: kalászos gabona; kalászba szökkent gabona; corn of the cob: főtt kukorica; corner the market: mindent összevásárol a verseny kizárására; felvásárlással hiányt teremt; correct the press: korrektúrát csinál; corresponding to the original: eredetivel egyező; costs on the higher scale: maximális költségek; counsel for the defendant: védőügyvéd; count of the saxon shore: őrgróf; count out the house: határozatképtelenség miatt értekezletet elnapol; count the cost: kiszámítja a költségeket; kiszámítja a kiadásokat; count the votes: megszámlálja a szavazatokat; összeszámlálja a szavazatokat; countries beyond the seas: tengeren túli országok; court of the highest instance: legfelsőbb bíróság; covenant of the league of nations: nemzetek szövetségének alapokmánya; cover all the facts: minden tényre kiterjed; cover the court: fogja a pályát (teniszben); cover the frontier: védi a határt; cover the insurance: biztosításról gondoskodik; cover the requirements of sg: fedezi a szükségleteket vmiből; kielégíti a szükségleteket vmiből; cover the retreat: fedezi a visszavonulást; crack on the head: fejbecsapás; fejbeütés; crack up to the nines: feldicsér; cracked in the filbert: hiányzik egy kereke; crank up the engine: motort forgattyúval beindít; crap in the pants: nadrágba szarik; nadrágba beszarik; crash the gates: erőszakosan behatol vhova; betöri az ajtót; betöri a kaput; jegy nélkül megy be vhova; potyázik; cream of the joke: vicc legmulatságosabb része; creep in through the hawsehole: tengerészközlegényként kezdi el pályafutását; cricket on the hearth: házi tücsök; crook of the arm: könyökhajlat; crops cut up by the hail: vetés, amelyet elvert a jég; gabona, amelyet elvert a jég; cross of the legion of honour: becsületrend keresztje; cross over the road: átkel az úttesten; átmegy az utcán; átmegy az úton; cross the bows of a ship: elvágja a hajó útját; cross the ferry: átkel a réven; cross the river: meghal; elhuny; kimúlik; elpatkol; cross the river of death: meghal; elhuny; kimúlik; elpatkol; cross the water: átkel a tengeren; átkel az óceánon; cross-word puzzles are all the craze: keresztrejtvényláz van; általános kereszrejtvény-láz van; a keresztrejtvény nagy népszerűségnek örvend; crowd the crew: sürgeti a legénységet; hajszolja a legénységet; crux of the matter: dolog bökkenője; cry for the moon: lehetetlen dolgot kíván; cry sg from the house-top: világgá kürtöl vmit; kidobol vmit; elhíresztel vmit; nagydobra ver vmit; fennen hirdet vmit; curiosity killed the cat: ne légy kíváncsi, mert hamar megöregszel; a kíváncsiság árt a szépségnek; curl of the lips: ajakbiggyesztés; megvető mosoly; gúnyos mosoly; curve of the second degree: másodfokú görbe; cut from the joint: szelet sült hús; sült szelet; cut off the joint: szelet sült hús; sült szelet; cut on the straight: szálirányban szab; szálirányban vág; cut out the dead-wood from sg: tisztogatást végez vmiben; cut sy to the quick: elevenére tapint vkinek; érzékenyen talál vkit; érzékenyen érint vkit; elevenébe vág; cut the boards: könyv tábláját serfeli; cut the cackle!: fogd be a szád!; cut the cheese: szellent; cut the cloth: kilyukasztja a posztót (biliárdnál); cut the edges: könyvet megmetsz; cut the gordian knot: elvágja a gordiuszi csomót; cut the grass under sy`s feet: megelőz vkit; elébe vág vkinek; cut the inside edge: belső élen fut; cut the matter short: minden további szószaporítás nélkül; de hogy ne szaporítsuk tovább a szót; cut the mustard: megüti a kívánt mértéket; képes vmit megtenni; szellent; cut the painter: elvágja a hajókötelet; elszakad; végleg megszabadul vmitől; cut the whole business: egyszer s mindenkorra végez az egésszel; többet tudni sem akar a dologról; többet hallani sem akar a dologról; faképnél hagyja az egészet; cut timber on the quarter: rönköt negyedre vágva felfűrészel; daily readings of the barometer: barométer napi adatai; barométer napi állása; dancer of the first rank: elsőrendű táncos; dash by the forwards: szélsők lefutása; dawdle away the time: elvesztegeti az időt; day stood distinct in the sky when he awoke: fényes nappal volt, amikor felébredt; világos nappal volt, amikor felébredt; dead above the ears: nincs esze; buta; üres fejű; hülye; dead as the dodo: idejétmúlt dolog; dead to the world: meghalt a világ számára; nem létezik a világ számára; elvonult a világtól; dear old thing: drága apukám; drága anyukám; death to the traitors!: halál az árulókra!; decided alteration for the better: határozott javulás; érezhető javulás; declare the bargain off: visszalép az alkutól; érvénytelennek jelenti ki a megállapodást; dedicate one`s pen to the truth: tollát az igazságnak szenteli; tollát az igazság szolgálatába állítja; deep in the past: távoli múltban; régmúlt időkben; deep veins of the body: test mély erei; deer of the first head: első agancsú szarvas; első agancságú szarvas; deer of the second head: második agancsú szarvas; második agancságú szarvas; deflate the monetary circulation: deflációt idéz elő; csökkenti a pénzforgalmat; összeszűkíti a pénzforgalmat; deliver the goods: leszállítja az árut; házhoz szálltja az árut; eleget tesz kötelezettségének; teljesít; eléri a kívánt eredményt; hozza, amit elvárnak tőle; megteszi a dolgot; elkészíti a dolgot; árut leszállít; teljesíti kötelességét; demesne of the crown: koronauradalom; department of the interior: belügyminisztérium; descent from the cross: keresztlevétel; destruction caused by the storm: vihar okozta pusztítás; detachment from the world: elvonulás; magába vonulás a világtól; devil among the tailors: hangos veszekedés; zajos veszekedés; zűrzavar; zenebona; bárány-farkas; tüzijáték-fajta; devour the way: falja a kilométereket; dial the wrong number: rosszul tárcsáz; téves számot tárcsáz; diamond of the finest river: szép vízű gyémánt; tisztatűz gyémánt; diamond of the first water: legfinomabb gyémánt; did you ever hear the beat of that?: hallottál valaha ennél erősebbet?; die in the last ditch: végletekig kitart; die in the shafts: munka közben hal meg; die on the cross: kereszten hal meg; keresztfán hal meg; keresztre feszítik; die on the table: műtét közben hal meg; die on the vine: halvaszületettnek bizonyul; die the death: kivégzik; dim the headlights: tompított fényre vált; leveszi a fényt; dip the headlights: tompított fényre vélt; leveszi a fényt; dip the sheep: birkát úsztat; birkát füröszt; dipping of the flag: üdvözlés; direction of the letter: levél címzése; direction of the traffic: forgalom irányítása; disagree with the facts: ellenkezik a tényekkel; disappear off the face of the earth: eltűnik a föld színéről; disclose the truth of a matter: tisztáz; discover where the hitch is: rájön, hogy hol van a bökkenő; disengage the clutch: kinyomja a tengelykapcsolót; kinyomja a kuplungot; kikuplungoz; dispute the justice of a claim: kétségbevonja a követelés jogalapját; vitatja a követelés jogalapját; distal to the knee: térd alatti részen; disturbances convulsive to the state: államfelforgató zavargás; államfelforgató zendülés; dive down on the enemy: lecsap az ellenségre (repülő); rácsap az ellenségre (repülő); dive down the street: végigszáguld az utcán; dive into the bushes: berohan a bokrok közé; besurran a bokrok közé; eltűnik a bokrok közt; dive on the enemy: lecsap az ellenségre; divide the house: szavazást rendel el; dividing the expenses: kiadásokat megosztva; kiadásokat közösen viselve; do good in the world: jót tesz; jótékonykodik; do justice to the dinner: jó étvággyal elfogyasztja a vacsorát; alaposan nekilát a vacsorának; do not spur the willing horse: nem kell a serény lónak sarkantyú; do not walk on the grass!: fűre lépni tilos!; do sg with the idea of: tesz vmit vmilyen szándékkal; vmilyen szándékkal tesz vmit; do sy in the eye: kitol vkivel; átejt vkit; do the agreeable: adja az udvariast; adja a kellemest; szépeleg; do the business for sy: ellátja vki baját; do the buskins: konturnust ölt; konturnusban jár; do the civil: udvariaskodik; nagyon igyekszik udvarias lenni; nagyon igyekszik előzékeny lenni; do the cooking: főz; süt-főz; főzőcskézik; kotyvaszt; do the dirty on sy: rútul becsap vkit; rútul rászed vkit; csúnyán kitol vkivel; do the dishes: elmosogat; do the effects of watching: olyanokat tesz, mint ébrenlétben; do the garden: kerti munkát végez; do the honours of the house: betölti a háziasszony szerepét; betölti a házigazda szerepét; foglalkozik a vendégekkel; házigazda szerepét tölti be; do the inside edge: belső élen fut; do the lead: főszerepet játszik; do the polite: adja az udvariast; adja a kellemest; szépeleg; do the proper thing by sy: becsületesen jár el vkivel szemben; korrektül jár el vkivel szemben; do the rest: megteszi a többit; do the right thing: helyesen jár el; becsületesen jár el; do the right thing by sy: korrektül jár el vkivel szemben; do the rooms: rendet csinál; do the shopping: bevásárol; do the splits: spárgát csinál; doctor on the panel: körzeti orvos; doctrine of the sphere: gömbmértan; gömbháromszögtan; documents pertaining to the case: ügyre vonatkozó iratok; does not want to be served with the same sauce: nem akar ugyanúgy járni; dog in the manger: irigy kutya; don the buskin: tragédiát játszik; don`t act the goat!: ne tettesd magad bolondnak!; ne tettesd magad hülyének!; don`t meddle with the clock!: hagyd békén az órát!; ne piszkáld az órát!; don`t overstep the mark: csak ne túlozzunk; csak semmi túlzás; don`t play the goat!: ne tettesd magad bolondnak!; ne tettesd magad hülyének!; don`t spoil the fun: ne légy ünneprontó; ne rontsd el a tréfát; don`t swap horses while crossing the stream: a folyó közepén nem lehet lovat váltani; door bolted on the inside: belülről elreteszelt ajtó; dope out the winners: eltalálja a nyerőket; kipécézi a nyerőket; dope the engine: erőlteti a motort; double the number: kétannyi; kétszer annyi; még egyszer annyi; down at the heel: elhanyagolt; kopottas; topis; down in the country: vidéken; down in the mouth: elszontyolodva; down the line: lefelé; down the river: folyón lefelé; folyás irányában; down the wind: széllel; hátszéllel; szél irányában; down to the ground: tökéletesen; teljesen; drag in a subject by the head and ears: erőnek erejével egy tárgyra tereli a beszélgetést; drag sy through the mire: bemocskol vkit; meghurcol vkit; draw from the nude: aktot rajzol; draw into the station: állomásra befut; állomásra begördül; draw the cork of a bottle: kihúzza a dugót a palackból; draw the curtains: összehúzza a függönyöket; széthúzza a függönyöket; draw the inference: következtetést levon; draw the line at sg: megvonja a határt vhol; nem tűr vmit; nem néz el vmit; határt von vmi előtt; nem hajlandó vmin túl menni; draw the long bow: nagyokat hazudik; nagyokat füllent; nagyít; nagyzol; túloz; hárijánoskodik; elveti a sulykot; túllő a célon; drawing money from the bank: pénz kivétele bankból; dress up to the nines: kicsípi magát; kicicomázza magát; dribbling down the field: lefutás (futballban); dribbling down the wing: lefutás (futballban); drift of labour into the towns: munkaerő-áramlás a városokba; munkaerő-özönlés a városokba; drift of the tide: árapály sodra; drift with the current: úszik az árral; sodródik; viteti magát az árral; drink sy under the table: asztal alá iszik vkit; drink the waters: ivókúrát tart; gyógyvizet iszik; drink to be consumed in the premises: helyben fogyasztandó ital; helyszínen fogyasztandó ital; drinking has played the devil with his health: az ivás aláásta az egészségét; drive bodily upon the coast: oldalával sodródik a part felé; drive offset to the left: balra eltolt átvitel; balra eltolt áttétel; drive sy around the bend: megőrjít vkit; bezsongat vkit; meghülyít vkit; drive sy round the bend: halálra bosszant vkit; idegeire megy vkinek; megőrjít vkit; drive the fox to earth: odújába kergeti a rókát; vackába kergeti a rókát; drive the matter home: kierőszakolja az ügy sikerét; drive to the wall: sarokba szorít; driven far into the ground: mélyen a földbe verve; drop from the clouds: égből pottyan; drop in the bucket: csepp a tengerben; drop in the ground: talajsüllyedés; talajelmozdulás; drop in the ocean: csepp a tengerben; drop into the habit: rászokik vmire; drop off the hooks: beadja a kulcsot; elpatkol; drop the anchor: lehorgonyoz; horgonyt vet; lemacskáz; drop the flag: zászlóval jelt ad az indulásra; elindul; nekivág vminek; drop the pilot: révkalauzt elbocsát; nem veszi többé igénybe bevált tanácsadóját; drop the reins: elengedi a gyeplőt; drunk to the world: holtrészeg; tökrészeg; dry up the dishes: eltörülget; eltörülgeti az edényt; duck the rules: kibújik a szabályok alól; dull the edge of sy`s appetite: elveri az éhségét; bekap egy pár falatot; during the entire continuance of the illness: betegség egész tartama alatt; during the king`s pleasure: életfogytiglanig; ease in the arm-holes: hónaljban bő; ease the belly: szükségét elvégzi; megkönnyebbül; ease the chest: oldja a hurutot; oldja a slejmet; ease the helm: utánaengedi a kormányt; ease the rudder: utánaengedi a kormányt; ease the situation: megkönnyíti a helyzetet; enyhít a helyzeten; könnyebbséget okoz; feloldja a feszültséget; ease the strain on a girder: tartógerenda megterhelését csökkenti; ease the tension: csökkenti a feszültséget; easy on the eye: jóképű; szemrevaló; csinos; rendes; eat the bread of idleness: más nyakán él; mások nyakán él; másokon élősködik; tétlnül él; munka nélkül él; eat up the miles: csak úgy nyeli a mérföldeket; ebullition of the people: népi felkelés; edge of the road: út széle; educational side of the theatre: színház nevelő szerepe; színház nevelő ereje; edward the second: második eduárd; edward the seventh: hetedik eduárd; edward the third: harmadik eduárd; either one or the other: vagy egyik, vagy másik; vagy az egyik, vagy a másik; valamelyik a kettő közül; egyik a kettő közül; eldest of the family: legidősebb gyerek; elevation of the host: úrfelmutatás; elevation to the throne: trónra emelés; embrace the opportunity: kihasználja az alkalmat; enamel of the teeth: fogzománc; end an army under the yoke: jelképesen leigáz egy legyőzött hadsereget; igába hajt egy legyőzött hadsereget; iga alatt elvonultat egy legyőzött hadsereget; end house of the street: utca utolsó háza; utca végén levő ház; end of the world: világ vége; endure to the end: végsőkig kitart; engage the clutch: visszaengedi a kuplungot; felengedi a kuplungot; felengedi a tengelykapcsolót; engage the enemy: megtámadja az ellenséget; engage the first gear: első sebességbe kapcsol; engross the conversation: kisajátítja a társalgást; enjoy oneself to the full: pompásan szórakozik; nagyszerűen szórakozik; enlargement of the joints: ízületek meglazulása; ízületek kitágulása; enlargement of the tonsils: mandula megnagyobbodása; mandula duzzanata; enlist the services of sy: közreműködését igénybe veszi; enliven the conversation: élénkséget visz a társalgásba; enter by the door: belép az ajtón; enter into the spirit of sg: belemegy vmibe; enter on a name on the list: nevet listára felvesz; enter sg to the debit of an account: számlát megterhel vmivel; számla tartozik-oldalára bejegyez vmit; enter the lists: felveszi a küzdelmet; sorompóba lép; enter through the door: belép az ajtón; enter up a man on the ship`s book: bevezet vkit a hajó személyzeti létszámjegyzékébe; entrance to the vagina: szeméremrés; envy is the attendant upon ambition: irigység a becsvágy dicsérője; equation of the second degree: másodfokú egyenlet; err from the straight path: letér az egyenes útról; letér az igaz útról; escape by the skin of one`s teeth: szerencsésen megmenekül; épp bőrrel megmenekül; egy hajszálon menekült meg; estate by the courtesy: ingatlan életfogytiglani haszonélvezete; ethelred the unready: tanácstalan ethelred; events that print themselves on the mind: események, melyek bevésődnek az emlékezetbe; events that print themselves upon the memory: események, melyek bevésődnek az emlékezetbe; everything is on the bum: minden a feje tetején áll; everything tends to exaggerate the incident: minden az eset eltúlzására irányul; everything went criss-cross from the start: elejétől fogva minden összevissza ment; elejétől fogva minden balul sikerült; evidence for the defence: mentő tanú; mentő tanúk; védelem tanúi; alperes tanúja; evidence for the prosecution: terhelő tanúk; vád tanúi; felperes tanúja; evidence of the senses: érzékszervek tanúsága; érzékszervek bizonysága; exactly the same: szakasztott olyan; exception proves the rule: kivétel erősíti a szabályt; exception stands beside the rule: kivétel erősíti a szbályt; excessive work is trying to the health: a túlzott munka ártalmas az egészségre; exercise warms the blood: a gyakorlat felmelegíti a vért; a gyakorlat felpezsdíti a vért; expand the brake-shoes: szétnyomja a fékpofákat; szétfeszíti a fékpofákat; expect the worst: legrosszabbtól tart; elkészült a legrosszabbra; extemporize on the organ: rögtönöz az orgonán; improvizál az orgonán; extenuate the guilt of sy: kisebbíti vki bűnét; kisebbíti vki vétkét; mentegeti vki bűnét; mentegeti vki vétkét; extract all the good out of sg: minden jót kivon vmiből; minden használhatót kivon vmiből; kiveszi a lényeget vmiből; extract the root of sg: gyököt von vmiből; face of the earth: föld felszíne; face the consequences: vállalja a következményeket; viseli a következéményeket; szembenéz a következményekkel; face the issue: szembenéz a tényekkel; face the music: vállalja a következményeket; failing proof to the contrary: míg az ellenkezője be nem bizonyosodott; fairly above the average: közepesnél jóval nagyobb; fall back into the old bad ways: visszaesik régi hibáiba; visszatér erkölcstelen életmódjához; fall bang in the middle: pont a kellős közepébe esik; fall into the power of sy: vkinek a fogságába esik; fogságába esik vkinek; fall into the trap: beleesik a csapdába; lépre megy; fall into the way of doing sg: rászokik vminek a megtételére; rájön, hogyan kell megtenni vmit; megtanulja, hogyan kell vmit megtenni; fall of the collar: fodor galléron; fall of the deck: fedélzeti szintkülönbség; fall of the hammer: leütés (árverésen); fall on the enemy: ellenséget megtámad; fall out for the best: jóra fordul; fall out for the worst: rosszra fordul; fall out of the window: kiesik az ablakon; fall short of the mark: nem ér a célig; célon innen esik le; fall straight into the trap: kelepcébe esik; fall to the ground: füstbe megy; leesik a földre; meghiúsul; összeomlik; szertefoszlik; false to the core: lelke mélyéig álnok; lelke mélyéig alattomos; fan the coals: éleszti a tüzet; szítja a tüzet; éleszti vki haragját; szítja vki haragját; fan the flame: szítja vki szenvedélyét; felkorbácsolja vki szenvedélyét; fan the flames: szítja vki szenvedélyét; felkorbácsolja szenvedélyét; fan up the fire: tüzet szít; far above the trees: magasan a fák felett; messze a fák felett; far and away the best: messze a legjobb; far from the madding crowd: távol a város zajától; távol a tömegek zajától; far into the night: késő éjszakáig; éjszakába nyúlva; far the best: messze a legjobb; fathers of the church: egyházatyák; fatigue of the track: pályatest elhasználódása; fear the worst: legrosszabbtól tart; feast of the assumption: nagyboldogasszony ünnepe; feather by feather the goose is plucked: lassan járj, tovább érsz; feed the fishes: tengeribeteg; vízbe fúl; hizlalja a halakat; eteti a halakat; feel all the better for it: jobban érzi magát; feel easy about the future: nem aggasztja a jövő; feel the draught: benne van a pácban; benne van a szarban; feel the effect of one`s illness: megérzi a betegség következményeit; feel the pangs of hunger: korog a gyomra az éhségtől; feel the pinch: koplal; nyomorúságosan tengődik; feel the recoil of one`s own folly: saját ostobaságának a következményeit érzi; feel the weight of sg: megemel vmit; megállapítja a súlyát vminek; mérlegel vmit; latolgat vmit; feet to the fire: lábbal a tűz felé; fellow of the royal society: royal society tagja; fence the tables: ünnepélyes intő beszédet tart; fenced from the wind: szélvédett; festival of the nativity: karácsony; karácsony ünnepe; fight off the enemy: visszaszorítja az ellenséget; fight to overcome the difficulties: harc a nehézségek ellen; figure on the list: szerepel a listán; rajta van a listán; figure seen in relief against the sky: ég hátteréből jól kiemelkedő alak; fill in at the bridge: beszáll a bridzspartiba; fill in the date: kitölti a dátumot; fill in the time with sg: eltölti az idejét vmivel; fill the bill: állandóan műsoron van; megy (színdarab); megfelel a kívánalmaknak; sikerül; fill the chair: elnököl; fill the ranks: feltölti az alakulatot; fill the void: betölti az űrt; kitölti az űrt; find out which way the wind blows: megvárja, honnan fúj a szél; find the clue to sg: megtalálja vminek a nyitját; nyomára jön vminek; vminek nyomára jön; find the fellow of the glove: megtalálja a kesztyű párját; find the wherewithal: előteremti a szükséges anyagiakat; fine weather for the ducks: esős idő; finesse the queen: impasszt ad a dámának; finger the piano: zongorán kalimpál; klimpíroz; fire in the carburetor: karburátor begyulladása; fire into the bronw: közibük lő; közibük durrant; first day of the month: elseje; first day of the year: újév napja; first last and all the time: leghatározottabban; egyszer s mindenkorra; first lord of the admiralty: haditengerészeti miniszter; first men in the country: ország vezetői; first of the year: újév napja; first on the rope: első a kötélcsoportban; first thing: elsősorban; mindenek előtt; először is; first thing in the morning: első teendő aznap; five parts of the world: öt világrész; öt földrész; five to the power two: öt a négyzeten; öt a másodikon; fix the blame on sy: rákenik a hibát vkire; fixed belt at the back: dragóner; flag down the train: vonatot megállít; flap of the back-sight: irányzéklemez; flash in the pan: szalmaláng; flat of the hand: tenyér; flaw in the scheme: terv gyenge pontja; terv szépséghibája; fling down the gauntlet: kesztyűt dob vkinek; fling her cap over the windmills: túlteszi magát az illemen; fittyet hány az illendőségnek; fling the door open: kitárja az ajtót; fling to the wind: fittyet hány vmire; nem törődik vmivel; félredob vmit; fling up the heels: kirúg (ló); flip sy on the ear: megfricskázza vki fülét; flog the water: vizet horgászzsinórral csapja; flounce out of the room: kipenderül a szobából; flutter the dovecots: felkavarja a kedélyeket; izgatja a kedélyeket; megrémíti a szelíd embereket; felizgatja a csendes embereket; flutter to the ground: lehull a földre; leereszkedik a földre; fly before the wind: szélirányt repül; széllel egyirányban repül; fly down the wind: szélirányt repül; széllel egyirányban repül; fly in the face of: szembeszáll; dacol; nekitámad; fly in the face of evidence: tagadja a nyilvánvaló tényeket; tagadja a kézzelfogható tényeket; tagadja a nyilvánvaló igazságot; fly in the ointment: üröm az örömben; szépséghiba; árnyoldal; bökkenő; bibi; fly off the handle: dühbe gurul; dühbe jön; begurul; fly on the wheel: fontoskodó fráter; nagyképű fráter; nagyképűsködő fráter; fly the beam: rádióirányítással repül; rádióirányítás után repül; fly with the owls: éjszakai életet él; foam at the mouth: habzik a szája; foist oneself on the company: befurakodik a társaságba; follow in the wake of sy: nyomon követ vkit; nyomdokait követi vkinek; nyomában jár vkinek; follow the fashion: hódol a divatnak; follow the plough: szánt; mezőgazdasági munkát végez; follow the sea: tengerészkedik; tengerészként szolgál; tengerészszolgálatot teljesít; tengerészpályán van; tengerésznek megy; food prices are on the rise: az élelmiszerárak emelkednek; az élelmiszerárak emelkedőben vannak; foot the bill: vállalja a költségeket; fizeti a költségeket; vállalja a felelősséget; vállalja a következményeket; foot the floor: táncol; footle the flute: fuvolázik; for a quarter of the price: negyedáron; negyedannyiért; for a quarter the price: negyedáron; negyedannyiért; for all the world: a világért sem; bármekkora is; for another thing: másrészt; egyébként; for one thing: elsősorban; először is; mindenekelőtt; for quarter the price: negyedáron; negyedannyiért; for the benefit of sy: vki javára; vkinek a kedvéért; for the better part of the day: a nap legnagyobb részében; for the first time: először; for the good of sy: vkinek a javára; vki érdekében; for the hell of it: csak úgy mulatságból; csak úgy heccből; for the humour of it: tréfából; hecc kedvéért; for the kicks: heccből; vagányságból; for the last week: utolsó héten; most az utolsó héten; az utolsó hét napban; for the likes of me: magamfajta embernek; for the love of god!: az isten szerelmére!; for the main: általában; nagyjában és egészében; mindent összevéve; nagyrészt; nagyrészben; for the moment: pillanatnyilag; for the most part: többnyire; legtöbbnyire; legtöbb esetben; jobbára; for the nonce: erre az egy alkalomra; most az egyszer; for the present: egyenlőre; for the remainder of one`s life: élete hátralevő részére; for the rest: különben; egyébként; ami a többit illeti; for the sake of appearance: látszat kedvéért; for the sake of convenience: kényelem kedvéért; for the sake of euphony: jóhangzás kedvéért; for the sake of sg: vmi kedvéért; vmi miatt; for the sake of the cause: ügy érdekében; cél érdekében; for the second time: másodszor; for the sheer sake of sg: tisztára csak vmi kedvéért; tisztára csak vmiért; for the third time: harmadszor; for the time being: pillanatnyilag; ez idő szerint; jelenleg; egyelőre; for the whole year: az egész évi; forbid the banns: házassági akadályt bejelent; force air into the carburettor: levegőt nyom a karburátorba; force one`s way through the press: átvágja magát a tömegen; utat tör magának a tömegben; force sy into the room: betuszkol vkit a szobába; force the engine: erőlteti a motort; force the pace: nagyon siet; erőlteti az iramot; rákapcsol; nagy iramban megy; foreclose the mortgage: jelzáloggal megterhelt ingatlant lefoglal; jelzáloggal megterhelt ingatlant elkoboz; ingatlanon zálogjogot érvényesít; foreman of the jury: esküdtek szószólója; forestall the market: termelőnél felvásárolja az árut; form in the lathe: esztergál; foster the bacillus of war: háború tüzét élesztgeti; foul the mark: érinti a bóját; bójának ütközik; founder in the mire: megreked a sárban; four quarters of the globe: négy világtáj; frank to the road: kezes; sarkantyúzás nélkül menő; készségesen menő; ostorozás nélkül menő; free the sluices: megnyitja a zsilipeket; freshen the nip: csatot vált; kötélfogást vált; iszik egy kortyot; fret the bit: rágja a zablát (ló); friction in proportion to the load: megterheléssel arányos súrlódás; friend of the family: ház barátja; fringe of the forest: erdőszél; from hub to tire up to the hub: teljesen; tökéletesen; minden kétséget kizáróan; from one extreme to the other: egyik végletből a másikba; egyik szélsőségből a másikba; from over the seas: tengeren túlról; from the basis of sg: alapul szolgál vminek; from the bottom of one`s heart: szíve mélyéről; from the ends of the earth: a világ végéről; távoli országokból; from the first: kezdettől fogva; from the first to last: kezdettől végig; from the four winds: szélrózsa minden irányából; mindenfelől; mindenhonnan; from the horse`s mouth: biztos forrásból; első kézből; from the onset: kezdettől fogva; frost has bitten the leaves: a dér megcsípte a leveleket; fruits of the earth: föld gyümölcsei; földi javak; fry the fat out of sy: megzsarol vkit; fug in the house: nem megy ki a szabad levegőre; állandóan otthon ül; állandóan otthon kucorog; állandóan otthon kotlik; full in the middle: kellős közepén; pont a közepén; full of the moon: telihold; holdtölte; full to the brim: színültig tele; csordultig; színültig; telis-tele; csordultig tele; gag the press: elnémítja a sajtót; elhallgattatja a sajtót; gain of the waters: áradás; gain the day: felülkerekedik; győz; diadalmaskodik; győzedelmeskedik; gain the good graces of sy: megkedvelteti magát vkivel; kegyeibe jut vkinek; kegyeibe kerül vkinek; gain the upper hand: felülkerekedik; gain the upper hand of sy: fölébe kerekedik vkinek; gall of the earth: füstike; gallivant about the street: utcán kószál; gather the grapes: szedi a szőlőt; szüretel; general lines of the party`s policy: párt politikájának fő vonala; párt politikájának fő irányvonala; general of the army: hadseregtábornok; gentleman of the bedchamber: királyi kamarás; gentleman of the pad: útonálló; gentlemen of the jury!: tisztelt esküdtek!; esküdt urak!; gentlemen of the privy chamber: király személyes szolgálatára rendelt nemesek; get a blow on the head: fejbe ütik; ütés éri a fején; kupán vágják; get a bullet through the stomach: hasba lövik; get a man in to mend the table: embert hivat asztalt javítani; get a touch of the sun: napszúrást kap; get about the job: munkához lát; get at the roof of the trouble: megtalálja a baj okát; get between the sheets: lefekszik; ágyba fekszik; get down the ladder: lekászálódik a létráról; get down to the facts: lényegre tér; tárgyra tér; rátér a tárgyra; get hauled over the coals: alaposan lekapják; alaposan leteremtik; get hold of the wrong end of the stick: rossz oldaláról fogja meg a dolgot; helytelenül fogja fel a dolgot; félreérti a helyzetet; rossz a hozzáállása a dologhoz; get hot under the collar: indulatba jön; get in the harvest: arat; betakarítja a termést; get in the neck: kihúzza a lutrit; megkapja a magáét; get in through the window: bemászik az ablakon; get into the habit of sg: szokást felvesz; megszokik vmit; rászokik vmire; get into the line of traffic: csatlakozik a sor végéhez; beáll a sor végére; get into the swim: események sodrába kerül; get into the swing of the work: belelendül a munkába; belemelegszik a munkába; get into the swing of things: belezökken a rendes kerékvágásba; get into the train: beszáll a vonatba; get into the way of doing sg: begyakorolja magát vmibe; rászokik vmire; rászokik vmi megtételére; rájön, hogyan kell vmit megtenni; megtanulja, hogyan kell vmit megtenni; get it in the neck: kikap; szidást kap; kap a nyaka közé; kap a fejére; kap a pofájára; get money on the cuffs: hitelbe kap pénzt; felírásra kap hitelt; get off the grass!: menj le a fűről!; nem mész le a fűről!; get off the ground: felszáll; lendületbe jön; kezd kifizetődő lenni; get on the bandwagon: sikeres ügyet támogat; get on the blind side of sy: gyenge oldalán közelít meg vkit; sebezhető oldalán közelít meg vkit; get on the knees: letérdel; térdre kényszerít; get on the soft side of sy: gyenge oldalán közelít meg vkit; sebezhető oldalán közelít meg vkit; get on the train: felszáll a vonatra; vonatra száll; get one`s foot on the ladder: nekikezd vminek; get one`s thing at x.: x-nél vásárol; get out of bed on the wrong side: bal lábbal kel fel; get out of the bed on the wrong side: bal lábbal kel fel; get out of the habit of doing sg: leszokik vmiről; get out of the rain: meglóg; meglép; get out of the way: félreáll az útból; get out of the way of doing sg: leszokik vmiről; abbahagy vmit; get out of the way of smoking: leszokik a dohányzásról; abbahagyja a dohányzást; get out of the way!: takarodj innen!; kotródj innen!; hordd el magad!; get round the world: körülutazza a világot; get sg on the bend: nem egyenes úton szerez meg vmit; get sg through the customs: átcsúsztat vmit a vámon; get sy on the run: megszalaszt vkit; get the answer right: eltalálja a helyes választ; get the ax: leépítik; get the axe: leépítik; get the best of sy: legyőz vkit; fölébe kerekedik vkinek; get the better of sy: megbirkózik vkivel; fölébe kerekedik vkinek; felülmúl vkit; legyőz vkit; túljár vki eszén; becsap vkit; megcsal vkit; rászed vkit; bepaliz vkit; lóvá tesz vkit; get the boot: elkergetik; kirúgják; get the breakfast: elkészíti a reggelit; get the breakfast ready: elkészíti a reggelit; get the bulge on sy: fölényben van vkivel szemben; előnyben van vkivel szemben; felülmúl vkit; túlszárnyal vkit; rászed vkit; becsap vkit; lóvá tesz vkit; get the cane: verést kap; megvesszőzik; megverik; get the chop: elveszti állását; lapátra kerül; útilaput kap; get the chuck: kirúgják; get the clue to sg: megtalálja vminek a nyitját; nyomára jön vminek; vminek nyomára jön; get the collar: lebukik; get the drop on sy: készületlenül talál vkit; get the goods on sy: ráveri a cinket vkire; bizonyítékot szerez vki ellen; get the hang of it: beletanul vmibe; kitanulja csínját-bínját; rájön vminek a nyitjára; hozzászokik vmihez; kihámozza vminek az értelmét; megragadja vminek az értelmét; kapiskál vmit; get the jacket: felveszik a royal horse artillery elit ezredbe; get the juice out of a lemon: kinyomja a citrom levét; get the key into the lock: bedugja a kulcsot a zárba; get the kick: kirúgják; get the knack of sg: rájön a nyitjára; get the laugh of sy: nevetségessé tesz vkit; get the mastery over sg: hatalmába kerít vmit; felülkerekedik vmin; get the measles: kanyarót kap; kanyaróba esik; get the message: megért; veszi a lapot; veszi az üzenetet; get the message?: világos?; get the needles: megsértődik; felhúzza az orrát; haragra gerjed; felfortyan; felpaprikázódik; get the picture: megért; veszi a lapot; veszi az üzenetet; get the picture?: világos?; get the play over: sikerre viszi a darabot; get the push: kirúgják az állásából; get the raspberry: kikosarazzák; kiadják az útját; szidást kap; lehordják; ráordítanak; get the run of it: jól belejön; get the sack: elbocsátják; elcsapják; felmondanak neki; kiteszik az állásából; kirakják az állásából; kirúgják; get the shivers: rázza a hideg; kileli a hideg; get the shore: partot ér; get the spear: kiteszik állásából; elveszti állását; get the start of sy: megelőz vkit; get the upper hand: felülkerekedik; get the upper hand of a horse: megzaboláz egy lovat; get the upper hand of sy: legyőz vkit; legyűr vkit; úrrá lesz vkin; fölébe kerekedik vkinek; get the upper hand of the situation: úrrá lesz a helyzeten; get the weather-gauge of a ship: befogja a szelet; get the weather-gauge of sy: felülkerekedik vkin; get the wind up: beijed; begyullad; be van ijedve; erőt vesz rajta a félsz; sejt vmit; megneszel vmit; be van tojva; be van gyulladva; get the windward of sy: meglóg vki elől; megkárosít vkit; get the worst of it: alulmarad; get through the customs: átesik a vámvizsgálaton; átjut a vámon; get to the bottom of sg: mélyére hatol vminek; vminek a mélyére hatol; get to the root of the things: dolgok mélyére hatol; get up from the table: feláll az asztaltól; get up the case against sy: bűnügyi vizsgálatot folytat vki ellen; get up the ladder: felmegy a létrán; get up to the nines: kicsípi magát; kiöltözködik; get up with the larks: korán kel; giddy young thing: könnyelmű fiatal teremtés; gild the lily: agyondíszít vmit; gild the pill: megédesíti a keserű pirulát; szépen csomagol; girl of the period: mai lány; give a ceremony the light of one`s countenance: megtisztel jelenlétével egy szertartást; megtisztel jelenlétével egy ünnepélyt; jelenlétével emeli az ünnepély fényét; jelenlétével emeli a szertartás fényét; give a child the breast: gyermeket szoptat; gyermeket megszoptat; give a child the pap: cicit ad a gyereknek; give a horse the reins: odadobja a gyeplőt; odadobja a kantárszárat; megereszti a gyeplőt; give a pull at the bell: meghúzza a csengőt; megrántja a csengőt; give a spin to the ball: pörgetve üti a labdát; give away the bride: mennyasszonyt oltár előtt vőlegénynek átad; give body to the tone: teltté teszi a hangot; give each other the glad eyes: összemosolyognak; give me the good old days!: hej, azok a régi szép idők!; give one`s face the wash: megmossa az arcát; give rein to the horse: odadobja a gyeplőt; odadobja a kantárszárat; megereszti a gyeplőt; give sg the once-over: átnéz vmit; átfut vmit; gyorsan átnéz vmit; futó pillantást vet vmire; felülvizsgál vmit; átkutat vmit; végignéz vmit; kutató pillantást vet vmire; give sy a bash on the face: leken vkinek egyet; pofon vág vkit; give sy a clump on the head: nyaklevest ad vkinek; képen töröl vkit; pofon vág vkit; give sy a friendly thump on the back: barátságosan hátbavág vkit; give sy a pat on the back: kedvesen hátba ver vkit; bátorít vkit; give sy a rap on the knuckles: körmére koppint vkinek; give sy one on the nose: orron vág vkit; give sy the air: kidob vkit; elbocsát vkit; give sy the bag: felmond vkinek; kiadja az útját vkinek; give sy the bag to hold: faképnél hagy vkit; kereket old vki elől; give sy the boot: elkerget vkit; kidob vkit; kirúg vkit; give sy the bucket: kosarat ad vkinek; give sy the chuck: kirúg vkit; kidob vkit; give sy the cold shoulder: hűvösen kezel vkit; elutasít vkit; kurtán bánik vkivel; hidegen bánik vkivel; félvállról beszél vkivel; lekezel vkit; elutasító magatartást tanúsít vki iránt; hátat fordít vkinek; faképnél hagy vkit; give sy the creeps: végigfut a hátán a hideg; libabőrös lesz vmitől; borzong a gondolatára vminek; give sy the cut direct: köszöntés nélkül elmegy vki mellett; keresztülnéz vkin; nem ismer meg vkit; give sy the devil: alaposan lehord vkit; alaposan letol vkit; give sy the fidget: idegesít vkit; give sy the gapes: untat vkit; ásításra késztet vkit; give sy the glad eyes: rákacsint vkire; rámosolyog vkire; give sy the glad hand: szívélyesen fogad vkit; szívélyesen üdvözöl vkit; melegen fogad vkit; tárt karokkal fogad vkit; give sy the jink: kitér vki elől; ügyesen elkerül vkit; ügyesen kikerül vkit; ügyesen megkerül vkit; give sy the jitters: begyullaszt vkit; alaposan begyullaszt vkit; give sy the jump: majd kiugrik a bőréből vmitől; give sy the low-down: közli vkivel a tényállást; bizalmas értesüléseket közöl vkivel; belső titokba beavat vkit; bizalmas titokba beavat vkit; házi titokba beavat vkit; give sy the needles: idegeire megy vkinek; ingerel vkit; bosszant vkit; idegesít vkit; give sy the oath: esküt vesz ki vkiből; megesket vkit; give sy the order of the boot: elkerget vkit; kidob vkit; kirúg vkit; give sy the shivers to think of sg: végigfut a hideg a hátán a gondolatára vminek; give sy the shock of his lifetime: alaposan megdöbbent vkit; rendkívül megráz vkit; give sy the slip: megszökik vkitől; meglóg vki elől; faképnél hagy vkit; give sy the stick: megbotoz vkit; give sy the surprise of one`s life: úgy meglep vkit, mint még soha; give sy the wall: járda belső felére enged vkit; give sy the whisper: bizalmasan értesít vkit; give sy the wire: leadja a drótot vkinek; give sy the works: bántalmaz vkit; szidalmaz vkit; jól megdolgoz vkit; alaposan elbánik vkivel; meggyilkol vkit; hidegre tesz vkit; give sy the worms: idegeire megy vkinek; give the breast to a child: gyereket megszoptat; give the cards a shuffle: keveri a kártyát; megkeveri a kártyát; give the case for sy: dönt vkinek a javára; ítél vkinek a javára; give the cold shoulder: durván mellőz; give the devil his due: megadja a császárnak, ami a császáré; give the edge of one`s tongue to sy: megmondja vkinek a magáét; jól megmondja vkinek a magáét; megmossa vki fejét; give the fire a stir: megpiszkálja a tüzet; give the game away: kikottyantja a titkot; kifecsegi a titkot; felfedi a csalást; give the green light: zöld utat jelez; szabad teret enged; szabad folyást enged; szabad utat enged; give the hare both barrels: rádupláz a nyúlra; give the items!: adja meg az egyes tételeket!; sorolja fel a részleteket!; give the jitters: begyullaszt; give the lead: megadja a hangnemet; megadja a példát; give the lie to sy: meghazudtol vkit; give the racket away: kikottyantja a titkot; kifecsegi a titkot; felfedi a csalást; give the rein to: szabadjára enged; szabad folyást enged; give the show away: kikottyantja a titkot; kifecsegi a titkot; felfedi a csalást; give the time of the day: jó napot kíván; jó reggelt kíván; jó estét kíván; give the truth a twist: kicsavarja az igazságot; give the word to do sg: parancsot ad vminek az elvégzésére; jelt ad vminek az elvégzésére; give up the game: feladja a játszmát; give up the ghost: kileheli a lelkét; meghal; give up the race: feladja a versenyt; give up the struggle: feladja a harcot; given the proper conditions: ha megvannak a kellő feltételek; kellő feltételek mellett; go against the current: ár ellen úszik; go against the grain with sy: nincs ínyére vkinek; nem veszi be a gyomra vkinek; go against the tide: ár ellen úszik; go and get the doctor!: menj el orvosért!; hívd az orvost!; go around the block: tapasztalatra tesz szert; tudja, merre hány lépés; go back high in the past: messzire visszanyúlik a múltba; go by the board: tengerbe esik; elpusztul; elvész; félre lesz dobva; go by the shortest road: legrövidebb úton megy; go clear on to the end: elmegy a végsőkig; go down in the world: lecsúszik; rosszra fordul a sora; nehéz napok virradnak rá; nehéz idők virradnak rá; go down on the knees: letérdel; go down the wrong way: cigányútra megy; cigányútra téved; go for a run in the car: autózni megy; autóútra megy; go from one extreme to the other: egyik végletből a másikba esik; egyik végletből a másikba megy; go in at one ear and out at the other: egyik fülén be a másikon ki; go into the church: egyházi pályára lép; papi pályára lép; go into the legal profession: jogi pályára lép; go into the line: előremegy az arcvonalba; kimegy a frontra; go into the trenches: elfoglalja a lövészárkokat; lövészárkokba száll; go jump in the lake!: tűnj el!; kopj le!; go like the wind: szélsebesen jár; szelek szárnyán jár; sebes, mint a szél; go off the air: elmegy (rádióállomás); megszakad (rádióadás); go off the beaten track: letér a járt útról; go off the boil: megszűnik forrni; go off the deep end: dühbe gurul; begerjed; méregbe jön; plafonon van; begurul; hisztizik; egyik végletből a másikba esik; go off the gold standard: letér az aranyalapról; go off the handle: dühbe gurul; go off the hooks: kijön a sodrából; dühbe jön; dühbe gurul; elhagyja a béketűrése; kikel magából; megnősül; férjhez megy; go off the rails: kisiklik; go on the air: rádióban szerepel; rádióban beszél; rádióban nyilatkozik; előadást tart a rádióban; go on the batter: lumpol; kirúg a hámból; go on the bend: kirúg a hámból; görbe éjszakát csinál; go on the boards: színpadra lép; fellép; go on the booze: ivásnak adja magát; go on the bust: kirúg a hámból; mulat; lumpol; züllik; go on the forage: takarmányt gyűjt; go on the fritz: elromlik; eltörik; tönkremegy; go on the game: dolgozik (prostituált); go on the loose: szabadon jár-kel; szabadon jön-megy; sétál; kószál; go on the parish: koldusbotra jut; szegénygondozásban részesül; kegyelemkenyéren él; köztartásban részesül; szociális otthonba kerül; go on the same old way: egyre csak ugyanazt csinálja; egyre csak ugyanúgy csinálja; egyre a régi nótát fújja; go on the spree: görbe éjszakát csinál; lumpolni megy; go on the stage: színésznek megy; színpadra lép; go on the stump: korteskörútra megy; go on the toot: piál; mulat; go on the warpath: harcba száll; go on the water: vízi kirándulást tesz; hajókirándulást tesz; go over the line: túllépi a megengedett határokat; túlmegy a megengedett határon; go over the top: rohamra indul; go over to the enemy: átpártol az ellenséghez; go round the world: fölldkörüli utat tesz; világkörüli utat tesz; bejárja a világot; bejárja az egész világot; körülutazza a világot; go round with the hat: gyűjt; gyűjtést rendez; tányéroz; go shares with sy in paying the freight: felesben fizeti vkivel a fuvardíjat; go straight up in the air: majd megpukkad dühében; majd felrobban dühében; go the pace: nagy sebességgel megy; nagy tempóban megy; nagy sebességgel halad; nagy tempóban halad; nagylábon él; pazarló életet él; botrányosan él; züllötten él; erkölcstelen életet él; go the right way to work: jól fog a munkához; ügyesen fog a munkához; go the round: szájról szájra jár (történet); go the shortest way: legrövidebb úton megy; go the way of all flesh: elmegy mindnyájunk útjára; osztozik minden ember sorsában; osztozik az emberiség közös sorsában; meghal; emberi természetre jellemző gyengeségekkel bír; go the way of all things: meghal; minden földi dolog sorsára jut; go the whole hog: szívvel-lélekkel csinál vmit; száz százalékosan csinál vmit; teljes mértékben és fenntartás nélkül csinál vmit; apait-anyait belead vmibe; egészen beleadja magát vmibe; go the wrong way: eltéveszti az utat; eltéved; rossz felé megy; cigányútra megy; go through the fire: viszontagságos időket él meg; nehéz időket él át; go through the fires of adversity: viszontagságos időket él meg; nehéz időket él át; go through the motions: úgy tesz, mintha; go through the motions of sg: elvégzi azokat a mozdulatokat, melyek; úgy tesz, mintha; megjátszik vmit; megjátssza, hogy; azt a látszatot szeretné kelteni, hogy; go to the bad: elzüllik; lezüllik; rossz útra tér; rossz társaságba keveredik; tönkremegy; erkölcsileg megromlik; go to the bar: felvéteti magát az ügyvédi kamarába; go to the basket: alamizsnára szorul; koldulásra szorul; alamizsnából él; koldulásból él; go to the baths: fürdőbe megy; go to the country: országhoz szól; nemzethez szól; hazához szól; nemzethez folyamodik; nemzethez apellál; általános választásokat ír ki; országgyűlési választásokat ír ki; általános választásokat tart; go to the deuce!: menj a fenébe!; eredj a pokolba!; eredj az ördögbe!; go to the devil: tönkremegy; ebek harmincadjára jut; go to the devil!: menj a pokolba!; menj a fenébe!; vigyen el az ördög!; go to the dogs: lezüllik; ebek harmincadjára jut; rosszul sül el; balul végződik; tönkremegy; go to the opposite extreme: ellenkező végletbe csap át; go to the other extreme: ellenkező végletbe csap át; go to the pains of doing sg: minden erejével azon van, hogy megtegyen vmit; megtesz minden tőle telhetőt, hogy elvégezzen vmit; go to the pix: moziba jár; go to the play: színházba megy; go to the polls: szavaz; urnához járul; go to the post: részt vesz a versenyben; indul a versenyen; go to the tailor`s to be fitted: próbára megy a szabóhoz; go to the wall: félreállítják; engedni kénytelen; alulmarad; go up the line: előremegy az arcvonalba; kimegy a frontra; go up the stairs: felmegy a lépcsőn; go up to the university: egyetemre megy; beiratkozik az egyetemre; go while the going is good: él a kedvező körülményekkel; addig veri a vasat, amíg meleg; megy amíg lehet; megy amíg nem késő; go with the stream: úszik az árral; god save the mark!: uram bocsá!; god tempers the wind to the shorn lamb: isten a balsorsban levőkkel enyhébben bánik; god the father: atyaisten; gone in the upper story: egy kereke hiányzik; ütődött; dilis; gone the way of all: vminek a sorsára jutott; good bust on the nose: alapos orrbavágás; goodby for the present!: viszontlátásra!; goodbye for the present!: viszontlátásra!; goods from under the counter: pult alól adott áru; fekete áru; goods in the grey: nyers szövetek; ekrüszínű cérnaáruk; goose with the golden eggs: arany tojásokat tojó tyúk; governors and the governed: vezetők és vezetettek; irányítók és irányítottak; grand inquest of the nation: brit parlament alsóháza; angol alsóház; grasp the nettle: hozzáfog; grate on the ear: bántja a fülét; hasogatja a fülét; gravity of the problem: probléma súlya; graze the bottom: súrolja a meder fenekét; grey of the morning: hajnali derengés; pirkadat; virradat; grind the face of sy: elnyom vkit; kizsákmányol vkit; grip of the wheels: kerekek tapadása; grip round the waist: hátsófogás; grit the teeth: csikorgatja a fogát; groan under the yoke of tyranny: zsarnokság igája alatt nyög; groom of the chamber: királyi főkomornyik; groom of the stole: királyi főkamarás; királyi hálószoba első lordja; groove of the coaming: fedélzetről nyíló lejárók hornyolt párkánya; gross of the people: nép széles tömegei; grown grey in the harness: szolgálatban megöregedett; szolgálatban megőszült; grown grey in the service: szolgálatban megöregedett; szolgálatban megőszült; growth attribute to the war: háborús kinövés; guardian of the poor: jótékonysági előadó; szegényügyi előadó; guide the way for sy: utat mutat vkinek; guns at the ready: tüzelésre készen álló ágyúk; hack along the road: poroszkál az úton; kocog az úton; lovon poroszkál az úton; hair of the dog that bit sy: kutyaharapást szőrével; hair side of the skin: bér szőroldala; half one thing and half another: félig ez, félig az; ez is, meg az is; vegyes felvágott; half-way down the hill: félúton a hegy oldalán; félúton a hegy oldalában; half-way up the hill: félúton a hegy oldalán; félúton a hegy oldalában; hallowed by the name: szenteltessék meg a te neved; hand on the torch: továbbadja a tudás fáklyáját; hand sy the frozen mitt: kiadja az útját vkinek; kidob vkit; hand us the dope!: mondd meg mi van!; tájékoztass bennünket!; hand-out from the pork-barrel: dugsegély; handle of the face: orr; handle the ribbons: hajt (kocsit); hang everything on the same peg: mindent egy kaptafára húz; mindent egy kalap alá vesz; hang in the air: bizonytalan; hang in the balance: bizonytalan; hang in the wind: szélben áll; hang on by the skin of one`s teeth: görcsösen ragaszkodik vmihez; kétségbeesetten kapaszkodik vmibe; hang on the bit: fogja a zablát (ló); hang sy on the gallows: felköt vkit; felakaszt vkit; bitófán kivégez vkit; hang the arse: hátramaradozik; le-lemarad; vonakodik; hang the expense!: kerül, amibe kerül!; ördög vigye a költséget!; ördög bánja a költséget!; hang the fellow!: csudába vele!; ördögbe vele!; csuda vigye ezt az alakot!; ördög vigye ezt az alakot!; hanging in the balance: függőben levő; el nem döntött; happy balance of the picture: kép harmonikus elrendezése; kép harmonikus beállítása; hark back upon the past: hánytorgatja a múltat; elmőlt dolgokon lovagol; hasten the pace: szaporázza a lépést; jól kilép; meggyorsítja lépteit; fokozza az iramot; haul sy over the coals: jól lehord vkit; megmossa vkinek a fejét; megdorgál vkit; megfedd vkit; megszid vkit; megint vkit; megró vkit; szemrehányást tesz vkinek; haul the tacks aboard: felszedi a köteleket; haul the wind: szélnek vitorlázik; have a bit of the devil in him: szertelen ember; indulatos ember; have a child on the breast: gyereket szoptat; have a dig in the garden: ás egy kicsit a kertben; ás egy sort a kertben; have a frog in the throat: rekedt; have a glass at the counter: pultnál iszik egy pohárral; állva iszik egy pohárral; have a good grip of the situation: jól kézben tartja a helyzetet; jól felfogja a helyzetet; jól felméri a helyzetet; jól átlátja a helyzetet; have a good grip on the situation: jól kézben tartja a helyzetet; jól felfogja a helyzetet; jól átlátja a helyzetet; jól felméri a helyzetet; have a good warm by the fire: jól felmelegszik a kályha mellett; jól felmelegszik a tűz mellett; have a grip on the audience: magával ragadja a hallgatóságot; have a lick of the tar-brush: cseppnyi néger vér is van az ereiben; kevés néger vér is van az ereiben; have a lot on the ball: hatékony; tehetséges; hozzáértő; have a pain in the head: fáj a feje; have a partiality for the bottle: kedveli az italt; have a pull at the bottle: jót húz az üvegből; have a run in the car: autóútra megy; autózni megy; have a sheet in the wind: kissé pityókás; have a subject on the brain: megszállottja vminek; izgatja vmi; motoszkál a fejében vmi; have a touch of the tar-brush: egy kis néger vér is folyik az ereiben; egy kis néger vér is van benne; van benne egy kis néger beütés; have a wolf by the ears: törököt fogott; have a wolf in the stomach: farkasétvágya van; have all the world on a string: mindenki úgy táncol, ahogy ő fütyül; have an eye to the main chance: mindenben a maga hasznát lesi; have bats in the belfry: kótyagos; hóbortos; eszelős; have been in the sun: pityókás; italos; részeg; have confidence in the future: bízik a jövőben; bizakodással néz a jövőbe; reménnyel telve néz a jövőbe; have got the horn: erekciója van; have great sway in the house: nagy befolyása van a képviselőházban; nagy súlya van a képviselőházban; have hold of the wrong end of the stick: rossz oldaláról fogja meg a dolgot; helytelenül fogja fel a dolgot; félreérti a helyzetet; rossz a hozzáállása a dologhoz; have many irons in the fire: több vasat tart a tűzben; have not a penny in the world: nincs egy vasa se; nincs egy árva vasa se; have not the guts of a louse: gyáva kukac; egy szemernyi bátorsága sincs; have not the heart to do sg: nincs szíve megtenni; have not the remotest conception: fogalma sincs; halvány sejtelme sincs; halvány gőze sincs; halvány sejtelme sincs róla; have not the wits: nem elég értelmez; have not the wits enough: nem elég értelmes; have nothing to say one way or the other: nincs semmi mondanivalója se pro se kontra; nincs semmi mondanivalója se mellette se ellene; have one`s hand in the till: ül a húsos fazék mellett; kezeli a kasszát; have one`s head in the clouds: álmodozó ember; fellegekben jár; nem gyakorlatias; have one`s place in the sun: előkelő helye van a világban; előkelő rangja van; joga van az élethez; joga van az érvényesüléshez; have sg on the brain: megszállottja vminek; motoszkál vmi a fejében; izgatja vmi; jár vmi a fejében; töpreng vmin; have sy before the court: törvényszék elé idéz vkit; have sy by the leg: markában tart vkit; teljesen hatalmában van vki; azt tehet vkivel, amit akar; have sy by the short hairs: karmai között van vki; ki van neki szolgáltatva vki; have sy completely in the first game: első játszmában tönkrever vkit; have sy in the hollow of one`s hand: markában tart vkit; have sy on the brain: izgatja vmi; jár a fejében vmi; töpreng vmin; have the afternoon off: szabad a délutánja; have the ball at one`s feet: kedvező alkalma nyílik; jó kilátási vannak; csak a kezét kell kinyújtania vmi után; have the battle of wits: összeméri az eszét vki máséval; have the best of it: győz; nyer; have the best of the running: vezet; élen jár; élen áll; legelőnyösebb helyzetben van; have the better end of the staff: előnyösebb helyzetben van; have the blue chips on one`s side: előnyös helyzetben van; have the blues: rosszkedvű; mísze van; have the bulge on sy: rászed vkit; becsap vkit; lóvá tesz vkit; fölényben van vkivel szemben; előnyben van vkivel szemben; felülmúl vkit; túlszárnyal vkit; have the bump for invention: leleményes; have the car serviced: szervizre viszi a kocsit; have the choice: választása van; szabad választása van; választhat; have the choice of two evils: két rossz közül kell választania; have the conscience to sg: van mersze vmihez; van pofája vmihez; van képe vmihez; have the devil`s own luck: átkozott szerencséje van; disznó szerencséje van; have the dithers: egész testében remeg; egész testében reszket; minden ízében reszket; cidrizik; citerázik; have the edge on sy: előnyben van vkivel szemben; have the edge over sy: előnyben van vkivel szemben; have the floor: felszólal; hozzászól; have the free run of the house: nyitva áll számára a ház; nyitva áll előtte a ház; have the front to do sg: van mersze vmit megtenni; van képe vmit megtenni; have the gall to do sg: van pofája vmit megtenni; have the gall to sg: van pofája vmihez; have the gallows in one`s face: betörőarca van; szorul a hurok a nyaka körül; have the gift of the gab: jó beszélőkéje van; jó dumája van; have the good sense to: van annyi esze, hogy; have the goodness to step in: szíveskedjék befáradni; have the goods: képes megtenni vmit; képes vmire; tudja mindennek a módját; érti a csíziót; have the goods on sy: fölényben van vkivel szemben; terhelő adatokat tud vkiről; kompromittáló adatokat tud vkiről; előnyben van vkivel szemben; terhelő adatai vannak vkiről; have the grace to do sg: van benne annyi jó érzés, hogy megcsinál vmit; van benne annyi udvariasság, hogy megcsinál vmit; have the heels of another ship: egészen megközelít egy hajót; elhagy egy hajót; have the hip: lehangolt; have the honour: illeti az első ütés joga; illeti az első dobás joga; have the horn: erekciója van; have the horrors: eszeveszett rémület fogja el; eszelős rémület fogja el; súlyos lehangoltság vesz erőt rajta; súlyos depresszió vesz erőt rajta; melankóliás rohama van; have the hump: lehangolt; nyomott hangulatban van; rosszkedvű; have the initiative: kezdeményező joga van; kezdeményezési joga van; have the inside track: előnyösebb helyzetben van; have the jitters: be van gyulladva; frásza van; beléállt a félsz; szurkol; have the jumps: idegesen mocorog; töri a frász; have the last word: övé az utolsó szó; have the laugh of sy: nevetségessé tesz vkit; have the lead: kijátszó; vezet; have the luck of the damned: átkozott szerencséje van; disznó szerencséje van; have the luck to: olyan szerencsés, hogy; olyan szerencséje van, hogy; az a szerencse éri, hogy; have the makings of a poet: költői adottságok vannak benne; have the measles: kanyarója van; kanyaróba esett; kanyarós; have the mumps: rosszkedvű; rossz hangulatban van; nyomott hangulatban van; have the needles: rossz kedvében van; ideges; türelmetlen; ingerült; felpaprikázott; puskaporos; have the nerve to do sg: van pofája megtenni vmit; van mersze megtenni vmit; van képe megtenni vmit; have the pole: szorosan a kötél mellett fut; have the pouts: duzzog; felhúzza az orrát; have the power to do sg: hatalmában van vmit megtenni; módjában áll vmit megtenni; jogában áll vmit megtenni; have the pull of sy: előnye van vkivel szemben; előnyben van vkivel szemben; have the pull over sy: előnye van vkivel szemben; előnyben van vkivel szemben; have the right end of the stick: jól áll a dolga; have the right to sg: joga van vmihez; have the root of the matter in him: tisztában van a dolog lényegével; have the run of one`s knife: ehet, amennyi belefér; kedvére belakhat; have the run of one`s teeth: ehet, amennyi belefér; kedvére belakhat; have the scalp of sy: fejét veszi vkinek; bosszút áll vkin; have the sense to: van annyi esze, hogy; have the shivers: rázza a hideg; kileli a hideg; have the sulks: duzzog; have the sullens: mogorva; mogorva kedvében van; rosszkedvű; have the sun in one`s eyes: pityókás; italos; részeg; have the tables turned on him: alul maradt; visszakapott vmit; have the time of one`s life: még soha ilyen jól nem érezte magát; még soha ilyen jól nem élt; ragyogóan érzi magát; have the tooth-ache: fáj a foga; have the upper hand of sy: fölényben van vkivel szemben; fölül van vkivel szemben; diktál vkinek; have the water in fork: minden víz ki van szivattyúzva; have the water laid on: beszerelteti a vizet; bevezetteti a vízvezetéket; have the wherewithal: megvan a hozzávalója; have the willies: beijedt; begyulladt; rájött a félsz; rajta van a félsz; drukkol; have the wind free: széllel vitorlázik; have the wind in one`s face: szembe kapja a szelet; ellenszelet kap; have the wind in one`s teeth: szembe fúj a szél; have the wind of one`s game: megszimatolja a vadat; have the wind up: beijed; begyullad; be van ijedve; erőt vesz rajta a félsz; sejt vmit; megneszel vmit; be van tojva; be van gyulladva; have the wits to sg: van esze vmihez; have the wolf by the ears: törököt fogott; kínos helyzetben van; have the world before one: előtte az egész világ; nyitva áll előtte az egész világ; have three sheets in the wind: tökrészeg; have to foot the bill: bennmarad a pácban; have water on the brain: vízfejű; have you put on the winner?: a nyertes lóra tett?; a nyertes lóra fogadott?; have you the time?: hány óra van?; mennyi az idő?; meg tudod mondani a pontos időt?; meg tudod mondani, hány óra van?; having left the town: a város elhagyása után; having the faculty of vivid description: szemléletes; he adverted briefly to the events: röviden utalt az eseményekre; röviden kitért az eseményekre; he always says and does the wrong thing: mindig azt mondja és azt teszi, amit nem kell; mindig helytelenül beszél és cselekszik; he avenged his father`s death upon the murderer: elégtételt vett a gyilkoson apja haláláért; he came down with the flu: influenzával ágynak esett; he crunched his way through the snow: átlábolt a csikorgó havon; he descried a tower in the distance: egy tornyot vett észre a távolban; he does not err on the side of modesty: nem erős oldala a szerénység; he does not know the first word about physics: a fizika elemivel sincs tisztában; egy cseppet sem ért a fizikához; he fell for the trick: felült a trükknek; bedőlt a trükknek; he gave the balance of his dinner to his dog: ebédmaradékát kutyájának adta; ebédje maradványait kutyájának adta; he gave the girl a good smack on the lips: csattanós csókot nyomott a leány ajkára; cuppanós csókot nyomott a leány ajkára; he goes back beyond the flood: ádámnál-évánál kezdi; he got out of bed on the wrong side: bal lábbal kelt fel; he had the essay put in print: kinyomtatta az értekezést; he had the face to tell me so: volt képe nekem azt mondani; volt mersze nekem azt mondani; volt pofája nekem azt mondani; nem átallotta nekem azt mondani; he has a hand in the running of it: neki is része van a dolgok intézésében; he has been on the cross all his life: soha életében nem járt egyenes úton; világéletében gazember volt; he has came down in the world: igen lecsúszott; valaha jobb napokat látott; he has had one over the eight: többet ivott a kelleténél; he has just been on the line: éppen most beszélt telefonon; he has the exclusive right to sg: kizárólag neki van joga vmire; he has the last word: övé az utolsó szó; he hasn`t the guts of a louse: gyáva kukac; he is a chip of the old block: apja fia; apjára üt; he is beyond the pale: kitaszított; he is decidedly the best: határozottan ő a legjobb; kétségkívül ő a legjobb; he is none the happier: semmivel sem boldogabb; he is none the wiser for it: ettől sem lett okosabb; semmivel sem lett okosabb tőle; he is not any the wiser for it: ettől sem lett okosabb; semmivel sem lett okosabb tőle; he is not feeling quite the thing: nincs a legjobb formában; nem érzi magát a legjobban; he is not looking the right way: rossz felé néz; nem a helyes irányba néz; he is not really on the job: nem szívvel-lélekkel csinálja a dolgot; he is not the man to: nem az a fajta ember, aki; he is not the person to do that: ő nem az az ember, aki ilyet tesz; he is not the sort of man to do a mean thing: nem olyan ember, aki hitvány dolgot tesz; nem az a fajta ember, aki hitvány dolgot tesz; he is one of the family: ő a családhoz tartozik; he is the best fellow going: a lehető legderekabb fickó; he is the bookshop for cambridge: övé a legjobb könyvkereskedés cambridge-ben; he is the boss: ő az úr a házban; ő parancsol; he is the boss of the shanty: ő az úr a házban; ő parancsol; he is the one: ő az; he is the pivot of the team: ő a csapat lelke; ő a csapat motorja; ő a csapat oszlopa; rajta áll vagy bukik a csapat; he is the surgeon here: ő itt az elismert sebész; he is the very man: ő az igazi ember; pont ő az; pontosan ő az; he likes to put on the air of a gentleman: szereti adni az urat; he lives across the street: az utca másik oldalán lakik; szemben lakik; he must have missed the train: bizonyára lekéste a vonatot; biztos lekéste a vonatot; he never goes below the surface: sohasem hatol a dolgok mélyére; he only does the more harm: még több bajt csinál; he paid pro rata to the debts owing to them: tartozásainak arányában fizetett; követeléseiknek arányában fizetett; he puts the blame on me: nekem tulajdonítja a hibát; engem okol a hibáért; he remained speechless the whole evening: egész este hallgatott; egész este nem szólt egy szót sem; he saw the operation through without wincing: arcrándulás nélkül kibírta a műtétet; he spent the balance of his life in travel: élete hátralevő részét utazással töltötte; he topped off the dinner with a cup of coffee: az ebédet egy csésze kávéval fejezte be; he wants to boss the show: ő akar a fejes lenni; he was enthroned in the hearts of his people: népe szívébe zárta; he was given the short end: a rövidebbet húzta; he was the last to come: ő érkezett utolsónak; he was weighed in the balance and found wanting: nem állta ki a próbát; nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket; megméretett és könnyűnek találtatott; he went down the street like a bat out of hell: úgy rohant végig az utcán, mint a szélvész; he will get on in the world: boldogulni fog a világban; élelmes gyerek; talpraesett gyerek; he woke to find the lamp still burning: mikor felébredt, a lámpa még mindig égett; he won`t set the thames on fire: nem ő találta fel a puskaport; he`ll be the death of me: a sírba fog vinni; he`s a bit hairy about the fetlocks: rossz modorú; faragatlan; neveletlen; he`s a bit hairy about the heels: rossz modorú; faragatlan; neveletlen; he`s anything but the snow-white lamb: nem olyan ártatlan mint a ma született bárány; he`s the best of the bunch: ő a legjobb az egész társaságban; ő a legjobb az egész bandában; he`s the devil incarnate: maga az ördög; rosszabb, mint az ördög; olyan, mint az eleven ördög; head of the blind duty: térti osztály vezetője; térti osztály főnöke; head of the stairs: záró lépcsőfok; felső lépcsőfok; head on to the wind: szél felé; szél ellen; head the bill: műsor fő attrakciója; főszereplő; head the line: elöl áll; elöl jár; sor elején jár; heads of the charge: vádpontok; heal the nation`s smarts: begyógyítja a nemzet sebeit; hear the grass grow: rendkívül éber; rendkívül szemfüles; rendkívül ravasz; rendkívül furfangos; hear the lesson: kikérdezi a leckét; feleltet; hear the voice of the special pleader: hazabeszél; hear the witness: kihallgatja a tanút; heart of the matter: dolog lényege; dolog veleje; heave the anchor: felszedi a horgonyt; felvonja a horgonyt; heave the lead: leereszti a mérőónt; heave the ship ahead: hajót orrával húz; hajót orrával felvontat; heave up the anchor: felszedi a horgonyt; felvonja a horgonyt; heel of the rudder: kormányrúd alja; heir apparent to the throne: trónörökös; trón várományosa; here are the headlines: főbb híreink; here is the point: lényegében erről van szó; lényegében a következőről van szó; a lényeg a következő; hew the enemy to pieces: pozdorjává zúzza az ellenséget; tönkreveri az ellenséget; hey for the amusement park!: előre a vurstliba!; indulás a vurstliba!; hide in the hair: nyersbőr; high light of the performance: est fénypontja; high lights of the town: város kiválóságai; high spot of the performance: est fénypontja; high up in the air: jó magasan; fenn az égen; high up the river: folyó felső folyásánál; folyó eredeténél; higher up the river: folyón felfelé; hills that back the town: város mögött elterülő dombok; város mögötti dombok; his answer to the insult was a blow: a sértésre ökölcsapással válaszolt; his evidence is false on the face of it: nyilvánvaló hogy vallomása hamis; nyomban megállapítható hogy vallomása hamis; his excellency the hungarian ambassador: a magyar nagykövet őnagyméltósága; his face is all upon the grin: vigyorog; his fancy played round the idea: játszadozott a gondolattal; his fortunes are on the rise: kilátásai javulnak; his garden abuts on the road: kertje kiér az útig; kertjét az út határolja; his good name has gone by the board: elvesztette jó hírnevét; his head is screwed on the right way: jó feje van; helyén van az esze; his heart lies in the right place: helyén van a szíve; his life is in the balance: élete forog kockán; his shyness kept him apart from the world: félénksége távol tartotta a világtól; félénksége távol tartotta a társadalmi élettől; his star is in the ascendant: felkel a napja; pályája felfelé ível; his star is on the wane: csillaga lehanyatlóban van; szerencsecsillaga lehanyatlóban van; his trousers are through at the knees: kinn van a térde a nadrágjából; a nadrágjának a térde kilyukadt; hiss sy off the stage: kifütyül vkit a színpadról; hit below the belt: tisztességtelen módon küzd; szabálytalan módon küzd; derékon alul üt; övön alul üt; tisztességtelenül küzd; hit out straight from the shoulder: teljes erejéből üt; telibe talál; hit sy bang in the eye: pont szemen talál vkit; megláttatja vkivel a helyzetet; hit sy sock in the eye: épp szemen talál vkit; épp szemen trafál vkit; hit the ceiling: dühös lesz; falra mászik; plafonon van; kiakad mint a díványrugó; felkapja a cukrot; felkapja a vizet; arénázik; ramazúrit csap; hit the gas: nyomja a gázt; hit the hay: lefekszik aludni; ledöglik; beveri a szunyát; hit the headlines: nagy szenzáció lesz; nagy szenzációvá válik; feltűnést kelt; hit the high lights: emlékezetessé tesz; izgalmas; érdekfeszítő; hit the high spots: emlékezetessé tesz; izgalmas; érdekfeszítő; hit the jackpot: megüti a főnyereményt; kirobbanó sikere van; hit the mark: talál; célba talál; eléri a célt; hit the post: kapufát lő; hit the road: elindul; útra kel; hit the roof: dühös lesz; falra mászik; plafonon van; kiakad mint a díványrugó; felkapja a cukrot; felkapja a vizet; arénázik; ramazúrit csap; hit the sack: ledöglik; aludni megy; hit the target: célba talál; eléri a célt; hit upon the idea of sg: az az ötlete támad, hogy; eszébe ötlik hogy; hitch in the negotiations: fennakadás a tárgyalásokban; hitch one`s chair to the table: közelebb húzza a székét az asztalhoz; hog the ether: túl erős rádióadóval zavarja az adásokat; hold a wolf by the ears: törököt fogott; hold one`s ear to the ground: fülel; figyel; hold out to the end: végsőkig kitart; hold sy in the palm of one`s hand: markában tart vkit; hold sy`s nose to the grindstone: keményen megdolgoztat vkit; agyonhajt vkit; nehéz munkára fog vkit; kemény munkára fog vkit; keményen kezel vkit; szigorúan kezel vkit; zsarnokoskodik vki fölött; hold the baby: karjában viszi a kisbabát; tartja a hátát; lenyeli a békát; viseli a felelősséget; hold the bag for sg: nyakán marad vmi; hold the bag for sy: felelős vki előtt vmiért; benn marad a pácban; hold the boards: lenyűgözi a közönséget; magával ragadja a közönséget; huzamosan műsoron marad; érdeklődés előterében van; közbeszéd tárgya; állandóan műsoron van; állandóan műsoron marad; hold the charge: tartja a töltést; hold the enemy: feltartóztatja az ellenséget; hold the enemy at bay: sakkban tartja az ellenséget; védekezésre kényszeríti az ellenséget; hold the enemy in check: sakkban tartja az ellenséget; kellő távolságban tartja az ellenséget; hold the field: tartja magát; állja a sarat; tartja az állásokat; kitart az állásokban; fennáll; érvényes; hold the first place in sg: rangelső vmiben; első helyen áll vmiben; élen jár vmiben; hold the fort: tartja a frontot; tovább viszi az ügyeket; tartja az erődöt; tartja a várat; szilárdan ellenáll; hold the key to the puzzle: ismeri a rejtély nyitját; hold the line: védelemben van; hold the line!: tartsa a vonalat!; hold the reins: fogja a gyeplőt; fogja a kantárt; hold the ribbons: hajt (kocsit); hold the road well: jó az úttartása; hold the sack: tartja a hátát; viseli a következményeket; megissza a levét; hold the scales even: igazságosan mér; részrehajlás nélkül mér; igazságosan ítél; igazságosan bíráskodik; hold the stage: lenyűgözi a közönséget; magával ragadja a közönséget; huzamosan műsoron marad; érdeklődés előterében van; közbeszéd tárgya; hold the stakes: tartja a tétet; hold the wolf by the ears: törököt fogott; kínos helyzetben van; hold through the winter: elég a télre; holder of the european title: európa-bajnok; hole in the air: légzsák; hollow of the hand: tenyér; honest up to the hub: maga a becsületesség; maga a megbízhatóság; tökéletesen megbízható; talpig becsületes; honour the bill: váltót elfogad; váltót bevált; hop the bags: megmássza a sáncot; megmássza a bástyát; megmássza a falakat; hop the stick: meglép; meglóg; szedi a sátorfáját; kereket old; elpatkol; beadja a kulcsot; hop the twig: meglép; meglóg; szedi a sátorfáját; kereket old; elpatkol; beadja a kulcsot; horn the frame: hajóbordázatot hajótőkének megfelelő szögbe állít; horse added to the list: herélt ló; horse on the bit: keményszájú ló; horse that hangs on the bit: keményszájú ló; hot and cold water in the rooms: hideg és meleg folyóvíz a szobákban; hotel on the european plan: szálloda kötelező étkeztetés nélkül; szoba ellátás nélkül; house exposed to the four winds of heaven: szabadon álló ház; szélnek minden irányban kitett ház; house over the way: szemközti ház; túlsó ház; how blows the wind?: hogy áll a dolog?; how does the land bear?: mi a szárazföld iránylata?; how goes the enemy?: hány óra van?; how goes the time?: hány óra van?; how goes the world with you?: hogy megy a dolgod?; how in the world: hogy az ördögbe; hogy a pokolba; hogy a csudába; hogy a ménkűbe; how is the market?: hogy megy az üzlet?; milyen a piac?; how is the wind?: honnan fúj a szél?; merről fúj a szél?; how is the world using you?: hogy megy a sorod?; how sits the wind?: honnan fúj a szél?; how small the world is!: lám, milyen kicsi a világ!; milyen kicsi a világ!; dekicsi a világ!; how sweet the music sounds: milyen édesen cseng a muzsika; how the deuce?: hogy az ördögbe?; how the devil: hogy a fenébe; hogy az ördögbe is; hogy az ördögbe; hogy a pokolba; hogy a ménkűbe; hogy a csudába; how the dickens: hogy az ördögbe; hogy a pokolba; hogy a csudába; hogy a ménkűbe; hub of the univers: világ közepe; világegyetem középpontja; humble sy in the dust: porig aláz vkit; humble sy to the dust: porig aláz vkit; hump the shoulders: behúzza a fejét; hunt down the wind: szélirányban lő; hunt the pack: hajtat; vadra ereszti a falkát; hurrah for the holidays!: éljen a vakáció!; hurtle down rocks upon the enemy: sziklákat zúdít az ellenségre; i am five dollars to the bad: öt dollárral vagyok adós; öt dollár a veszteségem; i am none the wiser for it: ettől nem lettem okosabb; i am none the worse for the accident: nem lett semmi bajom sem a balesettől; i am not out to reform the world: nincs szándékomban megváltoztatni a világot; nincs szándékomban megjavítani a világot; i am not the one to: én nem vagyok az, aki; i am sorry as the missis is away: sajnálom, hogy a feleségem nincs itt; i bumped into him in the street: véletlenül összetalálkoztam vele az utcán; egymásba szaladtunk az utcán; egymásba botlottunk az utcán; i can`t bear the idea of it: nem tudom elviselni a gondolatot; i can`t bear the sight of her: még látni sem bírom; még látni sem szeretem; i can`t cope with all the correspondence: nem tudok a levelezéssel megbirkózni; nem győzöm a sok levél megválaszolását; i can`t see the point of it: nem látom az értelmét; i cannot bear the sight of him: nem bírom őt látni; ki nem állhatom; i cannot get a letting for the rooms: nem tudom kiadni a lakásomat; nem tudok bérlőket találni; nem tudok albérlőket találni; i cound not come owing to the weather: a rossz idő miatt nem jöhettem; i did the same: én is azt tettem; i didn`t know the one from the other: nem tudtam egyiket a másiktól megkülönböztetni; i do not know the least thing about it: sejtelmem sincs róla; mit sem tudok róla; i don`t believe anything of the sort: semmi effélében nem hiszek; semmi ilyesmiben nem hiszek; i don`t know the first thing about it: nem értek hozzá; egyáltalán nem értek hozzá; fogalmam sincs róla; dunsztom sincs róla; i don`t know what in the world to do with it: nem tudom, mi az ördögöt csináljak vele; nem tudom, mi az ördögöt kezdjek vele; nem tudom, mi az ördögöt tegyek vele; i don`t like the cut of his jib: nem tetszik nekem a képe; nem tetszik nekem a pofázmánya; i don`t like the way she carries on: nem tetszik nekem a viselkedése; nem tetszenek nekem a dolgai; i don`t quite get the idea: nem egészen értem; nem egészen világos előttem; i don`t see the point: nem látom az értelmét; i don`t see the point of it: nem látom az értelmét; i felt that this was the end of all things: úgy éreztem, hogy most itt a vég; úgy éreztem, hogy ott helyben végem lesz; i got through to the manager: az igazgatót kapcsolták; i got warm playing in the sun: kimelegedtem a napon való játszástól; i had not understood the bearing of his words: nem fogtam fel szavainak jelentőségét; i had the same trouble as you: ugyanaz a bajom volt, mint neked; i hate the very sight of her: még látni sem bírom; még látni sem szeretem; i have nothing but the poor-house before me: nincs más kilátásom, mint a szegényház; i have something that would meet the case: van egy ötletem, ami alkalmazható erre az esetre; van egy ötletem, ami megoldja ezt a kérdést; van egy ötletem, ami megfelelne; i have the book before me: előttem van a könyv; előttem fekszik a könyv; i have the honour: van szerencsém; i have the honour to: van szerencsém; i haven`t a thing to wear: nincs mit felvegyek; nincs mit felvennem; i haven`t the faintest idea: fogalmam sincs róla; halvány fogalmam sincs róla; halvány fogalmam sincs; i haven`t the foggiest idea: halvány sejtelmem sincs; i haven`t the ghost of a notion: halvány gőzöm sincs róla; i haven`t the remotest idea: halvány sejtelmem sincs; i know my homer from beginning to the end: ismerem én homéroszt elejétől végéig; i received the following letter: az alábbi levelet kaptam; i refer to the passage quoted: utalok az idézett részletre; hivatkozom az idézett részletre; i referred him to the secretary: a titkárhoz utasítottam; azt mondtam neki, hogy forduljon a titkárhoz; i shall have to refer to the board: ki kell kérnem az igazgatóság véleményét; i shall skip the events of the next few days: a következő pár nap eseményeit mellőzöm; a következő pár nap eseményeit elhagyom; i was absent at the time: nem voltam ott akkor; akkor nem voltam jelen; abban az időben nem voltam jelen; i was overjoyed at the news: a hír nagy örömmel töltött el; a hír igen megörvendeztetett; i went to the wrong house: eltévesztettem a házat; i will wait for you at the gate: várok rád a kapunál; a kapunál várlak; i would give the world to know: sokért nem adnám, ha tudhatnám; i would not do it for all the world: a világ minden kincséért sem tenném meg; a világon semmiért sem tenném meg; i would not do it for the world: a világ minden kincséért sem tenném meg; a világon semmiért sem tenném meg; i would not do it to gain the whole world: a világ minden kincséért sem tenném meg; i would not do it to gain the whole world: a világon semmiért sem tenném meg; i would not have the conscience: nem vinne rá a lélek; i would take the stand on it: ezt akár írásba is adom; leteszem rá a főesküt; i`ll do it first thing tomorrow: első dolgom lesz holnap reggel; i`ll go as far as the corner with you: elkísérlek a sarokig; i`ll put the police on to you: nyakadra viszem a rendőrséget; i`ll tell the world: ebben egész biztos vagyok; ezt mindenkinek elmondom; tudja meg a világ; i`m sick of the whole shebang: unom a banánt; i`m telling you so for the umpteenth time: ezerszer megmondtam; ice of the antarctic region: déli sarkvigék jégvilága; déli sarkvidék jégtakarója; if i get the time: ha tudok rá időt szakítani; ha lesz rá időm; if it comes to the pinch: ha minden kötél szakad; szükség esetén; végszükség esetén; legrosszabb esetben; ha arra kerül a sor; döntő pillanatban; if such is the case: ha így áll a dolog; if that is the case: ha így áll a dolog; if that`s the way you feel about it: ha így érzed; ha így fogod fel; if the cap fits: akinek nem inge; if the cap fits wear it: akinek nem inge, ne vegye magára; if there is a break in the weather: ha az időjárás megváltozik; if you want to be kept in the good books: ha azt akarod, hogy jó véleménnyel legyenek rólad; if you want to keep in the good books: ha azt akarod, hogy jó véleménnyel legyenek rólad; ignore the bill: elutasítja a vádat; megszünteti az eljárást; imitate sy to the life: megszólalásig hűen utánoz vkit; élethűen utánoz vkit; immortality of the soul: lélek halhatatlansága; implosion of the breath: belélegzés; impress sg upon the mind: belevés vmit az elmébe; belevés vmit az emlékezetbe; improve the occasion: megragadja az alkalmat; él az alkalommal; levonja a tanulságot a történtekből; kihasználja az alkalmat; improve the opportunity: megragadja az alkalmat; él az alkalommal; levonja a tanulságot a történtekből; kihasználja az alkalmat; improve the situation: kihasználja a helyzetet; impugn the character of a witness: vitatja egy tanú szavahihetőségét; kétségbe vonja egy tanú szavahihetőségét; in accordance with the book: ahogy a könyvben írva vagyon; elméletnek megfelelően; előírásoknak megfelelően; in all corners of the earth: a föld minden pontján; a föld minden táján; in all the newest shades: legújabb divatszínekben; in cases of the kind: ilyen esetekben; in my part of the world: mifelénk; nálunk; in that part of the world: a világnak ezen a táján; a világnak ezen a tájékán; a világnak ezen a vidékén; a világnak ezen a részén; ezen az eldugott helyen; ezen a félreeső helyen; ezen az isten háta mögötti helyen; ezen az eldugott környéken; ebben a távoli zugban; ebben a félreeső zugban; in the afternoon: délután; délután folyamán; in the aggregate: az egész együttvéve; összesen; globálisan; in the arms of morpheus: álomban; in the balance: függőben levő; el nem döntött; in the ballpark: elég pontos; a várthoz közel álló; in the blaze of day: fényes nappal; in the body of the hall: terem közepén; in the boradest sense: a legtágabb értelemben; in the bosom of one`s family: családja körében; in the bosom of sg: vmi kebelében; in the bosom of the church: az egyház kebelében; in the bosom of the forest: az erdő mélyén; in the brink of tears: sírásra görbült szájjal; in the bud: csírájában; in the buff: anyaszült meztelen; anyaszült meztelenül; in the case of your son: ami a fiadat illeti; a fiad esetében; in the cause of justice: igazság szolgálatában; in the centre of the town: a város közepén; a város középpontjában; in the clear: szabadban; világosságban; in the concrete: valóságban; in the cool: hűvös helyen; hűvösen; in the cool of the evening: esti hűvösségben; in the country: vidéken; falun; pályán kívül; in the course of construction: építés alatt; építés folyamán; építkezés alatt; építkezés folyamán; in the course of nature: dolgok természetes rendje szerint; in the course of sg: vmi folyamán; vmi során; in the course of the day: nap folyamán; in the course of the sitting: ülés folyamán; ülés alatt; ülés közben; in the course of time: idővel; idők folyamán; in the critical moment: válságos pillanatban; in the days of long-ago: hajdan; hajdanában; régen; valamikor; in the days of old: valamikor; régmúlt napokban; régmúlt időkben; in the daytime: nappal; napközben; in the dead of winter: tél derekán; legkeményebb télben; tél közepén; in the deep of night: élyszaka sötétjében; in the deep of winter: tél közepén; in the deepest recesses of the country: az ország legtávolabbi zugaiban; az ország legeldugottabb helyein; in the depth of sg: közepén vminek; kellős közepén vminek; derekán vminek; in the depths of despair: legnagyobb kétségbeesésben; in the direction of sg: vminek az irányában; in the doghouse: igen megalázó helyzetben; in the dry tree: ha baj van; amikor minden rosszul megy; rossz időkben; in the egg: kezdeti stádiumban; kezdet kezdetén; kezdetleges fokon; in the end: a végén; végül; végén; végül is; in the end he succeeded: végül aztán sikerült neki; in the event: végül is; in the extreme: végtelenül; végső fokon; legvégső esetben; igen nagyon; szörnyen; mérték nélkül; mód nélkül; módfelett; in the eye of the law: törvény előtt; in the face of all men: mindenki előtt; mindenki szeme láttára; in the face of day: nyíltan; in the face of sg: vmivel szemben; vmi jelenlétében; vmi küszöbén; vmi ellenére; vmi dacára; in the far future: távoli jövőben; in the field: háborúban; hadiszolgálatban; harctéren; helyszínen; terepen; földeken; mezőn; tábori posta (levélcímzés); in the first instance: elsősorban; mindenekelőtt; először is; in the first place: elsősorban; legelsősorban; először is; mindenekelőtt; in the flesh: személyesen; teljes életnagyságban; in the flesh and blood: személyesen; teljes életnagyságban; in the flurry of excitement: nagy izgalomban; in the flush of youth: ifjúi hévvel; in the forefront: előtérben; legelöl; in the foregoing: eddigiekben; in the full blaze of her beauty: ragyogó szépségének teljében; in the full sense of the word: szó legteljesebb értelmében; szó szoros értelmében; szó teljes értelmében; in the fullest detail: teljes részletességgel; legnagyobb részletességgel; in the fullness of time: idők végeztével; in the fulness of time: idők végeztével; in the future: jövőben; ezután; in the general way: általában; rendszerint; in the green tree: amikor minden jól megy; jó időkben; in the grip of a disease: egy betegség karmai között; in the gristle: éretlen állapotban; in the gross: általában; in the hair: szőrös; in the handfuls: marokszám; marokszámra; in the heart of sg: kellős közepében vminek; vmi szívében; in the highest degree: végső fokon; rendkívüli mértékben; legnagyobb mértékben; in the highest sense of the word: szó legszorosabb értelmében; szó legteljesebb értelmében; in the hope of sg: vminek reményében; vmire számítva; számítva vmire; in the hope that: annak a reményében, hogy; in the horse and buggy days: régi világban; hajdanában; in the immediate future: közeljövőben; in the interest of sg: vminek az érdekében; in the interest of sy: vkinek az érdekében; in the know: jól értesült; tájékozott; beavatott; in the lap of luxury: jólétben; jólétben tobzódva; in the large: nagyban; in the last instance: végső fokon; in the last place: utolsósorban; legutolsósorban; in the last resort: végül is; végső esetben; végső megoldásként; ha minden kötél szakad; utolsó mentsvárként; in the late eighties: nyolcvanas évek vége felé; in the light of sg: vminek a fényében; in the limelight of publicity: nyilvánosság előtt; in the literal sense: szó betű szerinti értelmében; szó szoros értelmében; in the long run: mindent összevetve; végső soron; végső fokon; végtére is; végül is; végre is; hosszú távon; hosszú távra; végeredményben; in the main: általában; nagyjában és egészében; mindent összevéve; nagyrészt; nagyrészben; in the main stream of the tradition: hagyomány középpontjában; hagyomány tengelyében; in the margin: lapszélen; margón; mellesleg; in the margin of the history: történelem margóján; in the mass: zömben; in the matter of sg: vmire vonatkozóan; vminek a dolgában; vminek a kérdésében; in the meantime: időközben; in the mental sphere: szellemi élet terén; szellem világában; in the middle of it all: mindezek kellős közepén; in the midst of: közepette; közepén; közben; in the most liberal sense of the word: a szó legtágabb értelmében; in the name of sg: vminek a nevében; in the nature of: vmilyen szerű; vmilyen fajta; in the neighbourhood of: körülbelül; in the next place: majd; utána; azután; in the nick of time: éppen jókor; éppen időben; kellő pillanatban; in the night: éj folyamán; éjszaka folyamán; in the night watches: álmatlan éjszakán át; átvirrasztott éjszakán át; in the nude: anyaszült meztelenül; in the offing: partközelben; parttól nem messze; nem messze a parttól; in the open air: szabadban; in the open field: szabadban; in the open sea: nyílt tengeren; in the opposite direction: ellenkező irányban; in the order of sg: vminek sorrendjében; in the ordinary course of things: dolgok természetes rendje szerint; in the ordinary way: általában; rendszerint; in the original: eredetiben; eredeti nyelven; in the pay of sy: vkinek a szolgálatában; in the picture: a képen; in the presence of sg: vminek a jelenlétében; in the presence of sy: vkinek a jelenlétében; in the present instance: jelen esetben; in the press: nyomás alatt; sajtó alatt; szedés alatt; tördelés alatt; sajtó alatt levő; in the press of the fight: ütközet hevében; összecsapás hevében; tusa hevében; ütközet közepette; ütközet kövepén; in the pressure of work: munka hevében; munka lázában; in the prime of life: életének teljében; erejének teljében; legszebb korában; legszebb férfikorában; élete delén; élete virágjában; in the prime of the year: év kezdetén; év legelején; in the privacy of one`s thoughts: gondolataiba burkolózva; gondolataiba burkolódzva; in the process of time: idővel; idők folyamán; in the proper sense of the word: szó igazi értelmében; szó szoros értelmében; in the provinces: vidéken; in the raw: természetes állapotban; in the reign of sy: vki uralkodása idején; in the right place: megfelelő helyen; helyén; maga helyén; in the room of: helyében; helyett; in the rough: kidolgozatlanul; nyersen; in the same breath: egy lélegzetre; egy szuszra; in the same way: egyaránt; ugyanúgy; hasonlóképpen; in the season of latter lammas: holnapután kiskedden; majd ha fagy; in the second place: másodiknak; másodikként; másodszor; másodsorban; in the secret recesses of the heart: a szív titkos rejtekében; in the sequel: később; utóbb; aztán; in the shadow of the doorway: kapualjban; kapu alatt; in the shape of sg: vminek az alakjában; in the shape of sy: vkinek az alakjában; in the short run: rövidesen; hamarosan; rövidtávon; in the singular: egyes számban; in the spring: tavasszal; in the stead of sy: vki helyén; vki helyére; vki helyett; in the sticks: vidéken; mucsán; isten háta mögött; in the still of the night: az éjszaka csendjében; in the street: az utcán; in the strict sense of the word: szó szoros értelmében; in the strictest sense of the word: szó szoros értelmében; in the sweat of thy face shalt thou eat bread: orcád verejtékével egyed te a kenyeredet; in the teeth of: ellenére; in the teeth of all opposition: minden ellenkezés ellenére; minden ellenállás ellenére; in the teeth of the wind: szél ellen; szélnek; in the thick of sg: kellős közepén vminek; in the thick of the fray: ahol a legnagyobb a kavarodás; harc sűrűjében; in the thick of the press: ahol legerősebben dúl a harc; ahol legádázabb a tusa; harc sűrűjében; in the third reading: harmadszori olvasásban; in the times of shakespeare: shakespeare korában; in the toils: hálóban; csapdában; kelepcébe csalva; lenyűgözve; elbűvölve; in the train of sg: nyomában vminek; vmi után; in the twinkling of an eye: egy szempillantás alatt; in the usual way: általában; rendszerint; in the vicinity of sg: vminek a táján; körülbelül; in the wake of: nyomában; nyomon követve; in the watches of the night: álmatlan éjszakán át; átvirrasztott éjszakán át; in the wind`s eye: szél ellen; széllel szembe; szél irányában; szél torkában; in the wings: színfalak mögött; színfalak mögé; kulisszák mögött; kulisszák mögé; in the wolves of sg: vminek a karmai között; in the words of sy: vkinek a szavai szerint; vkinek a szavait idézve; in the world: a világon; a földön; a föld kerekén; egyáltalán; valaha; in the worst case: legrosszabb esetben; in the year of grace 1526: az úr 1256-ik évében; in the year one: réges-rég; inclination of the head: fejbólintás; főhajtás; meghajlás; increase the weight: megnehezít; inelegancies of the style: stílustalanság; csiszolatlanság; kifinomultság hiánya; lompos stílus; bárdolatlan stílus; infantry of the line: sorkatonaság; inflammation of the lungs: tüdőgyulladás; inflate the currency: inflációt okoz; inflict heavy losses on the enemy: súlyos veszteségeket okoz az ellenségnek; ink the lines: kihúzza a vonalakat; inmates of the prison: börtönlakók; insensible of the beauties of poetry: közönyös a költészet szépségei iránt; közömbös a költészet szépségei iránt; nem érdeklik a költészet szépségei; közömbös a költészet szépségeivel szemben; insert the titles: feliratokkal lát el; feliratoz; inside of the road: vágányköz; into the bargain: egyúttal; introduce a subject into the conversation: társalgást egy témára tereli; felvet egy kérdést a társalgás során; invisible to the naked eye: szabad szemmel nem látható; szabad szemmel nem vehető ki; is this the way to treat an old man?: hát így kell bánni egy öreg emberrel?; it adds charm to the landscape: kiessé teszi a tájat; emeli a táj szépségét; it bears the legend: ez áll rajta; ez a szövege; ez a felirata; it brings the water to my mouth: összefut tőle a nyál a számban; csorog tőle a nyálam; it doesn`t matter in the least: annyi baj legyen; említésre sem méltó; semmi baj; igazán semmi az egész; it doesn`t mean a thing: mit sem tesz; nincs semmi értelme; értelmetlen; it gives me the blues: lehangol; nyomasztólag hat rám; it gives me the shudders: borzadok tőle; iszonyodom tőle; vacog tőle a fogam; it has been awfully hot in the room: kibírhatatlanul meleg volt a szobában; rettenetesen meleg volt a szobában; it has the saving grace that: legalább az az előnye megvan, hogy; legalább az az érdeme megvan, hogy; annyi előnye van, hogy; it is a case for the doctor: az ügy orvosra tartozik; it is a case of blind leading the blind: vak vezet világtalant; it is a thing of the past: ez már a múlté; nincs többé; ez már elavult; it is an understood thing that: közismert dolog, hogy; tudott dolog, hogy; it is not at all the proper thing: ez nem illik; it is on the cards that: könnyen lehet, hogy; nagyon úgy fest, hogy; it is pretty much the same thing: tulajdonképpen mindegy; nagyjából mindegy; tulajdonképpen egyre megy; it is quite on the cards that: könnyen lehet, hogy; nagyon úgy fest, hogy; it is six of one and half a dozen of the other: az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz; egyik kutya, másik eb; it is the correct thing: így helyes; így illik; it is to be had at all the booksellers`: kapható minden könyvkereskedésben; it is unlike him to do such a thing: az ilyen cselekedet nem vall rá; it isn`t what he says but the way he says it: nem amit mond, hanem ahogy mondja; it isn`t worth the trouble: nem éri meg a fáradságot; it makes the mouth water: összefut tőle az ember nyála; it must be the doctor: ez az orvos lesz; ez biztosan az orvos; it runs in the blood: ez családi vonás; it runs in the family: családi vonás; örökletes a családban; it says in the bible: a bibliában olvassuk; it turned fine in the evening: estére kiderült az idő; it was a near thing: hajszálon múlt, hogy megmenekült; it was the making of him: ez tette naggyá; ennek köszönhette szerencséjét; it was the work of an instant: egy pillanat műve volt; it will more than pay the trouble: bőségesen megéri a fáradságot; it would be a good thing to make sure of it: nem ártana megbizonyosodni felőle; jó volna megbizonyosodni felőle; it would not be a bad thing to: nem lenne rossz dolog; it`s all for the best: jól van ez így; it`s all in the day`s work!: megszokott dolog!; mindennapos dolog!; it`s all the craze now: most mindenki ezért bolondul; it`s all the go: ez a divat; ezért bolondul mindenki; it`s all the same: mindegy; it`s all the vogue: ez a legutolsó divat; it`s all to the good!: tiszta haszon!; it`s in the air: hírlik; levegőben lóg; alaptalan; it`s in the bag: már meg van nyerve; itt nincs mese; mérget lehet rá venni; it`s in the bible: benne van a bibliában; it`s just the same: teljesen közömbös; mindegy; it`s late in the day to: kicsit késői már, hogy; kicsit későn kapott észbe, hogy; it`s like money in the bank: bármely percben készpénzzé tehető; szép rendes kis mellékjövedelmet biztosít; it`s not the correct card: ez nem kóser; ez gyanús; it`s not the thing: nem szokás; nem divat; it`s quite the go: ez a divat; ez megy most; it`s quite the thing: ez tökéletesen helyes eljárás; ez így szokás; ez a divat; ez megy; it`s rather late in the day to: kicsit késői már, hogy; kicsit későn kapott észbe, hogy; it`s the ass in the lion`s skin: oroszlánbőrbe bújtatott szamár; it`s the chance of a lifetime: ilyen alkalom egyszer adódik az életben; it`s the devil: kínos ügy; fene nehéz dolog; it`s the devil and all to get him do sg: pokoli munka őt rávenni vmire; pokoli munka őt rábírni vmire; it`s the devil and all to make him do sg: pokoli munka őt rábírni vmire; pokoli munka őt rávenni vmire; it`s the it of its: ez a dolgok netovábbja; ez mindennek a teteje; it`s the last chance: ez az utolsó alkalom; ez az utolsó lehetőség; it`s the last thing: ez a legújabb divat; it`s the mountain in labour: a hegy vajúdik; it`s the numbers that pay: sok kicsi sokra megy; it`s the same old story: ez megint a régi nóta; it`s the same story: ez megint a régi nóta; it`s the way of the world: ez a világ sora; items on the agenda: napirendi kérdések; napirendi tárgypontok; its value is vitiated by the many errors: lerontja értékét a sok hiba; ivan the terrible: rettegett iván; jack the giant-killer: óriásölő jános; jack the ripper: hasfelmetsző jack; jam on the brakes: hirtelen befékez; jar on the nerves: idegekre megy; jar the ear: sérti a fület; hasogatja a fület; jarring of the nerves: idegek felőrlődése; idegek ingerlése; jettison the cargo: tengerbe veti a rakomány; jiggle the phone: telefon villáját türelmetlenül ütögeti; join the colours: felcsap katonának; join the dance: részt vesz a táncban; táncra perdül; táncra kerekedik; tánchoz feláll; join the forces: bevonul katonának; join the majority: meghal; join the party: belép a pártba; jostle one`s way to the front: könyökkel lökdösve tör előre; jostle sy out of the way: ellök vkit az útból; eltaszít vkit az útból; jostle to the front: könyökkel lökdösve tör előre; judge from the outside: látszat után ítél; judge in the last resort: végső fokon dönt; végső fokon mond ítéletet; judgement of the appeal court: másodfokú ítélet; judicial commettee of the privy council: királyi titkos tanács ítélőszéke; jug of the nightingale: fülemüle csattogása; juice of the grape: hegy leve; bor; jump between the horns of a dilemma: közbeeső megoldást választ; jump on the bandwagon: jól helyezkedik; jump out of the skin: halálra rémül; jump the claim: más kutatási jogát bitorolja; jump the gun: megengedett idő előtt kezd meg vmit; megbeszélt idő előtt kezd el vmit; jeladás előtt rajtol; elhamarkodja a dolgot; jump the metals: kiugrik a sínből; kisiklik; jump the queue: előrefurakodik sorbanállásnál; soron kívül jut hozzá vmihez; jump the rail: kisiklik; jump the sound-groove: kiugrik a járatból; kisiklik; jump the tracks: kisiklik; jumping of the metals: kisiklás; jumping of the tracks: kisiklás; jupiter the lightning hurler: villámszóró jupiter; just before the meeting: közvetlenül az ülést megelőzően; közvetlenül az összejövetelt megelőzően; just on the line: éppen csak hogy megfelelő; éppen csak hogy elfogadható; gyenge elégséges; just the opposite: ellenkezője vminek; just the same: ugyanaz; mindegy; ugyanúgy; mindamellett; just the thing: ez az igazi; ez az, amire szükségünk van; erről van szó; ez kell nekünk; just the very opposite: ellenkezője vminek; justice of the peace: anyakönyvvezető; békebíró; jutting out over the street: utcára hajló; utcára kiugró; keep a tight hand on the reins: rövidre fogja a szárat; keep in the shade: árnyékban marad; háttérben marad; félreáll; keep off the grass!: ne kontárkodj bele más dolgába!; ne keresztezd az utamat!; csak semmi bizalmaskodás!; fűre lépni tilos!; keep one`s nose to the grindstone: erősen be van fogva; szakadatlanul dolgozik; megszakadásig dolgozik; szakadatlanul gürcöl; halálra dolgozza magát; erősen hajtja magát; keep out of the way: félrehúzódik; nem lábatlankodik; keep sg in the cool: hűvösen tart vmit; jégen tart vmit; keep sg on the simmer: lassú tűzön süt vmit; lassú tűzön főz vmit; keep sy on the rack: folyton kínoz vkit; folyton gyötör vkit; keep sy up to the scratch: hóna alá nyúl vkinek; megsegít vkit; támogat vkit; vizsgán átsegít vkit; keep sy`s nose to the grindstone: keményen megdolgoztat vkit; agyonhajt vkit; nehéz munkára fog vkit; kemény munkára fog vkit; keményen kezel vkit; szigorúan kezel vkit; zsarnokoskodik vki fölött; keep the accounts: könyvel; könyvet vezet; keep the ball rolling: fenntartja a társalgást; vezeti a társalgást; vezeti a beszélgetést; nem hagyja, hogy a beszélgetés elakadjon; folyamatban tartja az ügyet; keep the ball up: fenntartja a társalgást; vezeti a társalgást; vezeti a beszélgetést; nem hagyja, hogy a beszélgetés elakadjon; folyamatban tartja az ügyet; keep the better wind: jobb szelet fog ki magának; keep the books: könyvel; keep the books of a firm: cég könyvelését végzi; cég könyveit vezeti; keep the cash: kezeli a pénztárt; kezeli a kasszát; keep the change!: a többi a magáé!; nem kérek vissza!; tartsa meg az aprót!; keep the enemy at bay: sakkban tartja az ellenséget; védekezésre kényszeríti az ellenséget; keep the enemy in check: sakkban tartja az ellenséget; kellő távolságban tartja az ellenséget; keep the enemy on the run: megállás nélkül üldözi az ellenséget; szakadatlanul üldözi az ellenséget; keep the eyes peeled: nyitott szemmel jár; éber; erősen figyel; keep the fire in: nem hagyja kialudni a tüzet; keep the fire warm: vigyáz a tűzre; őrzi a tüzet; keep the flag flying: magasra emeli a zászlót; magasra tartja a zászlót; lankadatlanul küzd tovább; keep the goal: véd (kapus); keep the house: otthon marad; otthon tartózkodik; őrzi a házat; nem megy el hazulról; keep the land aboard: part mentén halad; keep the log rolling: mozgatja az ügyet; nem hagyja a dolgot elaludni; keep the odd money: megtartja az aprót; keep the peace: békében marad; keep the pot boiling: gőzölögni hagyja a fazekat; van vmi megélhetése; van vmi kis megélhetése; eléldegél; megélhetési gondok miatt alkot; anyagi haszonért alkot; továbbvisz vmit; folytat vmit; jól tartja a sorrendet; kihasználja a sorrendet; jól tartja az ütemet; keep the ranks: benn marad a sorban; keep the sabbath day holy: megszenteli a vasárnapot; keep the score: jegyzi a pontokat; jegyzi az eredményt; ír; keep the time: időt mér; keep the whole table amused: szórakoztatja az egész asztaltársaságot; keep the wolf from the door: elkerüli az ínséget; éppen csak elkerüli az ínséget; távol tartja a nyomort; elkerüli az éhenhalást; elkerüli a nyomorgást; megóvja családját az éhezéstől; keep to the house: otthon marad; otthon tartózkodik; őrzi a házat; nem megy el hazulról; keep to the left!: balra tarts!; keep to the right!: jobbra tarts!; jobbra hajts!; keeper of the minutes: jegyzőkönyvvezető; keeper of the privy seal: lordpecsétőr; keeper of the records: levéltáros; irattáros; keeper of the seals: pecsétőr; key that fits the lock: zárba illő kulcs; zárba való kulcs; kick in the door: berúgja az ajtót; kick in the eye: meglepetés; kellemetlen esemény; nagy pofon; kick in the pants: fenékbe rúgás; fenéken billentés; szidás; letolás; meglepetés; kedvezőtlen fordulat; kudarc; pofon; kick in the teeth: fejbe rúgás; pofán rúgás; meglepetés; kellemetlen esemény; nagy pofon; kick in the wrist: egy ital; egy kis élénkítő; egy kis szíverősítő; kick one`s friends down the ladder: lenézi kezdőkori barátait; kick over the traces: kirúg a hámból; kick the beam: legyőzik; kiütik a nyeregből; kick the bucket: beadja a kulcsot; elpatkol; kick the posterior: fenékbe rúg; kick up the heels: kirúg a hámból; kill a plot in the egg: csírájában elfojtja a tervet; kill the fatted calf: nagy lakomát csap; kindle the senses of sy: jókedvre hangol vkit; felvidít vkit; kiss sy on the forehead: homlokon csókol vkit; kiss the book: megesküszik a szentírásra; eskü alatt vall; kiss the dust: megalázza magát; fűbe harap; kiss the ground: leborul; megalázza magát; kiss the gunner`s daughter: ágyúcsőre kötözve megvesszőzik; kiss the pope`s toe: lábcsókkal illeti a pápa papucsát; kiss the post: elkésett; kiss the rod: alázatosan aláveti magát a büntetésnek; zokszó nélkül aláveti magát a büntetésnek; megalázkodik; knife through the seas: átszeli a tengert; knight of the garter: térdszalagrend lovagja; knight of the pad: útonálló; knit the brows: összevonja a szemöldökét; knock a forint off the price: egy forintot enged; egy forintot lealkuszik; knock about the world: járja a világot; kóborol a világban; csatangol a világban; kóborol; bolyong a világban; knock off the odd pence: elengedi a visszamaradó pár fillért; knock on the head: agyonüt; véget vet vminek; knock sy down at the first blow: első csapással leterít vkit; knock the ash off the cigar: hamuzik; knock the balls about: gurigázik; labdával játszik; ütöget; knock the book off the table: leveri a könyvet az asztalról; lelöki a könyvet az asztalról; knock the handle off the jug: leüti a kancsó fülét; letöri a kancsó fülét; knock the stuffing out: jól elver; jól elnadrágol; know a thing or two: őt sem a gólya költötte; ő sem esett a feje lágyára; tudja, hányadán áll; tudja, mitől döglik a légy; tud egyet és mást; minden hájjal megkent; kitanult; know all the answers: tudja a leckét; know all the ins and outs of sg: ismeri minden csínját-bínját vminek; know the inside of an affair: jól ismeri egy ügy hátterét; know the long and the short of the matter: minden részletében ismeri az ügyet; know the ropes: ért a dolgához; ismeri minden csínját-bínját; ismerős a viszonyokkal; otthon van; elemében van; nem kel félteni; kitanult; ismeri a dörgést; érti a csíziót; érti a dolgát; know the score: jól tájékozott; kiismeri magát a dolgokban; tudja, hány óra; tudja, mennyi kétszer kettő; tudja, merre hány lépés; tudja, mi az ábra; ismeri a dörgést; veszi a lapot; érti a csíziót; know the time of day: ravasz alak; agyafúrt alak; dörzsölt alak; know where the shoe pinches: tudja, hol szorít a csizma; know which way the wind lies: tudja, honna fúj a szél; known the world over: világszerte ismert; világhírű; known to the ancients: már az ókorban is ismert; ladle out the soup: levest merőkanállal kimér; levest merőkanállal tálal; ladle the soup: levest merőkanállal kimér; levest merőkanállal tálal; lady of the world: nagyvilági nő; laid out by the line: zsinóregyenes; lamb down the ewe: juhot ellet; juhot megellet; lamb the ewes: juhot ellet; juhot megellet; land of the broad acres: yorkshire; land of the covenant: ígéret földje; kánaán; land of the leal: mennyország; boldogok birodalma; mennyei birodalom; land of the thistle: skócia; land sy one in the face: arcul üt vkit; arcul csap vkit; pofon üt vkit; pofon vág vkit; leken egyet vkinek; lands appertaining to the crown: kincstári birtokok; lapse from the faith: elveszti hitét; meggyengül hite; lapse of the pan: íráshiba; lapse of the tongue: nyelvbotlás; last of the month: hónap utolsó napja; last of the week: hét utolsó napja; last of the year: év utolsó napja; last the winter out: kitart a tél végéig; last thing at night: késő éjjel; utolsónak lefekvés előtt; épp lefekvés előtt; last thing in ties: legújabb divat nyakkendőben; legutolsó divat nyakkendőben; late in the day: elég későn; túl későn; elég későn a nap folyamán; late into the night: késő éjszakai órákig; lateness of the hour: idő előrehaladottsága; latest thing in ties: legújabb divat nyakkendőben; legutolsó divat nyakkendőben; laud to the skies: egekig magasztal; laugh and cry at the same time: egyik szemmel sír, másikkal nevet; laugh in the wrong place: rosszkor nevet; laugh on the other side of the face: kényszeredetten nevet; erőltetetten nevet; egyáltalán semmi kedve sincs nevetni; csalódott arcot vág; keserű képet vág; laugh on the wring side of the face: kényszeredetten nevet; erőltetetten nevet; egyáltalán semmi kedve sincs nevetni; csalódott arcot vág; keserű képet vág; laugh on the wrong side of the mouth: csalódott arcot vág; keserű képet vág; kényszeredetten nevet; erőltetetten nevet; semmi kedve sincs nevetni; laugh till the tears come: úgy nevet, hogy a könnye is kicsordul; law of the big stick: ököljog; lay a measure on the table: törvényjavaslatot benyújt; lay down the arms: leteszi a fegyvert; lay down the broad lines of a work: nagy vonalakban elkészít egy munkát; nagy vonalakban eltervez egy munkát; nagy vonalakban elkészít egy művet; lay in a plant by the heels: növényt takar; növényt elföldel; lay it on the lash: ostort használ; ostort alkalmaz; ütlegel; ver; lay off the paint: festéket egyenletessé simít; lay on the paint: vastagon rakja fel a festéket; lay one`s cards on the table: nyílt kártyával játszik; lay papers on the table: alsóház elé juttatja az ügyre vonatkozó iratokat; lay sy by the heels: megállít vkit; nyakon csíp vkit; lecsuk vkit; lay sy in the grave: eltemet vkit; sírba tesz vkit; sírba helyez vkit; lay the axe to the root of an evil: gyökerében szünteti meg a bajt; lay the blame on sy: vkit hibáztat; vkit okol; hibáztat vkit; okol vkit; lay the blame on sy`s shoulders: másra keni a hibát; lay the cloth: megterít; lay the course: kijelöli az útirányt; megadja az útirányt; lay the dust: öntöz; elveri a port; portalanít; öntözéssel portalanít; lay the enemy aboard: ellenséges hajót közvetlen közelről megtámad; lay the facts before sy: elébe tárja a helyzetet vkinek; elébe tárja a tényállást vkinek; lay the fire: tüzet rak; lay the foundation: megalapoz; lay the hounds on the scent: elindítja a falkát a nyomon; lay the land: területet eláraszt; területet elönt; lay the mark: veszi a bóját; lay the odds: fogad; fogad vkivel; lay the rope: kötelet ver; lay the stakes: tesz (rulettben); lay the table: megteríti az asztalt; terít; asztalt terít; megterít; lead by the nose: orránál fogva vezet; lead sy by the hand: kézen fogva vezet vkit; lead sy by the nose: orránál fogva vezet vkit; lead sy up the garden path: félrevezet vkit; becsap vkit; rászed vkit; bolondít vkit; elbolondít vkit; lóvá tesz vkit; behúz vkit a csőbe; bolondját járatja vkivel; lead the field: vezeti a mezőnyt; vezet; lead the way: előre megy; elöl megy; leader of the house of commons: alsóház kormánytöbbségének vezetője; leap in the dark: sötétbe ugrás; learn the ropes: beletanul; beletanul vmibe; learn the twist of the wrist: megtanulja a fogást; leave one`s card on the doorsteps: otthagyja a névjegyét a küszöbön; leave sy in the soup: pácban hagy vkit; benn hagy a csávában vkit; slamasztikában hagy vkit; leave sy up in the air: bizonytalanságban hagy; leave the chair: berekeszti az üllést; leave the door ajar: nyitva hagyja az ajtót; csak félig csukja be az ajtót; leave the field standing: messze lehagyja a többieket; leave the metals: kiugrik a sínből; kisiklik; leave the nest: kirepül; leave the rails: kisiklik; leave the reader to judge: olvasóra bízza az elbírálást; leave the service: kilép a hadseregből; nyugdíjba vonul; leave the table: asztalt bont; feláll az asztaltól; felkel az asztaltól; asztaltól felkel; leave the track: kisiklik; leaving the town: a város elhagyása után; left out in the cold: kitaszítva; magára hagyatva; left side of the stage: színpadon balra; left wing of the army: had sereg bal szárnya; lengthen the stride: megnyújtja a lépést; lengthen the stroke: gyorsabban evez; let down the temper os a chisel: vésőt megereszt; vésőt kilágyít; let down the wine: felvizezi a bort; bort vizez; bort felvizez; let go the anchor: horgonyt vet; lehorgonyoz; lemacskáz; let go the anchor!: horgonyt le!; let in the clutch: felengedi a kuplungot; felengedi a tengelykapcsolót; let loose the sluices: megnyitja a zsilipeket; let me hear the story: mondd el a történetet; halljuk a történetet; let out the reef: kiengedi a csavarást a vitorlából; megereszti a vitorlákat; megereszti az övét; kireffel; megereszti a nadrágszíjat; let sg go by the board: elavulni hagy vmit; félredob vmit; sorsára bíz vmit; let some fresh air into the room: kiszellőzteti a szobát; let sy in on a good thing: bizalmas tippeket ad vkinek; let the cat out of the bag: elárulja a titkot; eljár a szája; elrontja a meglepetést; let the clutch in: felengedi a kuplungot; felengedi a tengelykapcsolót; let the dog loose: szabadon ereszti a kutyát; szabadjára ereszti a kutyát; let the fires down: hagyja kialudni a tüzet; let the horses blow: hagyja, hogy a lovak kifújják magukat; let the shoemaker stick to his last: suszter maradjon a kaptafánál; let us assume that such is the case: tegyük fel, hogy így van; let`s go back to the point: térjünk vissza a tárgyra; let`s see how the land lies: lássuk, hogy állnak a dolgok; lássuk, mi a helyzet; lássuk, merről fúj a szél; letter that terminates the word: szóvégi betű; level sy to the ground: földre terít vkit; ökölcsapással leterít vkit a földre; lever of the first order: egykarú emelő; elsőrendű emeltyű; lever of the second order: kétkarú emelő; lever of the third order: háromkarú emelő; liar of the first water: notórius hazudozó; liberty of the press: sajtószabadság; lick the dust: ott hagyja a fogát; megalázza magát; fűbe harap; lie of the land: terepviszonyok; dolgok állása; pillanatnyi helyzet; lie on the bare ground: puszta földön hál; lie on the gavel: kévékben fekszik (gabona); lies the wind in that quarter?: hát innen fúj a szél?; hát onnan fúj a szél?; life and soul of the company: társaság lelke; life isn`t roses all the way: az élet nem csak örömökből áll; az élet nem fenékig tejfel; life of the party: társaság lelke; lift the curtain: fellebbenti a leplet; lift the receiver: felveszi a telefont; felveszi a kagylót; light the fire: tüzet gyújt; befűt; light the smoking lamp: megengedi a dohányzást; light the way for sy: világít vkinek; like the pard: bozontos; lily of the valley: gyöngyvirág; májusi gyöngyvirág; limb of the devil: ördög cimborája; vásott kölyök; ördögfióka; limb of the law: jogász; rendőr; limbs cramped by the cold: hidegtől elzsibbadt végtagok; hidegtől megdermedt végtagok; line the edges of a window with list: ablak réseit légmentesen elzárja; ablak réseit légmentesen eltömi; ablak réseit légmentesen szigeteli; line up for the cinema: sort áll a mozi pénztára előtt; lines of the hand: tenyér vonalai; lion in the path: veszély; képzelt veszély; akadály; lion in the way: veszély; képzelt veszély; akadály; lion of the day: nap hőse; lip the ball: lyuk széléhez üti a labdát (golfban); list on the stock exchange: tőzsdén bevezet; little slip of a thing: csitri; live at the expense of others: mások terhére él; mások költségén él; live at the rate of four hundred pounds a year: évi négyszáz fontból él; live estranged from the world: elvonultan él; világtól elvonultan él; live off the country: helyszíni beszerzésből él; live on the fat of the land: jólétben él; bőségben él; live on the fringe of society: társadalom törvényein kívül él; live on the second floor: második emeleten lakik; első emeleten lakik (us); live out of the world: magának él; elzárkózik a világtól; távol él a világ zajától; világtól elvonulva él; live over the river: folyó túlsó partján lakik; folyó túlsó oldalán lakik; live round the corner: sarkon túl lakik; szomszédban lakik; közelben lakik; locate the source of a pain: megállapítja a fájdalom eredetét; megállapítja a fájdalom okát; megállapítja a fájdalom forrását; megtalálja a fájdalom eredetét; megtalálja a fájdalom forrását; lodge an objection to the mark: árjegyzés ellen felszólamlással él; árfolyamjegyzés ellen felszólamlással él; lodge the estimate: költségvetést benyújt; look at the time: megnézi az időt; megnézi az óráját; look far into the future: távoli jövőbe tekint; look green about the gills: rossz színben van; sápadt; look into the matter thoroughly: alaposan megvizsgálja az ügyet; behatóan tanulmányozza az ügyet; alaposan áttanulmányozza az ügyet; look like the wrath of god: olyan, mint egy madárijesztő; look sg up in the dictionary: megnéz vmit a szótárban; megkeres vmit a szótárban; kikeres vmit a szótárban; look the other way: másfelé néz; elfordítja a tekintetét; elnéz másfelé; looping the loop: hurokrepülés; lord chamberlain of the household: királyi ház kamarása; lord of the bedchamber: királyi kamarás; lose the exchange: minőséget veszt; lose the faculty of speech: eláll a szava; nem jön ki szó a torkán; nem jön ki szó a száján; megnémul; lose the fang: célt téveszt; nem talál el; lose the mind: megőrül; lose the opportunity: elszalasztja az alkalmat; lose the power of speech: eláll a szava; nem jön ki szó a torkán; nem jön ki szó a száján; megnémul; losses that mop up all the profits: veszteségek, melyek minden hasznot felemésztenek; veszteségek, melyek minden hasznot elnyelnek; lost in the mist of time: elveszett az idő homályában; lowering of the stomach: gyomorsüllyedés; lull before the storm: vihar előtti csend; lull in the conversation: beszélgetés megakadása; beszélgetés félbeszakadása; lull in the storm: vihar ideiglenes lecsillapodása; lull in the traffic: forgalom megcsappanása; lull that foreruns the storm: vihar előtti csend; lure of the sea: tenger ellenállhatatlan vonzása; lure sy into the trap: tőrbe csal vkit; lying full in the sun: teljesen kitéve a napnak; tűző napon fekve; machine in the design stage: szerkesztés alatt álló gép; magistrate on the commission: ügykörében eljáró békebíró; hivatalában eljáró békebíró; main body of the army: derékhad; főcsapat; hadsereg zöme; main lines of the party`s policy: párt politikájának fő vonala; párt politikájának fő irányvonala; main thing: lényeg; fődolog; maintain the respectabilities: ragaszkodik a hagyományokhoz; ragaszkodik a társadalmi hagyományokhoz; fenntartja a látszatot; fenntartja a külsőséget; maintenance of the poor: szegényellátás; make a breach in the enemy`s lines: rést üt az ellenség sorain; áttöri az ellenséges vonalat; make a good thing out of sg: hasznot húz vmiből; hasznot kovácsol vmiből; hasznára fordít vmit; előnyére fordít vmit; szépen keres vmin; make a hole in the water: vízbe öli magát; make a noise in the world: nagy port ver fel; make a punishment fit the crime: bűnhöz mérten szabja ki a büntetést; make a stand against the enemy: ellenáll az ellenségnek; make a way through the crowd: utat tör magának a tömegen át; átvágja magát a tömegen; keresztülvágja magát a tömegen; make even with the ground: e földdel tesz egyenlővé; make for the open sea: nyílt tengerre kel; make good the casualties: pótolja a veszteségeket; make one the party: csatlakozik a társasághoz; make one`s bow to the company: köszönti a társaságot; elköszön a társaságtól; make one`s way in the world: érvényesül; érvényesül a világban; boldogul; make one`s way into the home: behatol a lakásba; bejut a lakásba; make one`s way through the crowd: utat tör magának a tömegen át; átvágja magát a tömegen; keresztülvágja magát a tömegen; make sy laugh on the wrong side of sy`s face: elveszi vki kedvét a nevetéstől; make sy run the gauntlet: kálváriát járat vkivel; make the acquaintance: megismerkedik vkivel; make the bed: ágyaz; megágyaz; megveti az ágyat; beágyaz; make the best of one`s time: jól kihasználja az idejét; make the best of sg: beéri vmivel; kihasznál vmilyen lehetőséget; beletörődik vmibe; kihasználja a helyzetet; make the best use of one`s time: jól kihasználja az idejét; make the cards: kever; make the circuit: zárja az áramkört; make the circuit of the town: bejárja a várost; make the condition: feltételt szab; make the distance: távolságot becsül; make the engine start: megindítja a motort; make the feathers fly: botrányt csap; kellemetlen jelenetet rendez; make the fur fly: botrányt csap; kellemetlen jelenetet rendez; verekednek; make the grade: megüti a mértéket; sikerül neki vmi; boldogul; make the headlines: nagy szenzáció lesz; nagy szenzációvá válik; feltűnést kelt; make the money fly: szórja a pénzt; make the most of sg: jól kihasznál vmit; beletörődik vmibe; kihasználja a helyzetet; make the pace: iramot diktál; make the run: nekifut; make the running: diktálja az iramot; diktálja a tempót; make the scene: megjelenik vhol; részt vesz vmiben; make the sign of the cross: keresztet vet; make the tea-cups jump: megtáncoltatja a teáscsészéket; make the team: bekerül a válogatott csapatba; bekerül a csapatba; make the train: eléri a vonatot; make the whole distance: az egész távolságot megteszi; make up for the want of sg: pótolja vminek a hiányát; make up the even money: kikerekíti az összeget; make up the fire: tüzelőt tesz a tűzre; rárak a tűzre; felpiszkálja a tüzet; felszítja a tüzet; felkotorja a tüzet; rak a tűzre; make up the goods into a parcel: összecsomagolja az árut; make up the lost day: pótolja a mulasztott napot; make up the odd money: kiegészíti az összeget; kikerekíti az összeget; make up the shortage: pótolja a hiányt; make use of the occasion: kihasználja az alkalmat; man crippled in the war: hadirokkant; man in the street: kisember; átlagember; nagyközönség; utca embere; man of the day: nap hőse; man of the good old stock: régi vágású ember; man of the people: népből való ember; man of the world: világfi; manager for the time being: jelenlegi igazgató; ideiglenes igazgató; mandate under the leauge of nations: népszövetség oltalma alatti mandátum; népszövetség oltalma alatti mandátumos terület; manners of the street: utcagyerekek modora; utcagyerekek erkölcse; many of the old scientific teachings were wrong: sok régi tudományos tanítás helytelen volt; sok régi tudományos tanítás téves volt; map of the world: világtérkép; világatlasz; map on the scale of: vmilyen léptékű térkép; vmilyen méretarányú térkép; mark the cards: kártyát megjelöl; kártyát cinkel; mark the fall of a shell: lövedék becsapódását megfigyeli; lövedék becsapódási helyét megfigyeli; lövedék becsapódását megjelöli; mark the price of an article: cikket áraz; cikket árcédulával ellát; árucikk árát feltünteti; mark the rhythm: kiemeli a ritmust; érvényre juttatja a ritmust; master of the horse: főlovászmester; istállómester; királyi istállómester; master of the house: házigazda; master of the king`s music: udvari karnagy; master of the mint: pénzverde igazgatója; master of the rolls: kancelláriai törvényszék egyik bírája; material and the making: anyag és bér; anyag és munkabér; material cut on the bias: rézsútosan szabott anyag; keresztben szabott anyag; materials fit for the job: munkához alkalmas anyagok; jól felhasználható anyagok; matter of the last importance: rendkívül fontos ügy; measures taken by the authorities: hatósági intézkedések; measures taken by the government: hatósági intézkedések; meet the emergency: szembenéz a tényekkel; meet the press: interjút ad; sajtókonferenciát tart; meet the requirements: megfelel a követelményeknek; member of the guard: őr; őrszem; members above the gangway: parlamenti párt befolyásos tagjai; mend the fire: felszítja a tüzet; tüzelőt rak a tűzre; tüzelőt tesz a tűzre; mend the pace: szaporázza a lépést; jól kilép; fokozza az iramot; meggyorsítja lépteit; mention the wolf`s name it to see the same: farkast emlegetnek, kertek alatt jár; mind the step!: vigyázat, lépcső!; mingle in the crowd: elvegyül a tömegben; mingle with the crowd: elvegyül a tömegben; minions of the law: poroszló; poroszlók; végrehajtó közeg; misconduct in the face of the enemy: hadműveleti területen tanúsított fegyelmezetlenség; miss the bus: lekési a csatlakozást; elszalasztja az alkalmat; miss the connection: lekési a csatlakozást; miss the cushion: nem találja el a célt; téved; melléfog; miss the mark: elhibázza a célt; elvéti a célt; célt téveszt; mellétalál; melléfog; miss the point: nem érti meg a lényeget; nem kapcsol; nem érti a lényeget; nem érti a csattanót; mistake the way: eltéveszti az utat; eltéved; rossz felé megy; mitre the fillets: rézvésetet fazettál; money makes the mare to go: pénz beszél; pénz mindennek a mozgatója; moon at the first quarter: első negyedében levő hold; moon on the wane: fogyó hold; apadó hold; more than half of the time: az idő nagyobbik részében; az idő nagyobbik felében; more than half the time: az idő nagyobbik részében; az idő nagyobbik felében; more`s the pity: annál rosszabb; annál sajnálatosabb; morning after the night before: másnaposság; macskajajos érzés; mortify the flesh: testét sanyargatja; mortifying of the flesh: test sanyargatása; most nouns take -s in the plural: a legtöbb főnév -s ragot vesz fel a többes számban; mother is well as are the children: anya jól van, csakúgy, mint a gyerekek; mount the scaffold: vérpadra lép; mount the trenches: lövészárokban teljesít szolgálatot; mourn the loss of a friend: barátja elvesztésén kesereg; barátja elvesztésén búslakodik; barátja elvesztésén bánkódik; much the best: összehasonlíthatatlanul a legjobb; lényegesen jobb a többinél; much the largest: lényegesen nagyobb; much the same: körülbelül ugyanaz; much to the delight of sy: vki nagy örömére; muff the chance: elszalasztja az alkalmat; mum`s the word!: egy szór se erről!; pszt!; csend!; csitt!; egy szót se!; hallgass, mint a sír!; music that flatters the ear: fülbemászó muzsika; my eye took a run over the scene: a szemem végigfutott a látványon; my warning had the desired effect: hatott a figyelmeztetés; figyelmeztetésemnek megvolt a kellő hatása; nail a lie down to the counter: hazugságot kiderít; hazugságot rábizonyít; nail down the lid of a box: doboz fedelét leszögezi; doboz fedelét beszegezi; name the day: kitűzi az esküvőt; nation in the mass: nemzet zöme; nemzet túlnyomó többsége; near the town: közel a városhoz; város közelében; város szomszédságában; város határában; near thing: nehezen sikerült kockázatos menekülés; need the stick: huszonötöt érdemel; news hot off the press: legfrissebb kiadás; legújabb hírek; news that warms the heart: lelkesítő hír; next best thing: második legjobb dolog; nibble at the bait: bekapja a csalétket; bekapja a horgot; lépre megy; bekapja a legyet; nigger in the woodpile: gyanús körülmény; disznóság; nip of the early morning air: reggeli levegő élessége; nip sg in the bud: csírájában elfojt vmit; no one answered the bell: senki sem felelt a csengetésre; senki sem nyitott ajtót; no such thing: egyáltalán nem; semmi efféle; no time like the present: ez a legfőbb alkalom; most vagy soha; ez a legjobb alkalom; no time like the present to: ez a legfőbb alkalom, hogy; no under the canopy: senki az égvilágon; égen-földön senki; none the less: mindazonáltal; annak ellenére; annak ellenére, hogy; north side of the house: ház északi oldala; not be in the same street with sy: nem ér fel vkivel; nem említhető egy napon vkivel; nem lehet egy napon említeni vkivel; not feel up to the knocker: nem érzi magát elemében; not for the life of me: ha agyonütnek, sem; not for the soul of me: nem én a világért sem; not have the ghost of a chance: semmi esélye sincs; halvány esélye sincs; not have the least chance: semmi esélye sincs; halvány esélye sincs; not in the least: egy cseppet sem; egyáltalában nem; csöppet sem; egyáltalán nem; not take the trouble to learn english: nem veszi a fáradságot, hogy megtanuljon angolul; not the faintest chance: abszolúte semmi valószínűsége nincs; abszolúte semmi lehetősége nincs; not the ghost of a doubt: kétségnek az árnyéka sem; not the ghost of suspicion: a gyanúnak az árnyéka sem; a gyanúnak még az árnyéka sem; not the shadow of a doubt: kétségnek az árnyéka sem; not the shadow of a shade of doubt: kétségnek az árnyéka sem; not the shadow of suspicion: a gyanúnak az árnyéka sem; a gyanúnak még az árnyéka sem; not to let the grass grow under one`s feet: időveszteség nélkül nekivág vminek; halogatás nélkül nekivág vminek; teketória nélkül belefog vmibe; not to the point: nem tartozik a tárgyhoz; not worth the candle: nem éri meg a költséget; nem éri meg a fáradságot; nothing in the world: semmi a világon; a világon semmi; nothing of the kind: semmi ilyesféle; nothing of the kind!: olyan nincs!; nothing of the sort: semmi ilyesmi; semmi efféle; semmi effajta; szó sincs róla; egyáltalán nem; nothing out of the way: egészen mindennapos; egyáltalán nem rendkívüli; nothing stings like the truth: semmi sem fáj úgy, mint az igazság; notice to the public: értesítő; now if ever is the time: most vagy soha; now is the time to: most van itt az ideje annak, hogy; nub of the matter: ügy lényege; ügy magva; nurse the balls: együtt tartja a biliárdgolyókat; nurse the fire: élesztgeti a tüzet; táplálja a tüzet; vigyáz a tűzre; obey the elders: engedelmeskedik az öregebbeknek; engedelmeskedik az idősebbeknek; obliterate the past: elfelejteti a múltat; obstruct the traffic: akadályozza a forgalmat; gátolja a forgalmat; obstruct the view: zavarja a kilátást; eltakarja a kilátást; obtain a firm plant on the ground: megveti a lábát; obtain the jacket: felveszik a royal horse artillery elit ezredbe; occlude the eyelids: szemet letapaszt; occlusion of the eyelids: szem betapasztása; occupy the chair: elnököl; ocean and the lands beyond: tengereken túli földrészek; távoli országok; of the authorities: hatósági; of the deepest dye: nagyon sötét színű; legsötétebb fajta; legrosszabb fajta; legmegrögzöttebb fajta; of the first water: elsőrangú; kiváló; tisztavizű; elsőrendű; hamisítatlan; of the flesh: húsból és vérből való; of the kind: ilyen; of the latest cut: legújabb divat szerint szabott; of the order of: vmilyen nagyságrendű; of the same stamp: hasonló; hasonszőrű; egyforma gondolkodású; of the same tenor: azonos tartalmú; of the second degree: másodfokú; of the sort: ilyen; of the worst description: legrosszabb fajtájú; legrosszabb a maga nemében; off from the point: eltér a tárgytól; elkalandozik a tárgytól; off the bat: azonnal; kapásból; off the beam: nem a helyes irányban; nem a rádió iránysugárral meghatározott irányban; tévesen; rosszul; helytelenül; bolond módon; dilisen; bolond; off the beaten track: nem megszokott; nem mindennapi; távoli; félreeső; off the cuff: rögtönözve; kapásból; egyből; prompt; felkészülés nélkül; off the cushion: mandinerről; buzeráról; off the hooks: nyomban; azonnyomban; azonnal; rögtön; tüstént; off the map: isten háta mögött; isten háta mögötti; off the peg: szegről leakasztott; fogasról leakasztott; konfekcionált; off the point: lényegtelen; nem a tárgyhoz tartozó; off the ration: jegy nélküli; jegymentes; szabad; off the record: jegyzőkönyvön kívül; nem a nyilvánosságnak szánva; nem hivatalosan; bizalmasan; nem hivatalos; bizalmas; off the reel: gyorsan peregve; gyors egymásutánban; off the shears: frissen nyírott; off the straight: ferdén; offence against the law: törvénysértés; offense against the law: törvénysértés; office for the dead: gyászmise; officer of the day: napos tiszt; officer of the guard: őrtiszt; őrparancsnok; officer of the law: hatósági közeg; hatósági személy; oil the wheels: keni a kereket; old in the tooth: túl van az ifjúkoron; old thing: drága öregem; on entering the room: a szobába lépve; on the 10th inst.: folyó hó 10-én; f. hó 10-én; on the analogy of sg: vminek az analógiájára; on the anvil: döntés alatt álló; tárgyalás alatt álló; on the average: átlagosan; on the back: hátlapon; on the beam: helyes irányban; rádió iránysugár által meghatározott irányban; hosszirányra merőlegesen; helyesen; pontosan; megfelelően; jól; keresztirányban; on the bias: átlósan; ferdén; rézsút; on the bow: hajó elején; hajó orrán; on the brink of sg: közvetlenül vmi előtt; közel vmihez; szélén vminek; határán vminek; on the broadside: hajó oldalánál; on the bum: vándorúton; csavarogva; on the chance of sg: vmiben bízva; vmire számítva; on the chance that: azon eshetőség alapján, hogy; azon kilátás alapján, hogy; arra számítva, hogy; on the cheap: olcsón; kevés fáradsággal; on the confines of the city: város peremén; város szélén; város határában; on the contrary: ellenkezőleg; on the crook: tisztességtelen úton; on the cross: tisztességtelenül; csalárd módon; fondorlatos módon; on the dot: pontosan; percre pontosan; hajszálpontosan; on the double: gyorsan; futólépésben; gyorslépésben; négykézláb; on the drift: csavargóúton; on the edge of destruction: végromlás szélén; on the edge of winter: tél küszöbén; on the eve of sg: vmi előestéjén; vmi küszöbén; on the face of it: ránézésre; első pillantásra; látszatra; on the fly: röptében; levegőben; on the following day: következő napon; másnap; on the fritz: nem működő; törött; on the grass: szabadon; szabad lábon; on the grounds of sg: vmi alapján; vmi okán; on the halves: feles bérletben; on the heel: oldalra dőlve; on the high jinks: dévaj kedvben; pajkos kedvben; dévajul; pajkosan; on the hoof: élősúlyban; on the hop: sürögve-forogva; sürgölődve-forgolódva; on the horns of a dilemma: válaszúton; dilemmában; keresztúton; on the hours: minden órakor; on the inside: belül; belülről; on the inside of the pavement: járda belső oldalán; járda fal felőli oldalán; on the instant: tüstént; azon nyomban; on the jar: félig nyitott; félig nyitva; on the lam: menekülve; ész nélkül menekülve; hanyatt-homlok menekülve; szökve; meglógva; futva; on the large side: elég nagy; meglehetősen nagy; túl nagy; túlságosan nagy; nagyszabású; on the left hand: bal oldalon; bal oldalt; balra; on the level: becsületesen; egyenesen; on the margin: lapszélen; margón; mellesleg; on the mark!: elkészülni!; on the mend: javulóban; on the minute: pontosan; percnyi pontossággal; pontban; on the model of sg: vminek a mintájára; on the never: részletletagadásra; on the occasion of: abból az alkalomból; on the occasion of sg: vminek az alkalmából; on the off chance: abban a valószínűtlen esetben; on the one hand: egyfelől; egyrészt; on the one part: egyrészről; egyrészt; on the open track: nyílt pályán; on the other hand: ezzel szemben; viszont; másrészt; on the other part: másrészt; másrészről; on the part of sy: vki részéről; on the port bow: hajó baloldali előrészén; on the port tack: balról fúj a szél; on the premise: helyszínen; on the present occasion: jelenleg; most; ez alkalommal; on the pretext of sg: vminek örve alatt; on the q. t.: szép csendben; legnagyobb titokban; suba alatt; titokban; on the queer: tisztességtelen úton; on the quiet: szép csendben; legnagyobb titokban; suba alatt; titokban; on the radio: rádióban; on the right-hand side: jobb oldalon; on the river side: folyó partján; folyó szélén; on the rocks: jéggel; jégkockákkal; on the run: útközben; on the same lines with: hasonló módon; hasonlóképpen; on the score of friendship: barátság kedvéért; on the score of sg: vmi alapján; vmi oknál fogva; vmi címen; vmit illetően; vmire vonatkozólag; vmivel kapcsolatban; on the side: ráadásul; on the skew: ferdén; rézsútosan; on the slant: ferdén; rézsútosan; oldalvást; on the sly: alattomban; titokban; stikában; on the small side: nem elég nagy; meglehetősen kicsi; on the spot: ott helyben; helyszínen; azonnal; azon melegében; azon nyomban; on the spot!: jelen!; on the spur of the moment: pillanat hatása alatt; pillanat ösztönző hatása alatt; on the square: derékszögben; becsületesen; on the stipulation that: azzal a kikötéssel, hogy; on the straight: sorban egymás után; on the stroke of five: pontosan öt órakor; percre pontosan öt órakor; on the supposition that: feltéve, hogy; on the surface: látszólag; külsőleg; látszatra; színre-szemre; on the tenth ultimo: múlt hó tizedikén; on the third floor: harmadik emeleten; on the thither side of fifty: ötvenen túl; on the thrid of june: június harmadikán; on the tick: óraütérse; percre pontosan; hajszálpontosan; on the top line: kitűnő; on the track: csavarogva; kutyagolva; on the understanding that: azon az alapon, hogy; azzal a feltétellel, hogy; on the up grade: emelkedő irányzat; javuló irányzat; emelkedő irányzatú; javuló irányzatú; on the wallaby track: gyalogolva; kutyagolva; csavarogva; on the warpath: harcra készülve; harcra készen; dühösen; on the way: útban; útközben; on the way out: kifelé menet; kimenet; útban kifelé; eltűnőben; pusztulóban; on the weather beam: szélfelőli oldalon középen; on the whole: egészben véve; egészében véve; nagyjából; mindent egybevetve; mindent egybevéve; mindent összvéve; alapjában véve; általában; mindent figyelembe véve; összességében; egészében; on this side of the water: víz innenső partján; tenger innenső partján; óceánon innen; on which side do the odds lie?: mi a valószínűbb?; vajon melyik fél fog győzni?; one after the other: egyik a másik után; sorra; sorjában mindegyik; egymás után; sorban; one and the same: ugyanaz; egy és ugyanaz; one can have too much of a good thing: jóból is megárt a sok; one for the books: ezt fel kell vésni; feljegyzésre méltó; one is as bad as the other: az egyik éppen olyan rossz, mint a másik; az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz; one must draw the line at somewhere: egy bizonyos ponton meg kell állni; valahol meg kell vonni a határt; mindennek van határa; one neutralizes the other: semlegesítik egymást; one of the best firms going: az egyik legjobb cég; one of the gang: klikk tagja; one of the old guard: régi vágású ember; régi gárdából való ember; one of the old school: régi vágású ember; one thing or the other there is no middle course: vagy ez vagy az, középút nincs; one-horse thing: szegényes dolog; kezdetleges dolog; piti dolog; oozing out of the secret: titok kiszivárgása; open from the inside: belülről nyílik; kifelé nyílik; open out the throttle: rákapcsol; gázt ad; open the ball: megnyitja a bálat; mozgásba hoz; megindít; kezdeményez; elindítja a beszélgetést; megkezdi a beszélgetést; beszélgetést kezdeményez; open the budget: benyújtja az állami költségvetést; open the circuit: megszakítja az áramkört; open the door on sy: rányit vkire; rányitja az ajtót vkire; open the door to sg: lehetőséget ad vmire; alkalmat ad vmire; utat enged vminek; open the meeting: megnyitja az ülést; megnyitja a gyűlést; open the ports: utolsó sorból előlép (dámajátékban); open the sluices: megnyitja a zsilipeket; open the trenches: lövészárkokat kezd ásni; open the window a crack: résnyire kinyitja az ablakot; opening of the academic year: évnyitó; opening of the courts: törvénykezési időszak kezdete; bírósági szünet bevégződése; orb of the day: napkorong; order of the bath: bath angol lovargend; order of the day: napirend; order of the garter: térdszalagrend; order of the reaction: reakció rendje; reakció rendűsége; order the detention of a ship: elrendeli egy hajó feltartóztatását; elrendeli egy hajó megállítását; other side of the picture: érem másik oldala; other side of the shield: érem másik oldala; out in the cold: kinn a hidegen; out of reach of the guns: lőtávolságon kívül; out of the blue: váratlanul; hirtelen; derült égből; out of the common: szokatlan; out of the know: beavatatlan; out of the ordinary: szokásostól eltérő; rendkívüli; out of the question: elképzelhetetlen; lehetetlen; out of the straigh: ferde; görbe; nem merőleges; out of the way: félreeső; out of the way!: utat!; pályát!; félre az útból!; out on the scran: koldul; kéreget; outcrop of the unconscious: tudattalan felszínre kerülése; over arm of the river: folyó felső ága; folyó felső szakasza; over in the cash: készpénztöbblet; over the border: határon túl; át a határon; over the fence: igazságtalan; méltánytalan; illogikus; hihetetlen; over the last ten years: utóbbi tíz évben; over the long pull: hosszú távra; végtére; végül; végül is; hosszabb időre számítva; hosszabb távra számítva; over the sea: tengeren túl; over the top of sg: vmi fölött; vmi fölé; vmin felül; over the top of something: valamire; over the way: út túlsó oldalán; út másik oldalán; szemközt; overshoot the mark: túllő a célon; overstep the line: túlmegy a megengedett határon; túllépi a megengedett határt; overstep the mark: túllő a célon; többet enged meg magának a kelleténél; overstep the truth: megtoldja az igazságot; overstrain the truth: kicsavarja az igazságot; elferdíti az igazságot; pad the hoof: gyalogol; kutyagol; pad the road: gyalogol; kutyagol; rója az út porát; paddle about the house: ide-oda tipeg a házban; pain in the stomach: gyomorfájás; hasfájás; paint sg to the life: élethűen fest le vmit; paint the devil blacker than he is: sötétebbnek festi az ördögöt, mint amilyen; paint the lily: szebbé akarja tenni a szépet; feleslegesen díszíti azt, ami úgyis szép; paint the map red: kiterjeszti a brit birodalmat; paint the town red: világra szóló dáridót csap; világra szóló dorbézolást csap; ricsajjal felveri a várost; paper just on the line: éppen csak hogy megfelelő dolgozat; éppen hogy csak elfogadható dolgozat; gyenge elégséges dolgozat; part of the fun consists of: mókához hozzátartozik; part of the year he is at home: az év egy részében itthon van; az évnek egy részét itthon tölti; part on and part the other: részben az egyik, részben a másik; partake of the sacrament: áldozik; úrvacsorához járul; magához veszi a szentséget; magához veszi az úr testét; parts of the body: test részei; testrészek; party at fault in the accident: baleset okozója (személy); party of mountaineers on the rope: hegymászó csapat egy kötélhez erősítve; party of the name of brown: brown nevű személy; brown nevű egyén; brown nevű alak; brown nevű tag; party on the line work: nyomjelző csoport; pass along the car!: tessék a kocsi belsejébe menni!; pass an army under the yoke: jelképesen leigáz egy legyőzött hadsereget; igába hajt egy legyőzütt hadsereget; iga alatt elvonultat egy legyőzött hadsereget; pass round the cap: adományokat gyűjt; tányéroz; perselyez; pass round the hat: gyűjt; tányéroz; gyűjtést rendez; pass the baby: másra hárítja a felelősséget; másra tolja a felelősséget; pass the buck: másra tolja a felelősséget; másra hárítja a felelősséget; becsap; átejt; pass the customs: átesik a vámvizsgálaton; átjut a vámon; pass the deal: átadja a bankot; tovább adja a bankot; pass the dope: leadja a drótot; pass the proof: imprimál; pass the test: kiállja a próbát; pass the time of day with sy: udvariassági beszélgetést folytat vkivel; pár szót vált vkivel; szót vált vkivel; pass through the eye of a needle: átmegy a tű fokán; passengers are not allowed on the bridge: az utasoknak a hídra lépni tilos; az utasoknak a parancsnoki hídra lépni tilos; pat on the back: vállveregetés; hátba ütögetés; patch the fragments of sg: összerakja vminek a töredékeit; összerakja vminek a darabjait; paw the ground: kapálja a földet (ló); pay at the desk!: a pénztárnál tessék fizetni!; pay double the value: érték kétszeresét fizeti; érték kétszeresét fizeti meg; pay for sg at the door: hazaküldés után fizet vmiért; leszállítás után fizet vmiért; pay on the dot: készpénzben fizet; pontosan fizet; azonnal fizet; pay on the rod: lassan fizet; pay the forfeit of one`s life: életével lakol; pay the last honours to sy: megadja vkinek a végtisztességet; pay the piper: fizeti a költségeket; viseli a következményeket; pay through the nose: borsos árat fizet; payable over the counter: pénztárnál fizetendő; peck up the ground: szurkálja a földet; kis csákányütésekkel feltöri a földet; peculiar domestic institution of the south: néger rabszolgaság; peel the bark off a tree: fa kérgét lehántja; fa kérgét lenyúzza; fát lekérgez; peep through the keyhole: bekukucskál a kulcslyukon; bekandikál a kulcslyukon; peg the market: szilárdan tartja a piacot; megakadályozza az áringadozást; pending the negotiations: tárgyalások folyamán; tárgyalások alatt; tárgyalások időtartama alatt; pepper bites the tongue: a bors csípi a nyelvet; perish the thought!: erre még gondolni sem szabad!; perk up the ears: hegyezi a fülét; persons in the humbler walks of life: szerény társadalmi helyzetben levő emberek; pertaining to the forest: erdészeti; petition the court for sg: megkeresi a bíróságot vmiért; phenomenal weather for the time of the year: az évszakhoz képest nagyszerű időjárás; az évszakhoz képest rendkívüli időjárás; pick of the basket: java vminek; vminek a java; pick of the bunch: vminek a legjava; java vminek; legjava vminek; pick up the mistakes: felfedezi a hibákat; rátalál a hibákra; pick up the trail: újra megtalálja a nyomot; picture hung on the line: szemmagasságban felakasztott kép; picture shown at the gallery: tárlaton kiállított kép; pie in the sky: paradicsomi állapot; toronyóra lánccal; pierce to the marrow: velőkig hat; velőt ráz; pile on the agony: halmozza a fájó részleteket; pin sy by the throat: torkon ragad vkit; pin the paper to the board: rajzlapot a táblára rajzszegezi; pit of the stomach: gyomorszáj; epigasztrium; place the field: csapatot felállít; csapatot elrendez; plank down the ready: leadja pénzt; leszúrja a pénzt; play a hose on the fire: ráirányítja a fecskendőt a tűzre; fecskendővel locsolja a tüzet; play in the sand: homokozik; play of the piston: dugattyúmozgás; play sg on the piano: eljátszik vmit a zongorán; elzongorázik vmit; play the ape: majmol vkit; hülyének teteti magát; play the ass: adja az ostobát; megjátssza az ostobát; play the ball too high: magasra üti a labdát; play the deuce with sg: tönretesz vmit; elront vmit; play the devil: pokoli lármát csap; dühöng; tombol; play the devil with sg: tönkretesz vmit; összezavar vmit; keveredést csinál vmiben; play the dice: kockázik; play the dirty on sy: rútul becsap vkit; rútul rászed vkit; csúnyán kitol vkivel; play the drum: dobol; play the fool: bolondozik; ostoba tréfákat űz; play the fox: ravaszkodik; play the game: szabályszerűen játszik; becsületesen viselkedik; korrektül viselkedik; korrektül jár el; korrektül játszik; korrektül cselekszik; becsületesen jár el; szabályok szerint játszik; szabályok szerint jár el; play the giddy goat: bolondozik; mókázik; dévajkodik; olyan, mint a kerge birka; play the giddy ox: adja a tudatlant; play the guns on sg: tüzel vmire; ágyútüzet zúdít vmire; puskatüzet zúdít vmire; play the harlot: kurválkodik; play the hole: lyukra üt; play the idiot: játssza a hülyét; úgy tesz, mintha hülye volna; megjátssza a hülyét; play the larger cities: fellép nagyobb városokban; play the lead: főszerepet játszik; play the man: összeszedi magát; play the man!: szedd össze magad!; légy férfi!; légy férfias!; play the mischief with sg: nagy kárt tesz vmiben; zavart okoz vmiben; play the piano: zongorázik; play the role of sy: eljátssza vkinek a szerepét; play the second fiddle: alárendelt helyzetben van; play the sedulous ape to sy: majmol vkit; utánoz vkit; play the tyrant: zsarnokoskodik; önkényeskedik; play the very devil with sg: tönkretesz vmit; összezavar vmit; keveredést csinál vmiben; play the violin: hegedül; play the wag: lóg; mulaszt; bliccel; play the wags: iskolát kerül; lóg az iskolából; play water in the fire: vizet locsol a tűzre; play with one`s cards on the table: nyílt kártyával játszik; plead the baby act: kiskorúságával védekezik; tapasztalatlanságát bizonygatja; tapasztalatlanságát hangoztatja; tapasztalatlanságára hivatkozik; tapasztalatlanságával mentegetőzik; please keep off the grass!: fűre lépni tilos!; please the pigs: ha az isten is úgy akarja; pleasing to the tooth: kellemes ízű; pleasure of the senses: érzéki örömök; érzékiség; pleasures of the flesh: testi gyönyörök; érzéki élvezetek; pleasures of the table: étkezés örömei; étkezés gyönyörei; pliny the elder: az idősebb plinius; plough the sands: hiábavaló munkát végez; haszontalan munkát végez; eredménytelen munkát végez; kanállal akarja kimerni a tengert; ply the bottle: szorgalmasan ürítgeti a poharat; szorgalmasan hajtogatja a poharat; ply the needle: varr; ply the oars: evez; erőteljes csapásokkal evez; points of the compass: égtájak; világtájak; szélrózsa irányai; poise sg in the hand: tenyerében emelgetve mérlegel; politicians on the other side of the fence: ellenpárt politikusai; politikai ellenfelek; politikai ellenlábasok; pop the question: megkéri a kezét; port the helm: balra fordítja a kormányt; pose for the all together: meztelenül áll modellt; position of the highest importance: rendkívül fontos állás; post the books: könyvel; elkönyvel; post up the ledger: főkönyvbe átvezet; főkönyvet lezár; főkönyvet naprakész állapotba hoz; pot the baby: bilizteti a gyereket; pour on the lye: lúgoz; pour on the sauce: ráönti a mártást; practice of the courts: bírói joggyakorlat; praise to the skies: egekig magasztal; precipitate the world into war: háborúba sodorja a világot; prepare for the worst: felkészül a legrosszabbra; presented to the congress for action: határozat céljából a kongresszus elé terjesztett; press the button: megindít; bekapcsol; elindítja az eseményeket; megnyomja a gombot; press the enemy closely: szorongatja az ellenséget; üldözi az ellenséget; press the enemy hard: szorongatja az ellenséget; üldözi az ellenséget; press the juice from a lemon: kiprésel egy citromot; kifacsar egy citromot; press the juice out of a lemon: kiprésel egy citromot; kifacsar egy citromot; press the pace: hajtja a tempót; sietteti a tempót; press the pedal home: teljes gázt ad; pretty little thing: csinos kis teremtés; csinos asszonyka; szép gyerek; helyes gyerek; pretty much the same: nagyjából ugyanaz; price fixed by the authorities: hatósági ár; prick the bubble: szertefoszlatja az illúziót; prick the ears: hegyezi a fülét; fülel; prick the seam of a sail: megerősíti egy vitorla szegélyét; prime of the moon: újhold; hold első negyede; prime the pump: kútszivattyúba vizet tölt; anyagilag támogat; anyagi segítséget ad vminek; noszogat; pénzkibocsátással fellendülést akar előidézni; prince of the blood: királyi herceg; prisoner at the bar: gyanúsított; vádlott; privacies of the bedchamber: házasélet titkai; hálószobában történő dolgok; prize open the jaws: szétfeszíti az állkapcsokat; procession of the holy ghost: szentlélek kiáradása; proclaim sg from the house-top: világgá kürtöl vmit; kidobol vmit; elhíresztel vmit; nagydobra ver vmit; fennen hirdet vmit; produce proof to the contrary: cáfoló bizonyítékot szolgáltat; productive power of the soil: talaj termékenysége; profits on the side: apró illetéktelen haszon; apró illetéktelen mellékkereset; project a picture on the screen: képet vetít a vászonra; project oneself into the past: gondolatban visszaszáll a múltba; pronounce the benediction: elmondja az áldást; elmondja az asztali áldást; proof before the letter: felirat rányomása előtt készült lenyomat; proof by the evidence of witnesses: tanúvallomáson alapuló bizonyíték; prop of the society: társadalom pillére; társadalom támasza; proportion of the net load to the gross load: nettó súly aránya a bruttó súlyhoz; protect oneself against the cold: védekezik a hideg ellen; prove the ruin of sy: vkinek a vesztét okozza; vkinek a romlását okozza; vesztét okozza vkinek; romlását okozza vkinek; provide for the insurance: biztosításról gondoskodik; publish the banns: házasságot kihirdet; házasulandókat kihirdet; pull back the curtains: széthúzza a függönyt; pull chestnuts out of the fire: kikaparja a gesztenyét; pull its full weight into the collar: jól húz (ló); pull off the bast of the hemp: kendert lehántol; pull out of the fire: mentő gondolata támad; pull slowly up the hill: lassan húz fel a hegyre; lassan mássza meg a hegyet; nehezen mássza meg a hegyet; pull the ball: balra húzott ütéssel adja a labdát; nyesi a labdát; pull the bell: meghúzza a csengőt; megnyomja a csengőt; pull the brake: lefékez; meghúzza a féket; pull the chestnuts out of the fire: kikaparja a gesztenyét a tűzből; pull the flax: lent nyű; pull the form in pieces: nyomóformát oldalakra szétszed; pull the lever: emelőkart meghúz; kapcsolókart meghúz; pull the rug from under sy: kihúzza a szőnyeget alóla; kihúzza a talajt alóla; pull the strings: háttérből mozgatja a szálakat; háttérből irányít; pull the trigger: meghúzza a ravaszt; pull up sg by the roots: gyökerestül kitép vmit; gyökerestül kiránt vmit; pull up to the bars: felhúzódzkodik a nyújtón; húzódást csinál a nyújtón; punctilious on the point of sg: kényes vmire; nem ismer tréfát vmiben; push one`s way through the crowd: áttolakszik a tömegen; keresztültolakszik a tömegen; átvergődik a tömegen; push out the clutch: kinyomja a tengelykapcsolót; kinyomja a kuplungot; kikuplungoz; push the advantage: kihasználja az előnyt; push the button: megnyomja a gombot; push the clutch out: kinyomja a tengelykapcsolót; kinyomja a kuplungot; kikuplungoz; push the curtain to: behúzza a függönyt; push the door to: bevágja az ajtót; push up the daisies: alulról szagolja az ibolyát; puss in the corner: komámasszony hol az olló; háttérből ható befolyás; put a book on the index: könyvet indexre tesz; könyvet betilt; put a child in the corner: gyereket sarokba állít; put a damper on the company: lelohasztja a társaság hangulatát; lehangolja a társaságot; put a few coals on the fire: rárak a tűzre; rátesz a tűzre; rárak a kályhára; rátesz a kályhára; put a gloss on the truth: szépítgeti a valóságot; elkendőzi az igazságot; put a horse over the fences: átugrat az akadályon; put a new face on the matter: ügyet más beállításban tüntet fel; ügyet más színben tüntet fel; más képet ad a dolognak; más színezetet ad a dolognak; put a resolution to the meeting: határozatot terjeszt a gyűlés elé; határozati javaslatot terjeszt a gyűlés elé; határozati javaslatot előterjeszt; put a resolution to the vote: határozati javaslatot szavazásra bocsát; put a screw on the ball: csavarja a labdát; nyesi a labdát; falsot ad a golyónak; put a ship on the stocks: hajót sólyagerendára fektet; put an advertisement in the paper: hirdetést betesz az újságba; put an article on the market: árucikket piacra dob; put down one`s hand on the table: felfedi kártyáit; kirakja az asztalra a lapjait; put down the drain: kidobja az ablakon; elfecsérel; hagyja kárbaveszni; put down the expenditure: csökkenti a kiadást; put down the helm: egészen a szél alatti oldalra fordítja a kormányt; put down the mighty: letöri a hatalmaskodókat; put grit in the bearings: homokot szór a fogaskerekek közé; akadályozza a munkát; szabotál; put in one`s head at the window: bedugja fejét az ablakon; put in the boot: legyőzött ellenfelet bántalmaz; legyőzött ellenfelet pocskondiáz; put in the dirt: legyőzött ellenfelet bántalmaz; legyőzött ellenfelet pocskondiáz; put in the time: kitölti az időt; agyonüti az időt; put into the shade: háttérbe szorít; elhomályosít; túlszárnyal; put on a face to suit the occasion: alkalomhoz illő arcot vág; alkalomhoz illő kifejezést ölt; put on the air: rádión közöl; rádióban közöl; rádióban bemond; rádióban közvetít; put on the boards: színpadra visz; put on the brake: bekapcsolja a féket; fékez; befékez; put on the buskins: konturnust ölt; konturnusban jár; put on the clock: előreigazítja az órát; put on the drag: gátol; meggátol; fékez; put on the gramophone: megindítja a gramofont; put on the hands of the clock: előreigazítja az óra mutatóit; put on the high-and-mighty: felszáll a magas lóra; pöffeszkedik; adja a bankot; arrogáns; put on the index: indexre tesz; put on the invalid: betegnek tetteti magát; adja a beteget; úgy tesz, mintha beteg volna; put on the light: meggyújtja a lámpát; világosságot gyújt; put on the map: ismertté tesz; híressé tesz; put on the pace: meggyorsítja lépteit; szaporázza lépteit; megszaporázza lépteit; jól kilép; siet; put on the peg: kihallgatásra rendel; put on the rope: derekára köti a kötelet; put on the shelf: félretesz; mellőz; put on the sock: komédiázik; put on the war-paint: felkészül; put on the warpaint: felkészül; put one`s cards on the table: nyílt kártyával játszik; put one`s finger on the sore place: elevenére tapint; put one`s fist through the window: ablakot ökölcsapással bever; put one`s hand to the plough: nekilát a munkának; nekifog a munkának; put one`s head into the lion`s mouth: oroszlán szájába dugja a fejét; vakmerően veszélynek teszi ki magát; put one`s shoulder to the wheel: tolja a kereket; nekigyürkőzik a munkának; nekifekszik a munkának; nekifeszül a munkának; beleadja minden erejét; put over the other side of the river: átszállít a folyó másik oldalára; átvisz a folyó másik oldalára; put sand in the machines: elszabotál; aláás; put sand in the wheels: elszabotál; aláás; put screw on the ball: csavarja a labdát; nyesi a labdát; falsot ad a golyónak; put sg down on the ground: földre tesz vmit; letesz a földre vmit; put sg on the map: híressé tesz vmit; elismertté tesz vmit; put sg to the proof: próbára tesz vmit; kipróbál vmit; put sg to the touch: kipróbál vmit; próbára tesz vmit; put sg up the spout: zálogba csap vmit; zálogba tesz vmit; zaciba csap vmit; becsap vmit a zaciba; put some wood on the fire: fát tesz a tűzre; put sy across the river: átvisz vkit a folyón; átszállít vkit a folyón; put sy in the hole: kényes helyzetbe hoz vkit; kínos helyzetbe hoz vkit; kellemetlen helyzetbe hoz vkit; put sy in the picture: tájékoztat vkit; put sy in the right way: megmutatja az utat vkinek; útbaigazít vkit; helyes nyomra vezet vkit; put sy in the way of doing sg: megmutatja vkinek, hogyan kell vmit csinálni; módot ad vkinek, hogy vmit megtegyen; put sy in the wrong: elmarasztal vkit vmiben; hibásnak tüntet fel vkit vmiben; hibán ér vkit; hibán kap vkit; put sy on the right track: helyes nyomra vezet vkit; put sy on the spot: meggyilkol vkit; kinyír vkit; rövid úton végez vkivel; put sy on the track of sg: vmi nyomára vezet vkit; put sy out of the way: eltesz vkit láb alól; put sy to the blush: elpirulásra késztet vkit; put sy to the rack: kínpadra von vkit; kínvallatás alá vesz vkit; kínvallatás alá fog vkit; put sy to the test: próbára tesz vkit; kipróbál vkit; put sy to the torture: kínvallatás alá fog vkit; kínpadra von vkit; put sy up the duff: teherbe ejt; felcsinál; alávág; put sy up to the ropes: beavat vkit a teendőkbe; beavat vkit a tennivalókba; beavat vkit a dolgokba; bevezet vkit a teendőkbe; bevezet vkit a tennivalókba; bevezet vkit a dolgokba; tájékoztat vkit; kiképez vkit; kitanít vkit; put sy`s nose to the grindstone: keményen megdolgoztat vkit; agyonhajt vkit; nehéz munkára fog vkit; kemény munkára fog vkit; keményen kezel vkit; szigorúan kezel vkit; zsarnokoskodik vki fölött; put the accident down to negligence: hanyagságnak tulajdonítja a balesetet; put the acid on: kölcsönt kér; szívességet kér; put the book on the table: könyvet az asztalra tesz; put the case cleary: megvilágítja az ügyet; megvilágítja a kérdést; ismerteti az ügyet; put the case for the prisoner at the bar: vádlottat véd; put the clock back: visszaigazítja az órát; visszaforgatja az idő kerekét; visszaállítja az órát; put the crimp in: elgáncsol; put the door to: becsukja az ajtót; put the enemy to flight: megfutamítja az ellenséget; put the extinguisher on sy: elhallgattat vkit; torkára forrasztja a szót vkinek; belefojtja a szót vkibe; put the fear of god into sy: megtanít kesztyűbe dudálni; put the finger on sy: rámutat vkire; put the fingers in the ears: fülébe dugja az ujját; put the foot down: sarkára áll; erélyesen lép fel; nem enged a negyvennyolcból; put the gas on: meggyújtja a gázt; put the hard word on: kölcsönt kér; nőtől kegyeit kéri; put the helm to port: balra fordítja a kormányt; put the horses to: befogja a lovakat; put the horses to a carriage: lovakat befog; put the horses to the cart: befogja a lovakat; put the kettle on: felteszi az üstöt; put the key in the lock: beteszi a kulcsot a zárba; put the lid on sg: korlátoz vmit; csökkent vmit; beszüntet vmit; put the matter in the hands of a lawyer: ügyvédre bízza az ügyet; ügyvédnek adja az ügyet; ügyvéd kezére adja az ügyet; put the mistake down to sy: vkinek tulajdonítja a hibát; put the nips in: kölcsönt kér; put the pot on: sokat követel; túloz; spicliskedik; put the screws on: kényszerít; erőszakot alkalmaz vkin; put the shoe on the right foot: oda üt, ahová kell; tudja, ki a bűnös; tudja, ki a felelős; put the steam on: gőzt ad; gőzt rábocsát; put the weights on: kölcsönt kér; szívességet kér; put the wind up sy: beijeszt vkit; begyullaszt vkit; ráijeszt vkire; put the words into sy`s mouth: szájába adja a szavakat vkinek; szájába rág vkinek vmit; put to the block: kivégez; put to the edge of the sword: kardélre hány; put to the sword: megöl; put to the test: kipróbál; próbára tesz; próbának vet alá; put to the trial: kipróbál; próbára tesz; próbának vet alá; put to the venture: kockára tesz; put up at the sign of sg: vmihez címzett szállodában száll meg; put up the banns: házasságot kihirdet; házasulandókat kihirdet; put up the money for sg: előteremti a pénzt vmire; put up the shutters: lehúzza a redőnyt; bezárja a boltot; put up with the consequences: vállalja a következményeket; viseli a következményeket; szembenéz a következményekkel; putting the shot: súlylökés; súlydobás; súlyvetés; putting the weight: súlyvetés; súlydobás; súlylökés; quarter the ground: átkutatja a terepet; végigszimatolja a terepet; queen of the danube: duna királynője; budapest; queen of the meadows: gyöngyvessző; queen of the west: nyugat királynője; cincinnati városa; queer in the head: hibbant; eszelős; hóbortos; dilis; dilinós; süsü; queer the pitch for sy: beleköp vkinek a levesébe; elrontja vkinek a terveit; quick and the dead: elevenek és holtak; quick on the draw: gyorsan fegyverhez kap; hirtelen; heves; rámenős; quick on the trigger: hirtelen; heves; rámenős; quicken the pace: szaporázza a lépést; jól kilép; meggyorsítja lépteit; fokozza az iramot; quit the scene: távozik a színről; távozik az élet színpadáról; quite out of the common: nem mindennapi; különleges; quite out of the question!: olyan nincs!; quite the cheese!: ez már teszi!; ez az igazi!; quite the thing: ez az igazi; az az, amire szükségünk van; erről van szó; ez kell nekünk; quite the toff: nagyon elegáns; rabbet of the coaming: fedélzetről nyíló lejárók hornyolt párkánya; race the engine: üresen járatja a motort; racy of the soil: mesterkéletlen; egyszerű; rusztikus; tősgyökeres; élénk; eleven; raid the bears: kontreminál; raid the shorts: kontreminál; raise from the dead: halottaiból feltámaszt; raise sy from the gutter: nyomorból kiemel vkit; raise the bar one notch: egy fokkal feljebb emeli a lécet; raise the bid: emeli a bemondást; emeli a licitet; többet tesz; rálicitál; raise the blockade: ostromzárat megszüntet; raise the bogey of war: felidézi a háború rémét; raise the devil: nagy balhét csap; raise the devil about sg: nagy felhajtást csinál vmi miatt; nagy botrányt csap vmi miatt; raise the devil in sy: felbőszít vkit; felingerel vkit; felkelti az alvó oroszlánt vkiben; gonosz indulatokat szít vkiben; raise the dough: megkeleszti a tésztát; raise the people: fellázítja az embereket; raise the wind: pénzt szerez; pénzt felhajt; kölcsönt szerez; kölcsönt felhajt; szelet támaszt; raise to the third power: köbre emel; rake out the fire: szétkotorja a tüzet; eloltja a tüzet; rake over the ashes of the past: feleleveníti a múltat; mereng a múlton; ram the charge home: robbanólyukat tömedékel; range of the barometer: barométer kilengése; range of the tide: dagály kiterjedése; range of the voice: hangterjedelem; hangtartomány; hangregiszter; rank among the best: legjobbak közé tartozik; legjobbak közé számítják; rank the pupil with the best: növendéket a legjobbak közé sorol; rap sy over the knuckles: körmére koppint vkinek; raze to the ground: földig lerombol; földdel tesz egyenlővé; re-engage the clutch: felengedi a kuplungot; felengedi a tengelykapcsolót; reach a book from the top shelf: levesz egy könyvet a legfelső polcról; reach the skies: égig ér; égbe nyúlik; reach the station: pályaudvarra érkezik; befut az állomásra; bejár (vonat); reach up to the skies: égig ér; égbe nyúlik; read a book in the original: eredetiben olvas egy könyvet; eredeti nyelven olvas egy könyvet; read all the relevant literature: elolvassa a tárgyhoz tartozó teljes irodalmat; elolvassa a tárgyra vonatkozó teljes irodalmat; read between the lines: sorok között olvas; read for the bar: barristernek készül; patvaristáskodik; jogot tanul; ügyvédnek készül; read in the metal: szedést olvas; read the press: korrektúrát csinál; read the riot act: tömeget szétoszlásra felszólít; read the riot act to sy: erősen megszid vkit; erősen megdorgál vkit; erősen megleckéztet vkit; rendes magaviseletre figyelmeztet vkit; lelki fröccsöt ad vkinek; lelki fröccsöt tart vkinek; read the signs of the times: megérti az idők szavát; ready for the trip: útrakész; ready to the last gaiter button: teljesen kész; ream the seam: varratot felnyit; receive sg at the hand of sy: vki kezéből kap vmit; receive the sacrament: áldozik; úrvacsorához járul; magához veszi a szentséget; magához veszi az úr testét; receive the tonsure: belép a papi rendbe; felveszi a tonzúrát; recess of the jury: zsüri visszavonulása; reduce to the ranks: lefokoz; reduce to the same pattern: egységesít; reductions in the rates of pay: darabbérek leszállítása; szakmánybérek leszállítása; reef the paddles: beljebb vonja az evezőket; refer the case to another court: ügyet más bírósághoz tesz át; referee the match: vezeti a mérkőzést; register at the police: bejelenti magát a rendőrségen; register oneself with the police: bejelenti magát a rendőrségen; register with the police: bejelenti magát a rendőrségen; reinstate the contents of a parcel: kártérítést fizet elveszett csomagért; kártérítést fizet megdézsmált csomagért; rejoice in the name: vminek tisztelik; vmilyen névre hallgat; relax the bowels: hasmenést csinál; meghajt; relinquish the forfeit: lemond a bánatpénzről; remain entirely on the defensive: védekezésre rendezkedik be; remain master of the field: ura marad a csatatérnek; veretlen marad; remain rooted to the spot: földbe gyökereznek a lábai; remark that stings sy to the quick: vki elevenébe találó megjegyzés; remove the spell from sy: felold vkit a varázslat alól; render unto caesar the things that are caesar`s: megadja a császárnak, ami a császáré; renew the lease of a house: házbérleti szerződést megújít; házbérleti szerződést meghosszabbít; rent a flat and take over the furniture: lakást bútorral együtt kivesz; repairs chargeable on the owners: tulajdonost terhelő javítások; report a bill to the house: törvényjavaslatot az országgyűlés elé terjeszt; report an accident to the police: balesetet a rendőrségen bejelent; balesetet a rendőrségnek bejelent; report for the press: sajtótudósítóként dolgozik; report on the condition of the crops: termésjelentést ad; report sy to the police: feljelent vkit a rendőrségen; representative of the authorities: hatósági személy; requirement to withdraw from the college: kizárás; reset the table: újra megterít; resign from the cabinet: kilép a kormányból; resign oneself to the inevitable: belenyugszik a kikerülhetetlenbe; belenyugszik a megváltoztathatatlanba; belenyugszik a végzetbe; beletörődik a kikerülhetetlenbe; beletörődik a megváltoztathatatlanba; beletörődik a végzetbe; resign sy to the care of sy: vkinek a gondjaira bíz vkit; respectabilities of the town: város előkelőségei; restore the cuts: megszünteti a bércsökkentést; resurrection of the body: test feltámadása; retard the spark: késlelteti a gyújtást; return a gun to the firing position: fegyvert ismét tűzkésszé tesz; return the lead: hasonló hangnemben válaszol; return to the charge: újrakezd; visszavág; ellentámadást kezd; return to the fray: visszatér a küzdelembe; újra harcolni kezd; reverse of the medal: érem másik oldala; reverse the right of recourse: fenntartja magának a visszkereseti jogot; rheumatism that gets me in the back: hátamat hasogató reuma; rice in the husk: hántolatlan rizs; ride on the cheap: potyán utazik; potyázik; ride the beam: rádióirányítással repül; rádióirányítás után repül; ride the clutch: gyilkolja a kuplungot; ride the goat: beveszik egy titkos társaságba; beavatják egy titkos társaságban; ride the high horse: magas iskolát lovagol; magas lovon ül; magas lóról beszél; felül a magas lóra; fölényeskedik; nagyzol; nagyképűsködik; felvág; ride the marches: határbejárást tart; ride the waves: siklik a hullámokon; ride the whirlwind: dacol a viharral; állja a vihart; rift in the lute: zavaró mozzanat; törés; elidegenedés kezdete; rift within the lute: zavaró mozzanat; törés; elidegenedés kezdete; rifts in the fog: foszladozó ködfelhő; rig the market: tőzsdén nyerészkedik; tőzsdén spekulál; gyanús üzleteket köt a tőzsdén; árakkal spekulál; right at the start: mindjárt az elején; right at the top: legtetején; right off the bat: kapásból; azonnal; right side of the stage: színpadon jobbra; rigidity of the proof: bizonyíték pontossága; bizonyíték helytállósága; bizonyíték egybevágósága; ring down the curtain: leereszti a függönyt; ring off the engine: gépet leállíttat; gépet lecsengetéssel leállíttat; ring the alarm: félreveri a harangot; megszólaltatja a vészcsengőt; ring the bell: megrázza a csengőt; diadalt arat; győz; elviszi a pálmát; elnyeri a díjat; legjobbnak bizonyul; harangozik; csenget; ring the bell!: csengess!; ring the changes on sg: variál egy témát; végletekig variál egy témát; ring the praises of a deed: egy tett dicséretét zengi; ring up the curtain: felhúzza a függönyt; ringing in the ear: fülcsengés; rip out the lining of a coat: kitépi egy kabátból a bélést; rip up the road: útburkolatot felszakít; rise and fall of the sea: árapály; rise from the dead: halottaiból feltámad; rise from the ranks: legénységi sorból lép elő; közkatonából tiszt lesz; alacsony sorból küzdi fel magát; rise in the ground: talaj hirtelen emelkedése; rise in the world: előbbre jut az életben; rise of the curtain: függöny felgördülése; rise of the moon: holdfölkelte; rise of the steel-hammer: acélkalapács ütése; rise of the tide: dagály; víz áradása; rise to the bait: bekapja a horgot; lépre megy; bekapja a legyet; bekapja a csalétket; rise to the emergency: helyzet magaslatára emelkedik; rise to the fly: bekapja a legyet; bekapja a csalétket; bekapja a horgot; beveszi a maszlagot; lépre megy; bedől; rise to the occasion: helyzet magaslatára emelkedik; rise with the lark: tyúkokkal kel; rising from the dead: feltámadás; rising of the floor-timbers: padlódeszkák emelkedése; fenék emelkedése; rising of the stomach: émelygés; undor; csömör; river of white running down the page: fehér csík; rivet over the head of a bolt: szegecsfejet leüt; szegecsfejet lelapít; road the game: vadat nyomon követ; road up the game: vadat nyomon követ; roam the countryside: bebarangolja a határt; rob the cradle: jóval fiatalabbnak udvarol; sokkal fiatalabbat vesz el feleségül; role the roost: ő az úr a háznál; romp with the dibs: meglóg a pénzzel; meglóg a dohánnyal; root of the matter: dolog lényege; rope in the loaf: kenyérbél nyúlékonysága; rough sy up the wrong way: felizgat vkit; felidegesít vkit; felborzolja vkinek az idegeit; felbosszant vkit; rough to the feel: érdes tapintású; rough up the hair: hajat felborzol; szőrt felborzol; round of the duties: teendők; round the clock: szakadatlanul; huszonnnégy órán át; három műszakban; éjjel-nappal; állandóan; round the corner: sarkon túl; row at the paddle: lassan evez; kényelmesen evez; row in the same boat: ugyanabban a helyzetben van; row sy over the river: csónakon átvisz vkit a folyón; rub sy the wrong way: kihoz a sodrából vkit; rub the corners off a boor: faragatlan embert kicsiszol; rub the wrong way: bosszant; rule of the road: közlekedési szabályzat; közúti közlekedés szabályai; kresz; rules of the road: közúti közlekedés szabályai; kresz; run before the sea: hátszéllel fut; run before the wind: hátszéllel vitorlázik; hátszéllel halad; hátszéllel megy; hátba kapja a szelet; run counter to the law: törvénybe ütközik; törvényt sért; megszegi a törvényt; szembeszáll a törvénnyel; run like the devil: rohan, mint az őrült; run of the cards: kártyajárás; lapjárás; run of the market: piac árainak alakulása; run of the mill: átlagos; run of the mine: aknaszén; átlagos minőség; run on the red: piros sorozat; csupa piros lap; run the blockade: ostromzáron keresztülhatol; run the gauntlet: vesszőt fut; run the gauntlet of adverse criticism: ellenséges bírálat pergőtüzében áll; heves bírálatnak teszi ki magát; run the hazard: kockáztat; megkockáztat; run the rapids: átkel a zúgón; run the risk of: megkockáztat vmit; vállalja a kockázatát vminek; run the show: igazgat vmit; vezet vmit; run the streets: rója az utcákat; utcán él; run upon the rocks: zátonyra fut; sziklazátonyra fut; running down the field: lefutás (futballban); running down the wing: lefutás (futballban); running towards the goal: lefutás (futballban); rush an ambulance to the scene of an accident: gyorsan mentőautót visz egy baleset színhelyére; mentőautóval száguld egy baleset színhelyére; rush into the room: beront a szobába; beviharzik a szobába; rush of blood to the head: vértolulás; rush sy out of the room: kipenderít a szobából vkit; kikerget a szobából vkit; kiűz a szobából vkit; rush sy round the sights: végigrohan a látnivalókon vkivel; végigszáguld a látnivalókon vkivel; végigrohan a nevezetességeken vkivel; végigszáguld a nevezetességeken vkivel; sietve megmutatja a látnivalókat vkinek; sebtében megmutatja a látnivalókat vkinek; futva megmutatja a látnivalókat vkinek; sebtében megmutatja a nevezetességeket vkinek; rush to the window: odarohan az ablakhoz; odasiet az ablakhoz; odaugrik az ablakhoz; rush up the prices: felveri az árakat; felemeli az árakat; hirtelen felemeli az árakat; hirtelen felveri az árakat; sabbatize the lord`s day: megüli az úr napját; megüli az úr ünnepét; sacred to the memory of sy: vki emlékének szentelt; sail before the mast: matrózként szolgál; tengerészközlegényként szolgál; sail before the wind: hátszéllel vitorlázik; hátszéllel halad; hátszéllel megy; hátba kapja a szelet; sail close to the wind: illetlenség határán jár; tisztesség határán jár; tojástáncot jár a paragrafusok között; sokat hazardíroz; igen szigorú beosztással él; minden fillérre vigyáz; széllel szemben vitorlázik; kétes üzelmeket folytat; súrolja a tisztesség határát; élesen a szélben vitorlázik; súrolja az illetlenség határát; sail the seas: behajózza a tengereket; bejárja a tengereket; sale to the highest bidder: elárverezés; árverés; aukció; salt of the earth: föld sója; rendíthetetlenül jó és libelárisan humánus emberek; sanctity of the mails: levéltitok; save the mark!: uram bocsá!; saw the air: levegőben hadonászik; kaszál a karjával; gesztikulál; say first one thing than another: előbb így beszél aztán meg úgy; nem lehet hitelt adni a szavának; say sg off the record: jegyzőkönyvön kívül mond vmit; say the least of it: nem akarok túlozni; enyhén szólva; scandalize the mainsail: fővitorla felületét csökkenti; scatter the shot: szór (puska); scoop a hole in the sand: lyukat ás a homokba; scoop the other papers: szenzációt más lapok előtt letarol; szenzációt más lapok előtt learat; szenzációs hír közlésével más lapokat megelőz; scorch the toast: megégeti a pirítóst; túlpirítja a pirítóst; score of the game: játék állása; scour the country for sy: átkutatja a vidéket vki után; scour the ground: átfésüli a terepet; scour the worms: földből gilisztát kihúz; scrape the barrel: nagy nehezen összekapar (pénz); scrape the bottom of the barrel: legvégén jár a készletnek; nehezen tud előteremteni vmit; scratch the match: visszavonja a nevezést; lemondja a mérkőzést; scratch the race: visszavonja a nevezést; lemondja a mérkőzést; scratch the surface: horzsolja a felületet; súrolja a felületet; felszínen mozog; nem megy a dolog mélyére; screw the peasantry: sanyargatja a parasztságot; elnyomja a parasztságot; search the heart: lelkiismeret-vizsgálatot tart; second largest city of the country: az ország második legnagyobb városa; secretary to the manager: igazgató titkára; secrets of the confessional: gyónási titok; see how the wind blows: megvárja, honnan fúj a szél; see sy off at the station: kikísér vkit a pályaduvarra; see sy off the premises: kikísér vkit a kapuig; gondoskodik vkinek az eltávozásáról; gondoskodik vkinek az eltávolításáról; see the back of sy: megszabadul vkitől; see the doctor: orvoshoz megy; see the elephant: nevezetességeket végigjár; nevezetességeket megnéz; műemlékeket végigjár; világot lát; világot jár; bejárja a világot; see the last of sy: megszabadul vkitől; see the lions of a place: megnézi egy hely nevezetességeit; megnézi egy hely látványosságait; see the old year out: szilveszterezik; see the red light: közelítő katasztrófától tart; see the sights: megnézi a látnivalókat; megnézi a nevezetességeket; megtekinti a nevezetességeket; see the world: világot lát; élettapasztalatot szerez; sokat utazik; sokat lát a világból; see which way the cat jumps: kivárja a fejleményeket; seen in the figure below: az alábbi ábrán látható; seize a person by the throat: torkon ragad vkit; seize sy by the collar: galléron ragad vkit; nyakon csíp vkit; seize sy by the slack of sy`s trousers: elkapja vkinek a frakkját; beleragad vkinek a nadrágjába; seize the imagination: megragadja a képzeletet; seize the importance of the statement: felfogja a megállapítás fontosságát; megérti a megállapítás fontosságát; felfogja a megállapítás jelentőségét; megérti a megállapítás jelentőségét; tisztában van a megállapítás jelentőségével; tisztában van a megállapítás fontosságával; seize the meaning of sg: felfogja vminek az értelmét; seize the occasion: megragadja az alkalmat; seize the opportunity: megragadja az alkalmat; seize upon the newcomer: körülfogják az újonnan érkezettet; ráveti magát az újonnan érkezettre; sell by the pound: fontszám árusít; fontszámra árusít; sell over the counter: készpénzért elad; sell sy down the river: rászed vkit; átejt vkit; csőbe húz vkit; send round the cap: adományokat gyűjt; tányéroz; perselyez; send round the hat: gyűjt; gyűjtést rendez; tányéroz; send sg by the hand of sy: vki útján küld vmit; vki közvetítésével küld vmit; send sg by tom long the carrier: csigapostával küld vmit; send sg through the post: postán küld vmit; postával küld vmit; send sy to the devil: pokolba küld vkit; send sy to the right-about: elzavar vkit; kidob vkit; pokolba küld vkit; fenébe küld vkit; kiteszi vkinek a szűrét; send sy up the garden path: félrevezet vkit; becsap vkit; rászed vkit; bolondít vkit; elbolondít vkit; bolondját járatja vkivel; behúz vkit a csőbe; lóvá tesz vkit; sense of the meeting: néphangulat; sent to the galleys: gályarabságra ítélve; separate the sheep from the goat: szétválasztja a jókat a rosszaktól; sergeant of the watch: éjjeli őr; serve before the mast: matrózként szolgál; tengerészközlegényként szolgál; serve behind the counter: boltosként dolgozik; bolti kiszolgálóként dolgozik; serve on the jury: esküdtszék tagja; esküdtbíróság tagja; esküdtbíróság tagjaként működik; serve the purpose: megfelel a célnak; serve the purpose of: azt a célt szolgálja, hogy; serve the time: alkalmazkodik; opportunista; set a sail to the wind: vitorlát szélnek feszít; set a wolf to mind the sheep: kecskére bízza a káposztát; ebre bízza a hájat; kutyára bízza a szalonnát; set of the trail: visszalökés szöge; set off the outlines: kiemeli a körvonalakat; set one`s shoulder to the wheel: tolja a kereket; nekigyürkőzik a munkának; nekifekszik a munkának; nekifeszül a munkának; beleadja minden erejét; set out the table: mindent kirak az asztalra; megterít; megteríti az asztalt; set out the table with one`s wares: asztalra kirakja áruját; set people by the ears: összeveszíti az embereket; egymásnak ugrasztja az embereket; set sy in the way: megmutatja vkinek a helyes utat; elindít vkit a helyes úton; set the ball rolling: elindít vmit; beindít vmit; megindítja a társalgást; megindítja a beszélgetést; elindítja a beszélgetést; megkezdi a beszélgetést; set the clock: órát beállít; set the company in a roar: harsogóan megnevetteti a társaságot; set the course: kijelöli az utat; kijelöli az irányt; előrajzolja az utat; felvázolja az utat; kijelöli a követendő utat; set the dog at sy: ráuszítja a kutyát vkire; set the dog on sy: ráuszítja a kutyát vkire; set the fox to keep the geese: kecskére bízza a káposztát; ebre bízza a hájat; set the fox to watch the geese: kecskére bízza a káposztát; set the heather on fire: zendülést szít; viszályt szít; set the pace: iramot diktál; set the table: megteríti az asztalt; terít; asztalt terít; megterít; set the watch: beigazítja az órát; set the watches: őrszolgálatot beoszt; set up on the stay: meghúzza az árbocmerevítőt; megfeszíti az árbocmerevítőt; set upon the enemy: rátör az ellenségre; settle an invalid for the night: rendbe rak egy beteget éjszakára; settle the day: kitűzi a napot; settle the stomach: rendbe hozza a gyomrot; severe to the point of cruelty: kegyetlenségig szigorú; shackles of the convention: hagyományok akadályai; hagyományok béklyói; shake out the reef: kireffel; kiengedi a vitorlából a csavarást; megereszti a vitorlákat; kienged a vitorlából; megereszti a nadrágszíját; megereszti az övét; shake the head: rázza a fejét; shake the midriff: alaposan megnevettet; shape the course: kijelöli az utat; kijelöli az irányt; előrajzolja az utat; felvázolja az utat; kijelöli a követendő utat; share the booty: megosztozik a zsákmányon; megosztozik a hasznon; sharp`s the word!: gyerünk-gyerünk!; csak gyorsan!; mozgás!; shave the upper lip: borotválja a bajuszát; leborotválja a bajuszát; she has the brains of a canary: tyúkesze van; annyi esze sincs mint egy tyúknak; she is a dear old thing: kedves öregasszony; drága öregasszony; aranyos öregasszony; she is a nasty old thing: vén szipirtyó; she is the one who: ő az, aki; she never leaves the house: sohasem jár ki; she sank bunk in the middle of the channel: a hajó nyomban elsüllyedt a csatorna közepén; a hajó nyomban elmerült a csatorna közepén; shear the water: szeli a vizet; sheathe the sword: abbahagyja a harcot; békét köt; shift of the wind: szélugrás; shift the points: átállítja a váltót; shift the responsibility on sy`s shoulders: másra hárítja a felelősséget; ship at the moorings: horgonyzó hajó; kikötött hajó; ship down by the head: orrával mélyen vízbe merülő hajó; orrnehéz hajó; orrával meghúzó hajó; ship of the line: sorhajó; shit for the birds: halandzsa; mellébeszélés; rossz duma; hülye duma; pimpós vaker; shit, or get off the pot!: dönts, vagy engedd át másnak a helyet!; shock sy into telling the truth: ráijesztéssel kiszedi az igazságot vkiből; shock the ear: bántja a fület; sérti a fület; shoe is on the other foot: a dolog éppen fordítva van; shoes that allow for the tread: cipő, amelyben kényelmes járás esik; shoot a bird on the rise: felröppenőben levő madarat lő; shoot a bird on the wing: röptében lő le madarat; röptében lelő egy madarat; röptében leszed egy madarat; shoot down the wind: szélirányban lő; shoot in the air: levegőbe lő; mellélő; shoot the bolt home: helyére tolja a reteszt; jól bezár; jól bereteszel; shoot the bolts: ráhúzza a reteszt; shoot the breeze: cseveg; tereferél; pletykál; shoot the cat: hány; okád; rókázik; shoot the chutes: tobogánozik; shoot the moon: lakbérfizetés elől lelép; lakbérfizetés elől holmijával együtt megszökik; shoot the niagara: lehetetlen vállalkozásba fog; shoot the rapids: átkel a zúgón; átevez a zúgón; átkel a folyó zúgóján; shoot the sun: napmagasságot mér; földrajzi szélességet mér; shoot the traffic lights: áthajt a tilos jelzésen; shoot the works: rákapcsol; teljes gőzzel belemegy vmibe; minden erejét beleadja; semmi se drága neki; short in the legs: kurta lábú; short pull on the river: egy kis evezés a folyón; evezős kirándulás a folyón; shorten the stride: megrövidíti a lépést; shot in the arm: felpezsdítés; egy kis dopping; shot in the dark: kapásból való találgatás; shot in the locker: vastartalék; segélyforrás; should the case occur: abban az esetben, ha; should the necessity arise: ha a szükség úgy adódnék; should the occasion arise: adott esetben; alkalomadtán; ha a helyzet úgy adódnék; ha a szükség úgy hozná magával; shout at the top of one`s lung: teli tüdőből ordít; teli tüdőből kiabál; shout the odds: dicsekszik; henceg; shove the queer: hamis pénzt továbbad; show a picture on the screen: filmet vetít; filmet játszik; show goods in the window: kirakatba árut tesz; kirakatba árut kitesz; show me the best way to the village: mutasd meg a faluba vezető legjobb utat; show strangers round the town: megmutatja a várost az idegeneknek; idegeneket körülvisz a városban; idegeneket körülhordoz a városban; show sy into the drawing-room: bevezet vkit a fogadószobába; show sy the door: kiutasít vkit; ajtót mutat vkinek; show sy the way: megmutatja az utat vkinek; útbaigazít vkit; mutatja vkinek az utat; megmutatja vkinek, hogy merre menjen; show sy to the door: ajtóhoz kísér vkit; kikísér vkit; ajtóig kísér vkit; show the colours: zászlót bont; megmutatja a színeit; show the lions of a place: megmutatja egy hely nevezetességeit; megmutatja egy hely látványosságait; show the mettle sy is made of: megmutatja, milyen fából van faragva; show the time: mutatja az időt; jelzi az időt; show the white feather: gyávának mutatkozik; gyávának bizonyul; gyáván viselkedik; meghátrál; megadja magát; leteszi a fegyvert; showing the film: vetítés; shrug the shoulders: vállát vonja; vállát vonogatja; vállat von; shudder at the bare idea: gondolatától is irtózik; shuffle of the government: kormányalakítás; shun sg like the plague: kerül vmit mint a pestist; shut the door in sy`s teeth: becsukja az ajtót vki orra előtt; shut the mouth: hallgat; nem szól; side with the minority: kisebbség mellé áll; kisebbség pártjára áll; kisebbséget támogatja; sign in the firm`s name: céget jegyez; sign of the times: kortünet; idők jele; sign of the zodiac: állatövi jegy; zodiákus jegy; signal the arrival of a ship: hajó érkezését jelzi; silence broods over the scene: csend borul a tájra; silence the camera: zörejmentesíti a kamerát; zajtalanítja a kamerát; since the year one: emberemlékezet óta; sing the same song: ugyanazt fújja; ugyanazt a nótát fújja; sing to the mandoline: mandolinnal kíséri az énekét; mandolinkísérettel énekel; singing in the ears: fülzúgás; sink into the memory: belevésődik az emlékezetbe; sink the shop: nem beszél hivatalos dolgokról; nem beszél szakmai dolgokról; eltitkolja foglalkozását; sink under the burden: roskadozik a teher alatt; sink under the weight of adversity: megtörik a csapás súlya alatt; sinking the offal: aprólék nélkül; belsőségek nélkül; sins of the flesh: hús bűnei; testi bűnök; érzékiség; bujaság; sit above the salt: asztalfőhöz közel ül; sit at the table: asztalnál ül; sit below the salt: asztal vége felé ül; sit fugging in the house: állandóan otthon ül; nem megy ki a szabad levegőre; állandóan otthon kucorog; állandóan otthon kotlik; sit in the commons: tagja az angol alsóháznak; sit on the fence: semleges marad; nem csatlakozik egyik félhez sem; kivárási politikát folytat; sit on the splice: óvatosan játszik; nem kockáztat; sitting over the fire: tűznél melegedve; tűz mellett ülve; tűz körül ülve; six pence the pound: fontonként hat penny; fontja hat penny; skim the cream off sg: lefölöz vmit; leszedi vminek a javát; skimp the food: spórol az étellel; sovány koszton él; skip the dull parts of the book: kihagyja a könyv unalmas részeit; átugorja a könyv unalmas részeit; skip the rope: kötélen ugrál; slacken the combustion: lassítja az égést; slacken the pace: lelassítja lépteit; meglassítja lépteit; lassít; lelassít; csökkenti sebességét; lassúbb iramban megy; slacken the rate of fire: csökkenti a tűzgyorsaságot; slacken the reins: megereszti a gyeplőt; megereszti a kantárszárat; slam jam in the middle of sg: kellős közepébe vminek; slam the door: bevágja az ajtót; slap in the face: pofon; váratlan visszautasítás; pofon üt; slap in the kisser: ütés; pofon; pofánverés; slap on the back: megveregeti a vállát; slap sy on the back: hátba vág vkit; hátba ver vkit; hátba vereget vkit; hátba ütöget vkit; megveregeti vkinek a vállát; sleep on the bare ground: puszta földön hál; sleep the clock round: átalussza az egész napot; sleep the sleep of the just: igazak álmát alussza; sleep the whole winter through: átalussza az egész telet; sleep under the stars: szabad ég alatt alszik; sleeve of the cylinder: hengerbetét; hengerpersely; slice the water with an oar: szeli a vizet; slip of the pen: elírás; tollhiba; slip of the tongue: nyelvbotlás; slip the anchor: utána engedi a horgonyláncot; megereszti a horgonyláncot; slip the bolt home: betolja a reteszt; slip the clutch: megcsúsztatja a sebességváltót; engedi megcsúszni a sebességváltót; slip the halter: kihúzza a fejét a kötőfékből; kötőfékéről elszabadul; slip the painter: megereszti a hajókötelet; elillan; olajra lép; meghal; slop about in the mud: tocsog a sárban; slowly round the corner: lassan befordulni; smack in the face: pofon; visszautasítás; váratlan pofon; arculcsapás; sértő visszautasítás; smack in the middle: egyenesen bele; pont bele; pontosan bele; kellős közepébe; smack of the whip: ostorcsattanás; smack went the whip: csattant az ostor; small edge of the wedge: későbbi nagy változások jelentéktelen kezdete; small of the back: véknya; vékonya; vesetája; small of the butt: revolvermarkolat a puskatuson; small proportion of the population: lakosság kis hányada; smart of the wounds: sebek sajgása; smart pain in the side: szúró oldalfájás; sajgó oldalfájás; hasogató oldalfájás; erős oldalfájás; éles oldalfájás; smash the ball: lecsapja a labdát; megöli a labdát; smell of the lamp: verejtékszaga van; sok fáradsággal készült; smite the enemy: tönkreveri az ellenséget; óriási csapást mér az ellenségre; smite the lyre: pengeti a lantot; smooth the way for sy: egyengeti vki útját; elgördíti vki útjából az akadályokat; snapping of the yarn: fonalszakadás; snatch a brand from the burning: megment a pusztulástól; snatch a thing from sy`s hand: kitép vmit vkinek a kezéből; kiragad vmit vkinek a kezéből; snatch at the chance: megragadja az alkalmat; megragadja a lehetőséget; kapva kap az alkalmon; kapva kap a lehetőségen; snatch sy from the jaws of death: kiragad vkit a halál torkából; snatch the opportunity: megragadja az alkalmat; kapva kap az alkalmon; sneak about the house: ólálkodik a ház körül; settenkedik a ház körül; snick on the lights: felkattintja a villanyt; snipe at the enemy: lövöldöz az ellenségre; lesből lövöldöz az ellenségre; so evanescent are the fashions of the world: ilyen mulandóak a világi hívságok; so much the better: annál jobb; annyival jobb; so much the less: annál kevésbé; so much the more: annál is inkább; annál inkább; so much the more as: annál is inkább, mint; so the story runs: így szól a történet; so wags the world: ilyen az élet; soaking of the blue prints: kékmásolat fürdetése; sodden to the skin: bőrig ázva; soldiers on the loot: fosztogató katonák; garázdálkodó katonák; something after the modern style: egy kissé modern stílusban; something for the teeth: valami ennivaló; valami harapnivaló; something in the shape of: valami féle; valami fajta; something of the kind: ilyesmi; soothe the pain: enyhíti a fájdalmat; csillapítja a fájdalmat; sound the alarm: vészjelet ad; sound the boot and saddle: nyergelésre trombitajelt ad; sound the horn: dudál; kürtöl; hangjelzést ad; sound the last post: megkondítja a lélekharangot; sound the praises of sy: vkinek a dícséretét zengi; magasztal vkit; sound the reveille: ébresztőt fúj; sound the signal: dudál; kürtöl; hangjelzést ad; sound the tattoo: takarodót fúj; takarodót dobol; sow the wind and reap the whirl-wind: ki szelet vet, vihart arat; space out the type: ritkítja a szedést; spare the rod and spoil the child: aki a vesszőt kíméli, fiát nem szereti; spark across the terminals: csatlakozásnál ívet húz; speak by the book: tekintélyekre hivatkozik; úgy beszél, mintha könyvből olvasná; speak by the card: határozottan beszél; úgy beszél, mintha könyvből olvasná; speak off the cuffs: rögtönözve beszél; speak to the point!: ne beszélj mellé!; térj a tárgyra!; speculate on the rise: hosszra játszik; hosszra spekulál; áremelkedésre játszik; áremelkedésre spekulál; speech from the throne: trónbeszéd; speech on the long side: terjedelmes beszéd; hosszú lére eresztett beszéd; speed an arrow from the bow: nyílvesszőt íjból ellő; nyílvesszőt íjból kirepít; speed down the street: végigrohan az utcán; végigszáguld az utcán; speed from the mark: jól indul; jól startol; speed the parting guest: jó utat kíván a távozó vendégnek; speed the plough: segíti a mezőgazdaság fejlesztését; speed the plough!: sok szerencsét!; speed the time: múlatja az időt; speed the work: gyorsítja a munkát; meggyorsítja a munkát; sietteti a munkát; fokozza a munkatempót; speed up the work: gyorsítja a munkát; meggyorsítja a munkát; sietteti a munkát; fokozza a munkatempót; spend a day in the country: kirándul; kirándulást tesz; vidéki kirándulást tesz; spill the beans: meglepetést elront; elárul; elfecseg; kifecseg; nyomára jön a turpisságnak; elköp vmit; spindle of the capstan: csörlőtengely; gugoratengely; spirit of the age: korszellem; splice the main-brace: iszik egyet; kiadja a szeszadagot; extra rumadagot oszt; split the difference: kiegyezik a felében; splodge through the mud: átgázol a sáron; átlábal a sáron; áttocsog a sáron; spoil the effect of sg: rontja vminek a hatását; elrontja vminek a hatását; lerontja vminek a hatását; tönkreteszi vminek a hatását; spoit the beauty of sy: árt vki szépségének; tönkreteszi a szépségét vkinek; elrontja a szépségét vkinek; spread of the sails: vitorlaszélesség; spread sg on the records: jegyzőkönyvbe vesz vmit; spread the table: megterít; megteríti az asztalt; spreading of the table: terítés; spreading the dung: trágyázás; trágyaszórás; spring into the saddle: nyeregbe pattan; spring is in the air: tavaszi szaga van a levegőnek; spring to the attack: támadásba lendül; spy out the ground: kikémleli a terepet; square the circle: négyszögesíti a kört; square the edge of a board: deszkát leszélez; square the yards: vitorlarudakat rendes helyükre fordít; squeeze the juice out of a lemon: kinyomja egy citrom levét; squeeze the lemon: pisil; st. john the baptist: keresztelő szent jános; stab in the back: hátbatámadás; stab sy in the back: hátba döf vkit; hátulról ledöf vkit; hátba támad vkit; hátba szúr vkit; stab sy to the heart: szíven szúr vkit; szíven döf vkit; tőrt döf vkinek a szívébe; stack the cards: nem becsületesen keveri meg a kártyát; stalwart of the market: csarnoki hordár; stamp out the fire: eltiporja a tüzet; stand by the anchor!: készülj horgonyzásra!; stand clear of the doorway: félreáll az ajtóból; stand clear of the entrance: szabadon tartja a bejáratot; stand first on the list: első helyen áll a listán; stand head a shoulders above the rest: fejjel kimagaslik a többiek közül; egy fejjel magasabb a többinél; stand high in the opinion of sy: nagyra értékeli vki; igen jó váleménnyel van róla vkit; stand in the ancient ways: régimódi ember; múltban él; stand into the breach: magára veszi a felelősséget; magára veszi a munkát; stand on the defensive: védekezik; védekezni kénytelen; defenzívában van; védekezésben van; védekező állásban van; elhárító állásban van; stand on the side line: tétlenül szemlél vmit; nincs érdekelve vmiben; stand riveted to the earth: földbe gyökerezik a lába; stand the fire: állja a tüzet; tűzálló; stand the gaff: viseli a következményeket; megissza a levét vminek; stand the proof: megállja a sarat; megfelel; kiállja a próbát; stand the test of time: kiállja az idők próbáját; start at the wrong end: rosszul lát hozzá vmihez; rosszul kezd vmit; rosszul fog neki vminek; start the ball rolling: elindít vmit; beindít vmit; megindítja a társalgást; megindítja a beszélgetést; elindítja a beszélgetést; megkezdi a beszélgetést; start the sheet: vitorlát kienged; state of the facts: tényleges helyzet; state the case: előadja az ügyet; álláspontot kifejt; jogi álláspontot kifejt; stations of the cross: kálvária; kálvária stációi; keresztút; statue the size of life: életnagyságú szobor; stay in the dry: szárazon marad; stay on the boil: forrásban marad; feszültség tovább fennmarad; steal the show: minden babért learat; lekonkurrál vkit; elhomályosít mindenki mást; elviszi a pálmát; steer end on the wind: szél ellen halad; szél ellen kormányozza a hajót; step on the gas: rákapcsol; belelép a gázba; teljes gázt ad; step on the juice: belelép a gázba; nyomja a kakaót; stick a stake in the ground: karót szúr a földbe; stick after the first few verses: belesül az első néhány verssor után; stick the chest out: kidülleszti a mellét; stick to the facts: ragaszkodik a tényekhez; nem tér el a tényektől; stick together the edges of a wound: seb széleit összeragasztja; stiff in the back: hajthatatlan; sting sy to the quick: elevenjére tapint vkinek; érzékenyen talál vkit; érzékenyen érint vkit; elevenébe vág; stitch in the side: szúró fájdalom az ember oldalában; oldalnyilallás; stop the rot: véget vet a csüggedésnek; véget vet a félelemnek; véget vet az elkedvetlenedésnek; megfékezi az általános bomlást; stop to look at the fence: nehezen határozza el magát; háromszor is meggondolja magát; latolgat-fontolgat; straight from the shoulder: egyenes; kereken; straight off the reel: gyorsan peregve; gyors egymásutánban; strain the eyes: erőlteti a szemét; stream that marks the bounds of the estate: birtok határát jelző folyó; street-walker on the beat: utcalány palifogáson; strichelő kurva; stretch the law: kiforgatja a törvényt; csűri-csavarja a törvényt; strew sand over the floor: homokot szór a padlóra; strew the floor with flowers: virágokkal szórja be a padlót; strike an attitude becoming to the occasion: alkalomhoz illő magatartást tanúsít; alkalomhoz méltó magatartást tanúsít; strike sy fair and square on the chin: pontosan állon vág vkit; strike sy fair on the chin: pontosan állon talál vkit; pontosan állon vág vkit; strike sy in the face: arcul üt vkit; pofon üt vkit; arcába vág vkinek; strike sy off the roll: kizár vkit testületből; töröl vkit a névjegyzékből; strike the beam: legyőzik; kiütik a nyeregből; strike the bells: jelzi az időt; jelzi az órát; strike the bottom: feneket ér; strike the eye: magára vonja a figyelmet; strike the right note: megtalálja a helyes hangot; jó hangot üt meg; strike the rocks: zátonyra fut; sziklazátonyra fut; strike while the iron is hot: addig üsd a vasat, amíg meleg; strip to the buff: meztelenre vetkőzik; stripped to the shirt: ingujjban; ingre vetkőzve; kifosztva; levetkőztetve; stroke of the blood: érlökés; stroke of the bow: vonás (vonóval); húzás (vonóval); stroke of the pen: tollvonás; stroke of the sun: napszúrás; stroke off the cushion: buzeralökés; fallökés; stroke on the gong: óra ütése; falióra ütése; stroke sy the wrong way: izgat vkit; idegesít vkit; bosszant vkit; stroke sy`s hair the wrong way: bosszant vkit; idegesít vkit; izgat vkit; stroke the cat the wrong way: felborzolja a macska szőrét; stroll the streets: járja az utcákat; kóborol az utcákon; student in the faculty of arts: bölcsészettan-hallgató; bölcsészhallgató; bölcsész; student in the faculty of liberal arts: bölcsészettan-hallgató; bölcsészhallgató; bölcsész; stump the cigarette: elnyomja a cigarettát; submit sy to the rack: kínpadra von vkit; kínvallatás alá vesz vkit; kínvallatás alá fog vkit; such a question marks the fool: ilyen kérdés ostoba emberre vall; ilyen kérdés ostoba emberre mutat; such as the tree such is the fruit: az alma nem esik messze a fájától; amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten; such behaviour is not quite the potato: ez nem rendes viselkedés; ez a viselkedés egyáltalán nincs rendjén; such is the world: ilyen az élet; suffer the pangs of jealousy: gyötri a féltékenység; sugar the pill: megédesíti a keserű pirulát; szépen csomagol; suit the action to the word: úgy cselekszik, amint beszél; megtartja a szavát; úgy cselekszik, ahogy beszél; suit the requirements: megfelel a követelményeknek; suitable to the occasion: alkalomszerű; alkalomhoz illő; helyzethez illő; sunny side of the picture: dolog jó oldala; dolog előnyös oldala; dolog kellemes oldala; surface of the earth: föld felszíne; surmount the temptation: ellenáll a kísértésnek; surprise sy in the act: tetten ér vkit; rajta kap vkit vmin; survival of the fittest: legerősebbek fennmaradása; legalkalmasabbak fennmaradása; swallow the bait: bekapja a horgot; bekapja a csalétket; lépre megy; bekapja a legyet; swallow the bitter pill: lenyeli a keserű pirulát; beveszi a keserű pirulát; lenyeli a békát; swallow the wrong way: rosszul nyel; swear by the book: esküszik a szentírásra; esküszik a bibliára; swear on the book: esküszik a bibliára; esküszik a szentírásra; sweep of the eye: körülpillantás; tekintet körülhordozása; sweep of the leg: lábkörzés; swell the chorus of admiration: csatlakozik a hódolók karához; swell the population: növeli a lakosság számát; felduzzasztja a népességet; swell the river: megduzzasztja a folyót; swelter in the heat: strapál a hőségben; kulizik a hőségben; dolgozik a hőségben; szenved a hőségtől; swerve from the straight path: letér az egyenes útról; swim against the stream: ár ellen úszik; swim against the tide: ár ellen úszik; swim for the shore: part felé úszik; swim one`s horse across the river: átúsztat a folyón; lovával átúsztat a folyón; swim with the tide: úszik az árral; swindler of the first water: közismert szédelgő; notórius szédelgő; swing a lamp from the ceiling: lámpát mennyezetre akaszt; swing into the saddle: nyeregbe pattan; lóra kap; lóra veti magát; swing of the pendulum: inga lengése; kilengés mindkét irányba; váltakozás; swing oneself into the saddle: nyeregbe pattan; lóra veti magát; swing the cargo ashore: hajórakományt daruval partra rak; hajórakományt csigával partra rak; swing the cue: kaszál a dákóval; swing the front wheels: hirtelen elfordítja az első kerekeket; bevágja az első kerekeket; swing the lead: nem dolgozik; lazsál; lóg; kivonja magát a szolgálat alól; ellebzseli az időt; swing the propeller: kézzel beindítja a légcsavart; megpörgeti a légcsavart; berántja a légcsavart; swing to the anchor: horgony irányához visszacselleng; horgony irányához visszaleng; swing to the left: balra tolódás; balra kanyarodik; balra elkanyarodik; balra fordul; balra tolódik; balra eltolódik; sword at the carry: kivont karddal; table of the law: mózesi törvénytáblák; tables of the law: mózesi törvénytáblák; mózesi kőtáblák; tag end of the rope: kötél szabadon lógó vége; take a hair of the dog that bit you: kutyaharapást szőrével; take a letter to the post: levelet visz a postára; take a pull at the bottle: jót húz az üvegből; take a room by the month: hónapos szobát vesz ki; hónapos szobát bérel ki; take a share in the conversation: részt vesz a beszélgetésben; take a turn for the better: kedvezőbbre fordul; kedvezőbb fordulatot vesz; take a turn to the better: jobbra fordul; javul; take a word in the wrong sense: félreért egy szót; rosszul értelmez egy szót; tévesen értelmez egy szót; helytelenül értelmez egy szót; take advantage of the opportunity: kihasználja az alkalmat; take advantage of the situation: kihasználja a helyzetet; take charge of the chicken: gondozza az aprójószágot; take delivery of the goods: árut átveszi; take in coal for the winter: beszerzi a szenet télire; take in the harvest: behordja a termést; betakarítja a termést; take in the meaning of sg: felfogja vminek az értelmét; take in the situation: tisztában van a helyzettel; felismeri a helyzetet; take it on the chin: kellemetlenség éri; elviseli a kellemetlenségeket; lenyeli a kellemetlenségeket; fel se veszi a kellemetlenségeket; take it on the lam: ész nélkül szedi a lábát; eszeveszetten menekül; take off the breast: elválaszt (gyermeket); take one`s foot off the clutch: felengedi a kuplungot; felengedi a tengelykapcsolót; take one`s power from the mains: hálózati áramot használ; take one`s share of the burden: viseli a maga részét a terhekből; take out the quantities: méretkimutatást készít; előméretez; take over the liabilities: átvállalja a tartozásokat; vállalja a kötelezettségeket; átvállalja a kötelezettségeket; take over the management of sg: átveszi vminek a vezetését; take over the watch: őrségre megy; őrszolgálatra megy; átveszi az őrséget; take round the plate: tányéroz; take sg at the bound: felhasználja a kedvező alkalmat; take sy by the hand: kézen fog vkit; take sy in the act: rajtakap vkit; tetten ér vkit; take sy in the wrong way: rosszul ért vkit; félreért vkit; take sy round the waist: átölel vkit; átkarol vkit; megfogja a derekát vkinek; take the air: sétál; levegőzik; friss levegőt szív; take the anchor inboard: felszedi a horgonyt; take the back track: visszajön; visszavonul; meghátrál; meglép; take the bad with the good: jót és rosszat egyformán visel; jóban-rosszban kitart; take the bait: bekapja a legyet; bekapja a csalétket; bekapja a horgot; lépre megy; take the ball on the backhand: fonákkal üti vissza a labdát; take the bearings: meghatározza a helyzetét; take the bend: veszi a kanyart; take the biscuits: győz; elviszi a pálmát; take the bit between one`s teeth: megbokrosodik; megvadul; ellenszegül; fellázad; nem tűri, hogy irányítsák; megmakacsolja magát; take the bit in one`s teeth: megbokrosodik; megvadul; ellenszegül; fellázad; nem tűri, hogy irányítsák; megmakacsolja magát; take the bread out of sy`s mouth: elveszi vki kenyerét; kiveszi a kenyeret vki szájából; take the bull by the horns: szarvánál fogja meg a bikát; egyenesen szembeszáll a veszéllyel; merészen nekivág vminek; bátran megküzd a nehézségekkel; take the cake: övé a pálma; take the case of somebody for instance: példának veszi vki esetét; take the chair: elnököl; elfoglalja az elnöki széket; take the chill off sg: meglangyosít vmit; felmelegít vmit; kissé felmelegít vmit; take the conceit out of sy: letöri a szarvát vkinek; take the consequences: vállalja a következményeket; viseli a következményeket; szembenéz a következményekkel; take the cross: keresztes háborúba megy; keresztes hadjáratba megy; keresztes háborúba indul; keresztes hadjáratba indul; take the curve: veszi a kanyart; take the dog for a walk: sétálni viszi a kutyát; take the edge off: elveszi az élét; take the edge off sy`s appetite: elveri az éhségét; bekap egy pár falatot; take the enemy in flank: oldalba támadja az ellenséget; take the english class: angol órát tart; angol órát ad; angol tanfolyamon vesz részt; angol tanfolyamra jár; take the fancy of: megtetszik neki; take the field: harcba száll; take the first street to the right: fordulj be jobbra az első utcában; take the floor: felszólal; hozzászól; szólásra emelkedik; porondra lép; take the fly: bekapja a legyet; take the fortress: beveszi az erődöt; take the gilt off the gingerbread: elrontja vminek az örömét; elrontja vminek a szépségét; take the ground: zátonyra fut; megfeneklik; take the hint: megérti a célzást; take the hook: bekapja a horgot; harap (hal); beveszi a maszlagot; take the horses out: kifogja a lovakat; take the horses to water: itatóhoz vezeti a lovakat; itatóhoz viszi a lovakat; take the hurdle: veszi a gátat; take the initiative: kezdeményez; magához ragadja a kezdeményezést; take the lead: átveszi a vezetést; kezdeményez; élre kerül; élére áll vminek; elfoglala a vezető helyet; irányt vesz; indul vmi után; take the lead in sg: vezető szerepet szerez vmiben; take the lead in the conversation: irányítja a társalgást; take the lead of sy: megelőz vkit; elébe kerül vkinek; take the lead over sy: megelőz vkit; elébe kerül vkinek; take the liberty to do sg: bátorkodik megtenni vmit; take the matter in good part: jó képet vág a dologhoz; take the minutes: felveszi a jegyzőkönyvet; vezeti a jegyzőkönyvet; jegyzőkönyvet vezet; take the necessary measures: megteszi a szükséges intézkedéseket; take the occasion to do sg: felhasználja az alkalmat vmi megtételére; megragadja az alkalmat vmi megtételére; take the odd trick: ütést csinál; take the offensive: támadólag lép fel; take the opportunity: felhasználja az alkalmat; megragadja az alkalmat; take the opportunity of escaping: felhasználja az alkalmat a szökésre; take the part of a character: szerepel; take the pep out of sg: elveszi vminek az erejét; elveszi vminek a zamatát; elveszi vminek az ízét; elerőtlenít vmit; take the pleasure in sg: örömét leli vmiben; take the plunge: fejest ugrik vmibe; rászánja magát vmire; take the point out of a joke: ellő egy viccet; lelövi egy vicc csattanóját; ellövi egy vicc csattanóját; take the points: áthalad a váltón; take the prize: elviszi a díjat; take the rap: más miatt lakol ártatlanul; take the reading: leolvas; take the reins: kézbe veszi a gyeplőt; kézbe veszi a dolgokat; kezébe veszi a dolgot; kezébe veszi a dolgok irányítását; take the responsibility on sy`s shoulders: másra hárítja a felelősséget; take the risk of: megkockáztat vmit; vállalja a kockázatát vminek; take the road: útra kel; elindul; take the road to swhere: elindul vmi felé; elindul vmerre; rátér vmilyen útra; take the rough with the smooth: úgy veszi a dolgokat, ahogyan jönnek egymás után; úgy veszi a dolgokat, ahogy jönnek; take the salt: beszívja a sót; felveszi a sót; take the sense of the meeting: kikéri a gyűlés véleményét; megkérdezi a gyűlés véleményét; kipuhatolja a gyűlés véleményét; take the service: fogadja az adogatást; take the shine out of sg: frisseségét elrontja vminek; hatását elrontja vminek; felülmúl vmit; elhomályosít vmit; take the ship`s bearings: meghatározza a hajó helyzetét; take the soundings: mélységet mér; kipuhatolja a helyzetet; take the stallion: felveszi a csődört; take the stand: szót emel; szószékre lép; tanúvallomást tesz; take the starch out of sy: leszállít vkit a magas lóról; take the stuffing out of sy: lecsillapít vkit; leszállít a magas lóról vkit; take the stump: korteskörútra megy; take the sun: napmagasságot mér; földrajzi szélességet mér; napkúrázik; take the trouble to do sg: veszi a fáradságot vmihez; take the upper hand: felülkerekedik; take the water: vízre száll; úszni kezd; vízbe ugrik; vízbe veti magát; take the waters: gyógyfürdőket vesz; fürdőkúrát tart; gyógyvizet iszik; ivókúrát tart; take the will for the deed: vedd jó szándékomat úgy, mintha megtettem volna; szándékot úgy értékeli, mint a tettet; take the wind out of sy`s sail: kifogja a szelet vki vitorláiból; ügyesen meghiúsítja vki tervét; take the words out of sy`s mouth: kiveszi a szavakat vkinek a szájából; take the wrong road: eltéved; eltéveszti az utat; take the wrong turning: eltéved; eltéveszti az utat; take time by the forelock: felhasználja az alkalmat; megregadja az alkalmat; él az alkalommal; üstökön ragadja a szerencsét; kihasználja az időt; take to the air: felszáll; take to the boards: színésznek megy; take to the road: útonállóvá lesz; take to the sea: tengerésznek megy; take to the streets: elzüllik; take up the gauntlet: fölveszi a kesztyűt; fölveszi az odadobott kesztyűt; take up the line: elfoglal vmilyen álláspontot; take up the running: élre áll; élre vág; take up the slack: játékot megszüntet; játékot kiküszöböl; holtjátékot megszüntet; holtjátékot kiküszöböl; kötelet meghúz; take up the slack in a rope: kötelet meghúz; kötelet kifeszít; kötelet megfeszít; kötelet feszesre húz; taking one thing with another: mindent tekintetbe véve; mindent figyelembe véve; ha mindent tekintetbe veszünk; talk of one thing and another: erről-arról beszél; erről-arról beszélget; erről-arról társalog; talk of the devil and he is sure to appear: nem jó kell az ördögöt a falra festeni; nem jó az ördögöt a falra festeni, mert megjelenik; farkast emlegetnek, kert alatt jár; talk of the devil and his horns will appear: nem kell az ördögöt a falra festeni; nem jó az ördögöt a falra festeni, mert megjelenik; farkast emlegetnek, kert alatt jár; talk the hind leg off a donkey: vég nélkül fecseg; vég nélkül karattyol; lyukat beszél az ember hasába; talk to the wind: levegőbe beszél; tamp the ballast: vágányt aláver; tap the admiral: hordót csapra ver; tap the current: áramot lop; tap the lungs: kopogtatja a mellkast; tap the wire: áramot lop; jogtalanul áramot vesz; telefonbeszélgetést lehallgat; taxi with the flag up: szabad taxi; felcsapott zászlójú taxi; tear down the hill: lerohan a dombról; tear down the street: végigsiet az utcán; végigrohan az utcán; végigszáguld az utcán; tell sy sg straight from the shoulder: egyenesen megmond vkinek vmit; kereken megmond vkinek vmit; kertelés nélkül megmond vkinek vmit; tell sy the way: megmutatja vkinek az utat; megmondja vkinek az utat; útbaigazít vkit; tell that to the marines!: ne akard ezt nekem bemesélni!; tell the good from the bad: megkülönböztei a jót a rossztól; tell the time: megmondja, hogy hány óra; jelzi az időt; mutatja az időt; tell the truth: igazat mond; igazat szól; igazat beszél; megmondja az igazat; ten cents a pound on the hoof: fontja tíz cent élősúlyban; tenants of the flat below: alattunk levő lakók; lenti lakók; tend the fire: vigyáz a tűzre; táplálja a tüzet; tend the ship: horgony tartását figyeli; tend the ship at anchor: horgony tartását figyeli; tend to the success of the enterprise: hozzájárul a vállalkozás sikeréhez; that beats the dutch!: ez lehetetlen!; ez ki van zárva!; hihetetlen!; that being the case: így állván a helyzet; miután ez a helyzet; that gives me the pip: ebből elegem van; ez betett nekem; that is always the way with him: ő mindig így csinál; ő mindig így tesz; ő mindig így szokta csinálni; ez nála állandó; that is not the point: nem erről van szó; nem ezen van a hangsúly; nem ez a lényeg; nem ez a lényeges; that is so much to the good: tiszta haszon; tiszta nyereség; that is the latest: ez a legújabb; that is the latest!: ez a teteje mindennek!; that makes all the difference: az egészen más; ettől mindjárt más a helyzet; that puts the lid on it!: még csak ez kellett!; még csak ez hiányzott!; már csak ez hiányzott!; ez mindennek a teteje!; that puts the tin hat on it: ez már mindennek a teteje; that sort of thing won`t get by: az ilyesmit nem nézik el; az ilyesmit nem nyelik le; that was a silly thing to do: nagy szamárság volt ezt tenni; nagy szamárság volt ezt megtenni; that will warm the cockles of your heart: ez majd örvendetes lesz a számodra; ez majd felpezsdítő lesz a számodra; that`s a new angle on the problem: ez más megvilágításba helyezi az ügyet; that`s about the how of it: nagyjából így történt; that`s all in the day`s run: ez már hozzátartozik a dologhoz; e nélkül nincsen; másképp nem megy; mindennapos dolog; megszokott dolog; that`s all in the day`s work: ez már hozzátartozik a dologhoz; e nélkül nincsen; másképp nem megy; mindennapos dolog; megszokott dolog; that`s getting rather near the knuckles: ez közel járt az illetlenséghez; ez már kissé sikamlós; that`s half the battle: ez már fél győzelem; ez már fél siker; that`s not playing the game: ez nem becsületes; ez nem szabályos; ez nem tisztességes; that`s outside the question: ez nem tartozik a kérdéshez; that`s so much to the good: egy-null a javunkra; ez nekünk jó; ez nekünk előnyös; that`s the breaks!: ez túl rossz!; that`s the card!: ez igen!; ez már döfi!; that`s the cheese!: helyes!; rendben van!; ez már döfi!; that`s the crab!: ez itt a bökkenő!; ez a dolog neheze!; itt a bibi!; itt a baj!; that`s the giddy limit: ez mindennek a teteje; that`s the goods!: helyes!; jól van!; rendben van!; így már jól van!; éppen jókor!; ez már döfi!; that`s the idea!: ez az!; erről van szó!; that`s the last i saw of him: azóta nem láttam; that`s the limit!: ez már sok!; that`s the lot: ez minden; that`s the pink limit!: ez mindennek a teteje!; that`s the point!: ez itt a lényeg!; ez itt a kérdés!; erről van szó!; a lényegre tapintottál!; a dolog lényegére tapintottál!; that`s the potato!: épp jókor!; that`s the sort of man he is: ilyen ember ő; that`s the sort of thing i mean: körülbelül így gondolom; that`s the staff!: ez az!; helyes!; that`s the stuff!: ez az!; helyes!; úgy van!; that`s the ticket!: helyes!; jól van!; megfelel!; ez az igazi!; that`s the very thing: ez az, ami éppen szükséges; ez az, ami éppen alkalomszerű; ez az, ami éppen illő; that`s the way it goes: így megy ez; that`s the way!: úgy van!; jól van!; rendben van!; helyes!; ez az!; that`s too much of a good thing: ez sok a jóból; ez már sok a jóból; ez több a soknál; the above: fentiek; the absent one: a távollevő; the anchor bites: a horgony megragad; the anchor is coming home: a horgony nem kapaszkodik a fenékbe; a horgony nem fog; a horgony nem tart; the answer is a lemon: egy frászt; egy fityiszt; the appeal does not lies!: fellebbezésnek helye nincs!; the are a mile apart: egy mérföldnyi távolságra vannak egymástól; the argument was getting warm: a vita hevessé vált; a vita megélénkült; the attempt was barren of results: a kísérlet nem vezetett eredményre; meddő kísérlet volt; the attendance at this lecture is very large: ez az előadás igen látogatott; the audience rushed the platform: a közönség az emelvényre tódult; a közönség elözönlötte az emelvényt; the avalanche crashed down the mountain-side: a lavina legördült a hegyoldalon; a lavina lezuhant a hegyoldalon; the baby is on a cow`s milk formula: a gyereket tehéntejen nevelik; the baby must be taken off the breast: a gyereket el kell választani; the balance of advantage lies with him: ő van előnyben; előnyös helyzetben van; the ball hangs: a ladba lassan ugrik vissza; the ball is going out of bounds: a labda kirepül a pályáról; the ball is in play: a labda játékban van; the ball is with you: rajtad van a sor; te következel; the band struck up: a zenekar rázendített; the barometer is up: a barométer magasan áll; the battle is to the strong: bátraké a győzelem; the beard had grown post-mortem: halál után nőtt ki a szakáll; the bearer of this letter is: e sorok átadója; the beatiful: a szép; the bell rang for dinner: vacsorához csengettek; the bell-rope pulls hard: nehéz meghúzni a harangkötelet; the best by a long chalk: messze a legjobb; the best by a long way: messze a legjobb; the best fish swim near the bottom: az igazi tartós értékeket nem könnyű megszerezni; the best man that ever breathed: a legjobb ember, aki valaha élt; the best of it is: a legjobb a dologban az; the best of men may err at times: a bölcs is tévedhet; a lónak négy lába van, mégis megbotlik; the best of my belief: legjobb tudomásom szerint; the best of my knowledge: legjobb tudomásom szerint; the best of my remembrance: legjobb emlékezetem szerint; the best of the business is that: a dologban az a legjobb, hogy; az egészben az a legjobb, hogy; the best one: a legjobb; the best talent in the country: a vidék legnagyobb tehetsége; the bet stands: a fogadás érvényes; a fogadás áll; a fogadás érvényben van; the betting ran high: nagy összegben fogadtak; nagy tétben fogadtak; nagy tétben ment a fogadás; the bible says: a bibliában olvassuk; the bill has gone through: a törvényjavaslatot elfogadták; a törvényjavaslatot megszavazták; the bill, please!: fizetek!; the bishop has put his foot in it: odaégett; leégett; lekozmált; the bitter end: végsőkig; the black ox has trod on his foot: szerencsétlenség érte; baj érte; elérte az öregkor; megtörte az öregkor; már nem fiatal; the blame lies with him: ő a hibás; the blind is down: a redőny le van húzva; the blood rushed to her face: arcát elöntötte a pirosság; arca lángba borult; the blow sent him spinning: az ütéstől felbukfencezett; the blunt fact is: a nyers tény az; a kendőzetlen igazság az; a nyers valóság az; the book is out: a könyv megjelent; the book ran into five edition: öt kiadás jelent meg; the boot is on the other leg: éppen ellenkezőleg; éppen fordítva; az igazság éppen az ellenkező oldalon van; a felelősség a másik oldalt terheli; a felelősség a másik felet terheli; a szerepek felcserélődtek; the boot is on the wrong leg: éppen ellenkezőleg; éppen fordítva; az igazság éppen az ellenkező oldalon van; a felelősség a másik oldalt terheli; a felelősség a másik felet terheli; a szerepek felcserélődtek; the boxes are packed ready: a ládákat teljesen becsomagolták; the boxes are ready packed: a ládákat teljesen becsomagolták; the brake doesn`t grip: nem fog a fék; the bright weather put me in the mind of walking: a szép időtől kedvem támadt a sétálásra; the brushes are jumping: a kefék rezegnek; the bullet bedded itself in the wall: a golyó behatolt a falba; a golyó megakadt a falban; the captive was whooped: a foglyot gúnyos kiáltásokkal fogadták; the car gave a cant as we crossed the ditch: az autó billent egyet, amikor átmentünk az árkon; the cards were stacked against me: minden összesküdött ellenem; már pechesen indult a dolog; the case is at issue upon its merits: az ügy érdemben kerül tárgyalásra; the case stands thus: az eset így áll; the catastrophe overtook many people: a katasztrófa sok áldozatot követelt; a katasztrófának sok áldozata volt; the ceiling fell about our ears: fejünkre dőlt a ház; a világ összeomlott körülöttünk; the chair gives comfortably: a szék jól rugózik; the chair gives way: összetörik a szék; összeroskad a szék; the chances are against me: nincs sok esélyem; the chances are that: a kilátások szerint; igen valószínű, hogy; the check, please!: fizetek!; the child is father of the man: gyermekből lesz az ember; the children are playing: a gyerekek játszanak; the climb winded him: nem bírta szusszal a mászást; the clock is off the beat: az óra nem üt egyenletesen; az óra rosszul üt; az óra hibásan üt; the clouds prognosticate a storm: a felhők vihart jeleznek; the coast is clear: szabad a pálya; nincs veszély; tiszta a levegő; the colour runs: kimegy a színe; the coming conference to be held in paris: a párizsban tartandó értekezlet; a legközelebb párizsban tartandó értekezlet; the commission reports tomorrow: a bizottság holnap számol be; a bizottság holnap teszi meg jelentését; the common or garden way of setting about it: általában így áll neki az ember; hát általában úgy szokás; the commonweal comes before everything: a haza érdeke mindennél fontosabb; a haza érdeke mindent megelőz; the concert is off: a koncert elmarad; the constant noise frays my nerves: az állandó zaj tönkreteszi az idegeimet; az állandó zaj kikészíti az idegeimet; az állandó zaj felborzolja az idegeimet; the cord won`t pull: nem enged a kötél; the core: izig-vérig; the cost of transport is borne by us: a szállítási költségeket mi viseljük; the country: vidékre; falura; the country has gone to the dogs: csáki szalmája lett az ország; the course of true love never did run smooth: az igaz szerelem szenvedéssel jár; the cowl does not make the monk: nem a ruha teszi az embert; the crew is all abroad: az evezősök nem egyszerre eveznek; az evezősök összevissza eveznek; the criticism nettled him: a bírálat bosszantotta; a kritika mérgesítette; the current sparks the gap: az áram átüt a szikraközön; the curtain falls: a függöny lemegy; a függöny legördül; a történetnek vége; the curtain rises: a függöny felmegy; a történet elkezdődik; the curtain rises at eight sharp: az előadás pontosan nyolckor kezdődik; the day: ma; the day before: előző nap; the day is done: vége a napnak; the day is ours: miénk a győzelem; győztünk; the day isn`t very far: nincs messze a nap; nincs távol a nap; the day was far spent: már későre járt; már későre járt az idő; the dead spit his father: kiköpött apja; the dead split of his father: kiköpött apja; the debit of sy: vki számlája terhére; vki viseli a költségeket; the deck was afloat: a fedélzetet elárasztotta a víz; the detriment of health: az egészség rovására; the detriment of sg: vmi kárára; vmi hátrányára; vmi rovására; the deuce take him!: ördög vigye el!; vigye az ördög!; vigye el az ördög!; the devil rebuking sin: bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű; the devil take it!: vigye el az ördög!; the devil take the hindmost: utánam a vízözön; hulljon a férgese; the dictionary does not give these words: a szótár nem adja meg ezeket a szavakat; the die is cast: a kocka el van vetve; the difference lies in: a különbség abban rejlik; the dinner is still unprepared: az ebéd még nincs elkészítve; az ebéd még nem készült el; the discussion became acrimonious: a vita elmérgesedett; the doctor cannot guarantee a cure: az orvos nem biztosíthatja a gyógyulást; the document bears your signature: az okmányon a te aláírásod szerepel; the dog is our best friend: a kutya a legjobb barátunk; the dog wants out: ki akar menni a kutya; the door bolts on the inside: az ajtó belülről zárható; the door pushed open: kivágódott az ajtó; the door sprang open: az ajtó kivágódott; az ajtó felpattant; az ajtó kicsapódott; the dregs: utolsó cseppig; the drinks are on the house: az italok a vendéglős költségére mennek; az italcechet a tulaj fizeti; the effect: azon célból; azzal a szándékkal; azzal az eredménnyel; abból a célból; the effect that: abban az értelemben, hogy; the end: vége; the end justifies the means: a cél szentesíti az eszközt; the end of the chapter: legvégéig; utolsó pillanatig; végesvégig; örökké; the end of the earth: a világ végéig; the end sanctifies the means: a cél szentesíti az eszközt; the end that: avégből, hogy; azért, hogy; azon célból, hogy; the end tries all: végén csattan az ostor; the engine crashed into the goods train: a mozdony összeütközött a tehervonattal; a mozdony beleszaladt a tehervonatba; the entrance is at the rear: felszállás hátul; the estate devolved upon him: ő örökölte a birtokot; a birtok reá szállt; the events tread on each other`s heels: az események gyorsan követik egymást; the exception proves the rule: kivétel erősíti a szabályt; the exclusion of sg: vminek kivételével; vminek kizárásával; the extent of: vmilyen mértékig; the fact is: a helyzet az, hogy; the fat is on the fire: a hiba megesett; a baj megtörtént; kútba esett a dolog; the father the son and the holy ghost: az atya a fiú és a szentlélek; the fault lies on my door: én vagyok a hibás; the fault lies with you!: te vagy a hibás!; a te hibád!; the favour of an answer is requested: kérjük nagybecsű válaszát; the fifth decimal place: öt tizedes pontosságig; the figures don`t add up: hiba csúszott a számításba; the financial scheme crashed disastrously: az pénzügyi terv katasztrofálisan összeomlott; the finesse wins: az impassz sikerül; the fire goes out: a tűz kialszik; a tűz elalszik; the fire has spread to the next house: a tűz átterjedt a szomszéd házra; a tűz átcsapott a szomszéd házra; the fire is out: a tűz kialudt; the fire is sinking: a tűz csendesebben ég; a tűz kialvóban van; a tűz alábbhagy; the fire keeps in: a tűz nem alszik ki; the fire took at once: a tűz rögtön meggyulladt; the fireworks offered a fine spectacle: a tűzijáték gyönyörű látványt nyújtott; the first lap being completed: az első kör lefutása után; the first lap being covered: az első kör lefutása után; the first lap being done: az első kör lefutása után; the first thing tomorrow: holnap az első dolog; holnap az első teendő; the first time i saw him: amikor először megláttam; the fish bites: harap a hal; the five something train: az öt óra nem tudom hány perckor induló vonat; the flames ate up the forest: az erdő lángok martaléka lett; a tűz elpusztította az erdőt; the flowers want watering: meg kell öntözni a virágokat; the follow-up day: következő napon; másnap; the following day: következő napon; másnap; the following resolution: a következő határozat; the food was inedible muck: az étel ehetetlen moslék volt; the fore: szem előtt; előtérben; feltűnő helyen; erőteljesen; the foregoing: eddigiek; the fort flanks on a swamp: az erődítmény oldalát mocsár határolja; the four winds: szélrózsa minden irányába; the frost is yielding: enged a fagy; csökken a fagy; enyhül a fagy; the full: egészen; teljes egészében; teljes mértékben; maradéktalanul; teljesen; legnagyobb mértékben; the gale blows the rain against the door: a vihar az ajtóhoz csapja az esőt; the game ended in a draw: a játék eldöntetlen maradt; the game`s up: vége a játéknak; a játék elveszett; nincs mit tenni; the gas is laid on: be van vezetve a gáz; the gas is off: el van zárva a gáz; the ghost walks: most fizetik a gázsit; the gimmick is that: a vicc a dologban az, hogy; a cseles a dologban az, hogy; the goal is within my reach: közeledem a célhoz; nem vagyok messze a céltól; már nem vagyok messze a céltól; the good and the bad: a jók és a rosszak; the goods can be supplied as they are wanted: az áruk a szükséglet szerint szállíthatók; the grapes are sour!: savanyú a szőlő!; the great chagrin of sy: nagy mérgére vkinek; nagy bosszúságára vkinek; nagy fájdalmára vkinek; the great ones of the earth: a föld nagyjai; a föld hatalmasai; the grey mare is the better horse: az asszony az úr a háznál; az asszony tartja kezében a gyeplőt; az asszony viseli a kalapot; az asszony viseli a nadrágot; the ground plays well: a talaj játékra alkalmas; a pálya játékra alkalmas; a talaj játékra kiválóan alkalmas; a pálya játékra kiválóan alkalmas; a pálya jó állapotba van; the halt and the blind: a nyomorékok és a világtalanok; the hand-brake is on: be van húzva a kézifék; the harbour bristled with masts: árbocok erdeje volt a kikötő; the harbour is easy to enter: a kikötő könnyen megközelíthető; a kikötőbe könnyű behajózni; the hard snow crunches under foot: a kemény hó ropog a láb alatt; the hard way: keservesen; the harvest is in: a termés be van takarítva; the hat is in the ring: a küzdelem elkezdődött; a kihívás megtörtént; the heart`s content: kedvére; szíve szerint; the heat takes out of me: elbágyaszt a hőség; the hilt: markolatig; tövig; teljes mértékben; the history paper was a stinker: a történelemdolgozat átkozottul nehéz volt; a történelemdolgozat kutya nehéz volt; the home of fishes is water: a halak természetes eleme a víz; the hotel can accommodate five hundred guests: a szálloda ötszáz személy befogadására képes; the house he came out of: a ház ahonnan kijött; the house is no more: a ház már nem áll többé; the house is on the other side of the street: a ház az utca másik oldalán van; a ház az utca túlsó oldalán van; the house of this man: ennek az embernek a háza; the how the when and the wherefore: a dolog mikéntje; a dolog nyitja; the hows and the whys of it: a hogyanja és mikéntje a dolognak; the hungarian boxers did well: a magyar bokszolók jól szerepeltek; the hypocrite is fair game for ridicule: az álszentet joggal gúnyolja mindenki; the ice does not bears yet: a jégen még nem lehet járni; the ice gives way: beszakad a jég; the idea came across my mind that: felötlött bennem az a gondolat, hogy; arra gondoltam, hogy; az jutott eszembe, hogy; the idea is this: a dolog így áll; javaslatom a következő; az elképzelésem a következő; the idea occured him that: az a gondolata támadt, hogy; the idea smote him that: az a gondolata támadt, hogy; az az ötlete támadt, hogy; the idea!: no de ilyet!; no még ilyet!; ki hallott már ilyet!; hallatlan!; the ignition is out of time: késik a gyújtás; the industry geared itself to bigger export: az iparág emelkedő exportra rendezkedett be; the instant he arrived: amint megérkezett; mihelyt megérkezett; the jig is up: vége a komédiának; the joke was lost upon him: nem értette meg a viccet; the judgement went against the plaintiff: elutasították a felperes keresetét; the kettle sings: az üst duruzsol; a teáskanna duruzsol; the knife has no edge: életlen a kés; the lacking in wit: a lelki szegények; the last: végig; véges-végig; the last ditch: utolsó leheletéig; végsőkig; the last man: utolsó szálig; egytől egyig; the law come into force: a törvény életbe lép; the lay mind: avatatlan számára; hozzá nem értőnek; the least said the better: jobb erről nem beszélni; the leaves were wafted along by the breeze: a szellő tovább sodorta a faleveleket; the less: annál kevésbé; the less said the better: erről jobb nem beszélni; erről jobb minnél kevesebb szót ejteni; the letter had been chasing him for three months: a levél három hónapig követte őt; the letter i wrote as president: a levél, amit elnöki minőségemben írtam; the lid pulls off: a tető lejár; a tető levehető; a tető lehúzható; the lift got stuck: elakadt a lift; the lift has stuck: elakadt a lift; the light is on: ég a lámpa; meg van gyújtva a lámpa; the light of his countenance: az ő orcáinak fényessége; the lights go up: kigyulladnak a lámpák; the line gives way: az arcvonal meginog; az arcvonal megrendül; the little chap was only so high: a fiúcska csak idáig ért; a fiúcska csak ekkora volt; the little ones: a kicsinyek; a gyermekek; a kisgyermekek; the livelong day: az egész áldott nap; egész áldott nap; the loaded table groaned again: a súlyosan megrakott asztal roppant egyet; the long and short of it: egyszóval; egy szó mint száz; a lényeg az, hogy; the long and short of it is: egy szó mint száz; the long and the short: kimenetel; eredmény; lényeg; a nóta vége; a vége az, hogy; the long one: a hosszú; a hosszabbik; the lorry came end on towards us: a teherautó nekünk farolt; the losers are always in the wrong: mindig az erősebbnek van igaza; the lot: az egész; the maiden was a blowzy frowzy wench: a szolgáló lompos, piszkos nő volt; the market is all bulls: az árfolyam emelkedik; the market is glutted: a piac telítve van; the marrow of one`s bones: csontja velejéig; the matter is decided: ez elhatározott dolog; ebben a kérdésben határozatot hoztak; ebben a kérdésben döntést hoztak; the matter is in quite good shape: az ügy jó úton halad; the matter is still in abeyance: az ügy még függőben van; a dolog még függőben van; the may is out: a galagonya virágba borult; the mcgregor: a mcgregor törzs főnöke; a mcgregor klán főnöke; the measure was attended by unexpected events: az intézkedést váratlan események követték; the mercury is falling: esik a hőmérő; csökken a hőmérséklet; esik a barométer; the mere fact: maga a puszta tény; the mere thought: már maga a gondolat; the merry jest was: a fő móka az volt, hogy; the mild air told of spring: az enyhe idő a tavasz jöttét jelentette; the mischief of it is that: az a baj, hogy; the mischief was done: a baj megtörtént; the missing: az eltűntek; the moment that: abban a pillanatban, amint; the money is coming to me: a pénz engem illet; a pénz az enyém; the money was loose in his pocket: a pénz szabadon volt a zsebében; a pénz pénztárca nélkül volt a zsebében; the moon is up: a hold felkelt; a hold feljött; the more a man gets the more he wants: evés közben jön meg az étvágy; the more fool you are to have done it: annál nagyobb szamár vagy, hogy megtetted; the more i know him the better i like him: minél jobban ismerem, annál jobban szeretem; the more one has the more one wants: minél többje van az embernek, annál többre vágyik; evés közben jön meg az étvágy; the more so as: annál inkább, hogy; the more the better: minnél több, annál jobb; the more the merrier: mennél többen leszünk, annál jobban szórakozunk; the more... the more...: minél inkább... annál inkább...; the more`s the pity: annál sajnálatosabb; the mosquitoes sing round one`s head: szúnyogok zümmögnek az ember feje körül; the most difficult language known: az eddig ismert nyelvek legnehezebbike; az ismert nyelvek közül a legnehezebb; the names are coming back to me: újból eszembe jutnak a nevek; the nearest place: megközelítő pontossággal; the news got around: a dolognak híre futott; the news got through to them: eljutott hozzájuk a hír; the news spoilt my appetite: a hír elvette az étvágyamat; a hír hallatára elment az étvágyam; the news were sounded by the press: a hírt a sajtó jelentette be; a hírt a sajtó hozta; a hírt a sajtó közölte; the next time: legközelebb; the nickname stuck to him: rárgadt a becenév; the night is falling: alkonyodik; the night watchman collared the burglar: az éjjeliőr nyakon csípte a betörőt; az éjjeliőr lefülelte a betörőt; the nines: tökéletesen; the noes have it: le van szavazva; the noise woke up: a zaj felébresztett; the nth powder: n-edik hatványra; the number of 500: az ötszázas számig; the object i propose to myself: kitűzött célom; the odds are against him: az esélye kedvezőtlen; nem sok esélye van; the odds are ten to one: az esély tíz az egyhez; the odds are that: az esélyek szerint; igen valószínű, hogy; nagyok az esélyek, hogy; a kilátások szerint; the one: az egyik; the one on the table: az asztalon levő; az asztalon levőt; the one way to do it: egyetlen járható út; egyetlen módja ennek; the one who: az, aki; the one who left: az, aki elment; the onus of proof lies with him: a bizonyítás terhe őt terheli; the other day: minap; napokban; the others: többiek; the pain has eased: a fájdalom enyhült; a fájdalom alábbhagyott; a fájdalom engedett; the paper does not bears ink: a papiroson szétfolyik a tinta; the park reaches down to the river: a park a folyóig terjed; the path tends downwards: az ösvény lefelé visz; the path terminated abruptly: az ösvény hirtelen megszakadt; the patient is making a good recovery: a beteg szépen gyógyul; a beteg a biztos gyógyulás útján van; the patient is sinking rapidly: a beteg haldoklik; a beteg rohamosan hanyatlik; the patient was given up: lemondtak a beteg életéről; the penny drops: leesik a húszfilléres; the performance is at an end: vége az előadásnak; the performance was rather a failure: elég gyengén sikerült az előadás; nem valami jól sikerült az előadás; kudarcba fulladt a szereplés; the pills operate: a tabletták hatnak; the play didn`t really get me: nem tudott lekötni a darab; nem voltam a darabtól túlzottan elragadtatva; the play failed to get over: a darabnak nem volt sikere; the play had a run of two months: a darab két hónapig volt műsoron; két hónapig adták a darabot; the play is the thing: a játék a fontos; a színjáték a fontos; the play runs high: nagy tétben játszanak; nagy tétekben megy a játék; the play was a riot: a színdarab nagy sikert aratott; a színdarab furorét csinált; the plot thickens: a cselekmény bonyolódik; the poet keats: a költő keats; keats, a költő; the point i am trying to make is that: arra akarok kilyukadni, hogy; a lényegnek azt tartom, hogy; the police are on his track: nyomában van a rendőrség; the police got the thief: a rendőrség elfogta a tolvajt; the police have got a clue: a rendőrség nyomon van; the poor: a szegények; the portrait does not come near the original: az arckép meg sem közelíti az eredetit; az arckép a közelébe sem jön az eredetinek; the post has come: megjött a posta; megérkezett a posta; the post is in the gift of the minister: erre az állásra a kinevezés joga a miniszteré; az állásról a miniszter dönt; the pot calls the kettle black: bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű; the prejudice of sy: vkinek a kárára; vkinek a rovására; the present writer: e sorok írója; the proof of pudding is in the eating: a mű dicséri a mestert; a használatban derül ki a minőség; the proofs force conviction on the mind: a bizonyítékok meggyőzőek; a bizonyítékok súlya alatt meg kell hajolni; the proper man to the proper place: megfelelő embert a megfelelő helyre; the pupil that answers readiest: a leggyorsabban felelő tanuló; the queen: a királynő; the question is not answerable: erre a kérdésre nem lehet válaszolni; ez a kérdés megoldhatatlan; the rain is bringing on the crop: az eső kedvez a termésnek; the rain is giving over: elállt az eső; the ranks were broken: az alakulat megbomlott; the rather: annál inkább; annál is inkább; the rather that: annál is inkább, hogy; the real stuff!: ez az igazi!; the real thing: ez az igazi; ez az, amire szükségünk van; erről van szó; ez kell nekünk; the rest: a többiek; the rest of us: mi többiek; the right: jobb felé; jobbra; the rise of the river was six feet: a folyó hat lábnyit emelkedett; the road grows easier: az út járhatóbbá válik; the room will soon warm up: a szoba hamarosan felmelegszik; the roots pull easily: a gyökereket könnyű kitépni; a gyökereket könnyű kirángatni; könnyen kitépődnek a gyökerek; könnyen kirángathatók a gyökerek; the rumour proves to be true: a hír igaznak bizonyul; the rumour was spreading: terjedt a hír; the same as: ugyanúgy, mint; akárcsak; the same effect: ugyanazon értelemben; the same to you!: hasonlóképpen!; viszont kívánom!; the scales fell from his eyes: lehullt szeméről a hályog; the scar on his cheek hardly shows now: a sebhely az arcán már alig látszik; the scene is laid in london: a cselekmény színhelye london; a cselekmény londonban játszódik; the scheme fell through: nem lett semmi a tervből; the scream of a fellow smith: a rendkívül mulattató smith; az a jópofa smith; the season was just over: az idény éppen véget ért; a szezon éppen véget ért; the seat is engaged: ez a hely foglalt; the second: másodpercnyi pontossággal; the secret is out: a titok kiszivárgott; a titok kiderült; a titok kitudódott; a titok napfényre került; a titok napvilágra jutott; the secret was oozing out: a titok kitudódott; a titok kiszivárgott; a titok napvilágra jutott; the serf was the chattel of the lord: a jobbágy urának tulajdona volt; the shadows of evening are falling: esteledik; the ship is hanging: a hajó megakadt; a hajó vesztegel; the ship was hard and fast: a hajó szilárdan ült a zátonyon; the ship was well found: a hajó jól fel volt szerelve; the shirt is short in the arms: az ingnek rövid az ujja; the shit hits the fan: nagy baj lesz; nagy balhé lesz; the shock seemed to wake him up: úgy látszott, hogy a megrázkódtatás felrázta; the shoe is on the other foot: a dolog éppen fordítva van; the show is on: az előadás folyik; the sight set her hair on end: a látványtól égnek állt a haja; the situation has eased: a helyzet enyhült; the sky is the limit: nincs korlátozás; nincs plafon; nincs határ; the slings and arrows of outrageous fortune: a balsors tőrvetései és csapásai; the smiths: smithék; the smoke was thick enough to slice: vágni lehetett a füstöt; the snag is: az a baj, hogy; the snow is settling: a hó megmarad; a hó nem olvad el; the snow overspreads the valley: a hó belepi a völgyet; the sooner the better: minnél előbb, annál jobb; the sparrow flicked across the road: a veréb villámgyorsan átrepült az úton; a veréb villámgyorsan átcikázott az úton; the speech warmed the hearers: a beszéd fellelkesítette a hallgatókat; the spirit is willing but the flesh is weak: a lélek kész, de a test erőtlen; a lélek tettre kész, de a test gyarló; a jószándék megvan, de hiányzik az erő; the spring has run dry: a forrás elapadt; the stage was all set: megtörtént minden előkészület; the statement does not square with the facts: az állítás nem fedi a tényeket; the statement sounds improbable: az állítás valószínűtlenül hangzik; az állítás valószínűtlennek tűnik; the sting is in the tail: végén csattan az ostor; the storm blew over: a vihar elvonult; a vihar elcsendesedett; a vihar elült; the storm has raved itself out: kitombolta magát a vihar; the storm is over: a viharnak vége; a vihar elvonult; the story got around: a dolognak híre futott; the subject falls under the head of geography: a téma a földrajz tárgykörébe tartozik; the sum-total reaches five pounds: a végösszeg öt fontot tesz ki; a végösszeg öt fontra rúg; the sun darts its beams: a nap lövelli sugarait; tűz a nap; the sun goes down: a nap lemegy; the sun has warmed the air: a nap felmelegítette a levegőt; the sun is high: a nap magasan áll; the sun is out: kibújt a nap; the sun sets: a nap lemegy; the sun shot out: hirtelen keresztültört a nap a felhőkön; the sweet and sour go together: nincsen rózsa tövis nélkül; nincs öröm üröm nélkül; the swiss: a svájciak; the table at this hotel is good: ennek a szállodának jó konyhája van; the taming of the shrew: a makrancos hölgy; the tap is on: nyitva van a csap; the task is too much for me: ez a feladat meghaladja erőmet; the telephone bell rings: szól a telefon; the temperature is down to zero: a hőmérséklet leszállt nullára; the territory now known as belgium: az ország, melyet most belgiumnak nevezünk; a jelenleg belgiumként ismert ország; the text says: a szöveg szerint; a szöveg azt mondja; the thaw is setting in: megindult az olvadás; felengedett az idő; megenyhült az idő; the thermometer gives 20 degrees: a hőmérő 20 fokot mutat; the thermometer registers 37: a lázmérő 37 fokot mutat; a lázmérő 37 fokot jelez; the thief snatched at the purse: a tolvaj a pénztárca után kapott; a tolvaj a pénztárca után nyúlt; the thing is: a helyzet az, hogy; arról van szó; the thing is this: az a helyzet; arról van szó; a következőkről van szó; a legfontosabb szempont az, hogy; the thing next my heart: ami nekem legkedvesebb; the third act forms an anticlimax: a hamrmadik felvonás lerontja a darab hatását; the third of june: június harmadikán; the third power of two is eight: kettőnek a harmadik hatványa nyolc; the thought came into my head that: felötlött bennem annak a gondolata, hogy; the thunder crashed: becsapott a villám; zengett a mennydörgés; harsogott a mennydörgés; csattogott a mennydörgés; visszhangzott a mennydörgés; the tide has set in our favour: kedvező szelek fújnak; eljött a mi időnk; the tide is coming up: jön a dagály; the tide runs strong: erős a dagály; the time has come round that: eljött az ideje, hogy; itt az ideje, hogy; the tongue is sharper than any sword: a nyelv élesebb minden kardnál; a nyelv élesebb fegyver minden kardnál; the top of one`s bent: egészen kedve szerint; szíve szerint; kedve szerint; teljes mértékben; amennyire csak akarja; amennyire csak bírja; the town was sheeted over with snow: a várost hó borította; the train left the tracks: a vonat kisiklott; the train pulled up at the station: a vonat megállt az állomáson; the train pulls in: a vonat beérkezik; a vonat bejár; the train was clear of the station: a vonat már elhagyta a pályaudvart; the trap was unsprung: a csapda nem csapódott le; the tree in posse lies in the seed: a jövendő fa benne rejlik a magban; the tree is known by its fruit: a gyümölcséről ismered meg a fát; the trees will take: a fák meg fognak gyökerezni; a fák gyökeret fognak hajtani; the troops are out: a csapatok készen állnak; a csapatok fel vannak állítva; the tune of: erejéig; the turn of a hair: pontosan; hajszálra; hajszálnyira; the two cases are quite unlike: a két eset merőben különböző; a két eset merőben más; a két eset merőben eltér egymástól; the two rams came full butt at each other: a két kos leszegett fejjel rohant egymásnak; the tyres are down: leengedtek a gumik; the utmost of one`s power: minden erejével; legjobb tehetsége szerint; the vaccine has not taken: az oltás nem eredt meg; az oltás nem fogamzott meg; the very end: végsőkig; legvégsőkig; utolsó pillanatig; the very moment: abban a pillanatban; éppen abban a pillanatban; the village is out of bounds: a falu megközelítése tilos; tilos a faluba járni; the villages are stacked up with food: a falvak tömve vannak élelemmel; the voice of the people: a nép hangja; a nép szava; the watch was claimed by several persons: többen is jelentkeztek az óráért; the water came up to his knees: térdéig ért a víz; the water was warm if anything: a víz inkább meleg volt; the waters are gathering head: a víz szintje emelkedik; the way he poises his head: ahogy a fejét tartja; the way things are: ahogy a dolgok állnak; ahogy a dolgok alakulnak; a dolgok jelenlegi állása mellett; a dolgok jelenlegi alakulása mellett; the way things are going: ahogy a dolgok állnak; ahogy a dolgok alakulnak; a dolgok jelenlegi állása mellett; a dolgok jelenlegi alakulása mellett; the weather is on the cold side: elég hideg van; meglehetősen hideg van; the wheels do not bite: nem fognak a kerekek; nem kapcsolódnak a kerekek; the whole bag of tricks: az egész; az egész mindenség; az egész cucc; the whole bang lot: az egész bagázs; az egész vacakság; the whole blessed lot: az egész rakás; az egész csomó; az egész vacak rakás; az egész vacak csomó; the whole caboodle: az egész pereputty; the whole country was seething with discontent: az egész ország forrongott az elégedetlenségtől; the whole gang: az egész banda; the whole house was down with flue: az egész ház influenzás volt; az egész család influenzás volt; az egész család megbetegedett influenzában; the whole hypothec: az egész pereputty; az egész história; az egész miskulancia; the whole is greater than its parts: az egész nagyobb, mint a részei; the whole kit and boiling: az egész cókmók; the whole lot: az egész pereputty; the whole nigkt: egész éjjel; the whole of hungary: egész magyarország; the whole of one`s family: egész családja; az egész családja; the whole of our resorces: minden pénzünk; minden pénzünket; összes pénzünk; összes pénzünket; the whole of the year: egész év; egész évben; egész évet; the whole shebang: az egész mindenség; the whole week: az egész héten; the whole winter through: egész télen át; the whole world: az egész világ; az egész földkerekség; minden teremtett lélek; boldog-boldogtalan; the whole world and his wife: az egész világ; boldog-boldogtalan; the whole year`s: az egész évi; the wife: az asszony; nőm; nejem; the wind bites his face: arcába vág a szél; the wind bloweth where it listeth: a szél fú, ahová akar; the wind blows chill: jeges szél fúj; the wind is astern: a szél hátba fogja a hajót; the wind is down: a szél elült; a szél elállt; the wind is settling in the north: a szél állandóan északról fúj; the wind rushes up the chimney: a szél fütyül a kéményben; a szél süvít a kéményben; the wind sings through the trees: szél fütyül a fák között; szél zúg a fák között; the wish is father of the thought: vágyaink vezérlik gondolatainkat; the wood is shot out: az erdőben nincs vad; the word has gone round: a parancs eljutott mindenhova; the word was made flesh: az ige testté lőn; the words sprang to his lips: ajkára tolultak a szavak; ajkára tódultak a szavak; the words stuck in his throat: benne rekedt a szó; elállt a szava; the workers are out: a munkások sztrájkolnak; the world goes very well with me: jól megy a sorom a világban; the world the flesh and the devil: a világ és annak kísértései; the world`s end: világ végéig; míg a világ világ; the worm has turned: a nyúlszívűből ím hős lett; the worst of it is that: a legrosszabb a dologban az; the wound oozes blood: a sebből vér szivárog; vérzik a seb; the wrong way: tévesen; helytelenül; fordítva; ellenkezőleg; the wrong way up: fordítva; megfordítva; fejetetejére állítva; the year: idén; the year before: tavaly; megelőző évben; múlt évben; elmúlt évben; the young grass is fast springing up: az új fű gyorsan bújik; az új fű szépen mutatkozik; their right flank was entirely in the air: a jobbszárnyuk teljesen védtelen volt; there are lots of rumours in the air: sok hír kering; sok pletyka kering; there are more jacks then one at the fair: sok tarka kutya van a világon; nagy az isten állatkertje; there is a baby in the way: útban van a gyermek; there is a nip in the air: a levegő kissé csípős; hűvös van; there is something about in the papers: van valami erről az újságokban; there isn`t the faintest hope: a legcsekélyebb remény sincs; there was a lull in the conversation: egy pillanatra megakadt a beszélgetés; egy pillanatra félbeszakadt a beszélgetés; there was a lull in the traffic: átmenetileg megcsappant a forgalom; there was a ring at the door: csöngettek; there was a run on the bank: megrohanták a bankot; there was a run on the novel: kapkodták a regényt; nagyon kelendő volt a regény; there`ll be the deuce to pay: ebből még nagy baj lesz; ezért még szorulni fogunk; ennek nagy ára lesz; there`ll be the devil to pay: ebből még nagy baj lesz; ezért még szorulni fogunk; ennek nagy ára lesz; súlyos következménye lesz; there`s a lady in the case: nő van a dologban; there`s something in the air: valami készül; valami van a levegőben; there`s something in the wind: van valami a levegőben; lóg valami a levegőben; készül valami; készülőben van valami; rebesgetnek valamiről; there`s the bell: szól a csengő; csengetnek; there`s the rub!: itt a bökkenő!; there`s the snag: itt a bökkenő; these are the wrong clothes for the occasion: ez a ruha nem megfelelő erre az alkalomra; thesis for the doctor`s degree: doktori disszertáció; thesis for the master`s degree: diplomamunka; diplomaterv; they are much the same age: körülbelül egyidősek; nagyjából egyidősek; megközelítőleg egyidősek; they are still in the green: még nagyon fiatalok; they did not know how to kill the time: nem tudták, hogyan üssék agyon az időt; they fought to the bitter end: a végsőkig harcoltak; az utolsó csepp vérükig harcoltak; they join in the chorus: karban éneklik a refrént; együtt éneklik a refrént; kórusban éneklik a refrént; they were ensnarled in the plot: belekeveredtek az összeesküvésbe; they were scrounging fuel in the ruins: tüzelőt szedtek a romok között; tüzelőt keresgéltek a romok között; they whooped the dogs on: huj-hujozással biztatták a kutyákat; they will stay over the weekend: itt töltik a hétvégét; itt maradnak a hét végére; thin edge of the wedge: későbbi bajok első jele; első jelentéktelennek tűnő lépés; későbbi nagy változások jelentéktelen kezdete; ék éle; első próbálkozások; thin end of the wedge: ék éle; első jelentéktelennek tűnő lépés; későbbi bajok első jele; későbbi bajok kezdete; thing like him: olyan alak mint ő; olyan alak, mint amilyen ő; thing of daily occurence: mindennapos dolog; thing of naught: haszontalan dolog; haszontalan holmi; thing to do: szokás; bevett szokás; helyes eljárás; amit tenni illik; thing worth having: értékes dolog; thing worth mentioning: említésre méltó dolog; things are going the wrong way: rossz irányban haladnak a dolgok; rossz irányban fejlődnek a dolgok; think along the right lines: helyesen gondolkozik; think just the opposite: ellenkező véleményen van; think the world of sy: nagyon nagyra tart vkit; igen nagyra tart vkit; iszonyú nagyra tart vkit; this article is not included in the quota: ez a cikk nem szerepelt a kontingenslistán; this book is in the wrong place: ez a könyv nincs a helyén; this cast a lurid light on the facts: ez baljós színben tünteti fel a dolgokat; this is aside from the question: ennek semmi köze a kérdéshez; ennek semmi köze a dologhoz; ennek semmi köze az ügyhöz; this is no longer the case: már más a helyzet; már nem ez a helyzet; this is not the case: nem ez a helyzet; ez nem igaz; nem így áll a dolog; this is the wrong side of the silk: ez a selyem fordított oldala; ez a selyem visszája; this one thing: ez az egy dolog; ez az egyedüli dolog; this page and the one before: ez és az előző oldal; ez és az előbbi oldal; ez és az ezt megelőző oldal; this paper will not take the ink: ez a papír nem veszi be a tintát; erről a papírról lepereg a tinta; this passes the bounds!: ez több a soknál!; ez több a kelleténél!; ez több a megengedettnél!; ez több a megengedhetőnél!; this points to the fact that: ez arra enged következtetni, hogy; ez arra mutat, hogy; ez arra vall, hogy; ebből az következtethető, hogy; three hurrahs for the king: háromszoros éljen a királyért; three of the passengers are unaccounted for: az utasok közül háromról nincs hír; through the action of this law: jelen törvény hatályánál fogva; through the house: az egész házban; through the intervention of sg: vminek révén; through the whole house: az egész házban; through the year: egész éven át; throw a train off the rails: vonatot kisiklat; throw caution to the wind: nem törődik az elővigyázatossággal; óvatossággal nem törődik; throw difficulties in the way of sg: megnehezít vmit; elgáncsol vmit; kerékkötője vminek; throw down the gauntlet: kesztyűt dob vki elé; kesztyűt dob vkinek; throw grit in the bearings: homokot szór a fogaskerekek közé; akadályozza a munkát; throw her cap over the windmills: túlteszi magát az illemen; fittyet hány az illendőségnek; throw in the towel: megadja magát; bedobja a törülközőt; throw into the shade: háttérbe szorít; elhomályosít; túlszárnyal; throw money away by the handful: két kézzel szórja a pénzt; throw off the mask: leveti az álarcot; throw off the shuttle: átdobja a vetélőt; throw off the yoke: lerázza magáról az igát; throw one`s cards on the table: nyílt kártyával játszik; throw one`s cares to the winds: félreteszi minden gondját-baját; szélnek ereszti minden gondját-baját; szögre akasztja minden gondját-baját; throw one`s hat in the ring: jelöltként fellép; jelölteti magát; throw oneself at the head of sy: nyakába varrja magát vkinek; vkinek a nyakába varrja magát; throw open the door: kitárja az ajtót; throw out the baby with the bath water: kiönti a fürdővízzel a gyereket; túllő a célon; átesik a ló másik oldalára; throw over the points: átállítja a váltót; throw sg into the scale: latba vet vmit; throw sg out of the window: kidob vmit az ablakon; kihajít vmit az ablakon; throw sy in the way of temptation: kísértésbe visz vkit; throw sy off the track: letérít vkit a nyomról; throw the book at sy: törvény teljes szigorával sújt vkire; alaposan lehord vkit; throw the bull: nagyzol; henceg; felvág; throw the dogs off the scent: eltéríti a kutyákat a nyomról; letéríti a kutyákat a nyomról; throw the switch: kapcsolót állít; bekapcsol; throw to the dogs: sutba dob; throw up the sponge: bedobja a törölközőt; feladja a küzdelmet; throwing the javelin: gerelyhajítás; gerelyvetés; thrum on the piano: zongorán kalimpál; thrust the chin into the neck: kidülleszti a mellét; pöffeszkedik; tickle the ivories: üti a zongorát; veri a zongorát; kalimpál; klimpíroz; tickle the midriff: alaposan megnevettet; tidy away the books: elrakja a könyveket; tie for the third place: holtversenyben harmadik; tiger at the card-table: félelmes kártyás; till the earth: műveli a földet; megműveli a földet; till the end of time: idők végezetéig; till the last: végig; véges-végig; till the second cock: reggel háromig; timber in the log: kérges rönk; timber in the rough: nyers faanyag; megmunkálatlan faanyag; kérges rönk; timber in the round: hántolatlan fa; kinagyolatlan fa; time is the nurse and breeder of all good: az idő minden jónak a dajkája; time is the only anodyne for sorrow: az idő a legjobb orvos; time of the lean kine: hét szűk esztendő; time of the year: évszak; idény; tingle in the ears: fülcsengés; fülzúgás; tip into the ditch: árokba fordít; tip of the nose: orrhegy; tip sy the wink: hunyorítással jelez vkinek; tip the scale at a hundred kilograms: pontosan száz kilót nyom; tip the wink: figyelmeztetést ad; figyelmeztet; jelt ad; tired to the world: holtfáradt; halálosan fáradt; toast one`s feet before the fire: lábát melegíti a tűznél; toe the line: sorakozik; követi a pártvonalat; uszályába kerül vkinek; alkalmazkodik; kötélnek áll; rajthoz áll; alkalmazkodik az előírásokhoz; starthoz áll; engedelmeskedik; beáll a sorba; toe the mark: sorakozik; igazodik; beáll a sorba; starthoz áll; követi a pártvonalat; uszályába kerül vkinek; engedelmeskedik; alkalmazkodik; kötélnek áll; toll of the roads: közlekedési balesetek száma; toll the funeral bell: megcsendíti a lélekharangot; megszólaltatja a lélekharangot; meghúzza a lélekharangot; megkongatja a lélekharangot; toll the knell: megkondítja a lélekharangot; toll the people in: beharangozza a hívőket a templomba; too many cooks spoil the broth: sok szakács elsózza a levest; too much of a good thing: sok a jóból; ez már sok a jóból; túl sok a jóból; too much smoking tends to injure the voice: a túlzott dohányzás árthat a hangnak; toot the horn: dudál; top the bill: műsor fő attrakciója; főszereplő; top the list: vezeti a listát; első a sorban; top the sea: hullám tetejére emelkedik; torture of the boot: spanyolcsizma; toss of the head: türelmetlen fejmozdulat; megvető fejmozdulat; tossing the caber: fatörzs-lökés; touch sy on the raw: elevenjére tapint vkinek; touch the fringe of the question: felületesen érinti a kérdést; touch the right key: helyes hangot üt meg; touch the sore point: elevenére tapint; kényes pontjára tapint; touch the spot: rátapint a lényegre; rátapint a baj gyökerére; touch the strings: hárfázik; lanton játszik; trade sy down the river: átejt vkit; csőbe húz vkit; trade sy down the rivet: átejt vkit; traffic that fatigues the track: pályatestet túlságosan igénybe vevő forgalom; train sy in the use of a weapon: fegyverforgatásra tanít vkit; trapping the ball: toppolás; labdatoppolás; travel out of the record: fel nem hozott indokok vagy kérelem nélkül dönt; eltér a tárgytól; tárgyhoz nem tartozó dolgot hoz fel; travel up the country: az ország belsejébe utazik; traverse a piece on the lathe: munkadarabot hosszában esztergályoz; tread the boards: színi pályán működik; trembling in the balance: bizonytalan; eldöntetlen; trim of the hold: rakomány helyes rendezése; rakomány szakszerű rendezése; rakomány trimmelése; trim of the mast: árboc és vitorlák legelőnyösebb beállítása; trip the anchor: felszedi a horgonyt; felvonja a horgonyt; troop the colours: zászlós díszszemlét tart; trooping the colour: zászlós díszszemle; trot out all the old arguments: előhozza az összes régi érvet; előterjeszti az összes régi érvet; felsorakoztatja az összes régi érvet; trough of the sea: hullámvölgy; trousers that bag at the knees: kitérdelt nadrág; true to the core: valódi; truth is the daughter of time: az igazság az idő gyermeke; try the depths: mélységet mér; try the weight of sg: megemel vmit; megállapítja a súlyát vmit; mérlegel vmit; latolgat vmit; try to make the best of both worlds: lelki dolgok mellett a világi örömöknek is hódol; turn down the corner of a visiting card: névjegy sarkát behajtja; turn of the century: századforduló; turn off the heaters: elzárja a fűtést; turn off the power: kikapcsolja az áramot; turn off the tap: elzárja a csapot; turn on the gas: kinyitja a gázcsapot; meggyújtja a gázt; turn on the tap: kinyitja a csapot; turn on the water: kinyitja a vízcsapot; turn on the waterworks: sírni kezd; bőgni kezd; pityeregni kezd; sírásra fogja a dolgot; itatja az egereket; sír mint a záporeső; pisil; turn out the guard: fegyverbe szólítja az őrséget; turn over the face: munkahelyet áthelyez; ciklust bevégez a fronton; turn over the pages of a book: könyvet lapoz; könyvet végiglapoz; lapozgat egy könyvben; turn over the soil: földet megforgat; turn sy from the door: elutasít vkit a kapujából; elutasít vkit a háza kapujából; beteszi vki előtt az ajtót; becsukja vkinek az orra előtt az ajtót; turn sy into the streets: kilök vkit az utcára; kidob vkit az utcára; turn the air blue: káromkodik mint egy kocsis; turn the balance: lenyomja a mérleg serpenyőjét; megbillenti a mérleget; billenti a mérleget; turn the cold shoulder to sy: kurtán bánik vkivel; hidegen bánik vkivel; félvállról beszél vkivel; lekezel vkit; hűvösen kezel vkit; elutasító magatartást tanúsít vki iránt; hátat fordít vkinek; faképnél hagy vkit; turn the colour of copper: rezes arcszínt kap; elvörösödik; turn the corner: túljut a nehézségen; átesik a krízisen; befordul a sarkon; túljut a nehezén; turn the edge: eltompít; turn the lights on: meggyújtja a villanyt; bekapcsolja a világítást; turn the milk: tejet megsavanyít; hamisan énekel; turn the scale: lenyomja a mérleget; elbillenti a mérleget; elbillenti a mérleg serpenyőjét; lenyomja a mérleg serpenyőjét; nyom vmennyi súlyt; vmennyi súlya van; kérdést eldönt; vki javára billenti a mérleget; turn the scales at 12 stone: 76,2 kilogrammot nyom; turn the table on sy: ráborítja az asztalt vkire; turn the tables on sy: visszafordítja vki ellen az érveit; ellenkezőjére fordít egy kellemetlen helyzetet; visszafordítja a fegyvert vkire; turn to the right: jobbra kanyarodik; jobbra fordul; turn up the nose: felhúzza az orrát; turning of the tide: ár megfordulása; twirl the fingers: ujjaival malmozik; ölbe tett kézzel vár; twist the tail of sy: bosszant vkit; uncloud the sky: égboltról felhőket eloszlat; unction of the sick: betegek szentsége; utolsó kenet; under favour of the night: éjszaka leple alatt; éj leple alatt; under the anaesthetic: érzéstelenítő hatása alatt; under the anesthetic: érzéstelenítő hatása alatt; under the circumstances: adott körülmények között; jelen körülmények között; under the clearing procedure: klíring útján; under the cloud of night: éj leple alatt; under the cognizance of a court: bíróság illetékességébe tartozó; bíróság hatáskörébe tartozó; under the command of sy: vki parancsnoksága alatt; under the cope of night: éj leple alatt; under the direction of: irányítása alatt; irányítása mellett; vezetése alatt; vezetése mellett; irányításával; vezetésével; under the editorship of: szerkesztésében; under the given circumstances: adott körülmények között; under the heel: elnyomva; under the lap: bizalmasan; magunk között; under the name of: neve alatt; under the open sky: szabad ég alatt; under the pressure of necessity: kényszerűségből; kényszerhelyzetben; under the pretence of friendship: barátság leple alatt; under the pretence of sg: leple alatt vminek; under the pretext of sg: vminek örve alatt; under the rules of the club: klub szabályai szerint; klub szabályai értelmében; klub alapszabályai szerint; klub alapszabályai értelmében; under the shadow of a terrible accusation: szörnyű vád gyanúja alatt; szörnyű vád árnyékában; under the shadow of misfortune: balcsillagzat alatt; under the sod: sírban; under the spell of beauty: szépség bűvöletében; szépség igézetében; under the spell of sg: vminek a bűvöletében; vminek az igézetében; under the table: asztal alatt; asztal alá; under the terms of the treaty: szerződés értelmében; szerződés rendelkezései értelmében; under the thumb of sy: vkinek az uralma alatt; understood thing: megállapított dolog; tudott dolog; köztudott dolog; közismert dolog; feltételezett dolog; magától értetődő dolog; unlive the past: elfelejteti a múltat; meg nem történtté teszi a múltat; nem létezővé teszi a múltat; unloading the spool: filmszalag kivétele kazettából; unmodulated power of the transmitter: adó vivőhullám-teljesítménye; unravel the truth: kihámozza az igazságot; unsheathe the sword: kardot ránt; hadat üzen; háborút kezd; unstep the mast: kiemeli az árbocot a fészkéből; until the crack of doom: ítéletnapig; up and down the land: keresztül-kasul az országban; up in the air: izgalomban; boldog izgalomban; zavarban; eldöntetlenül; up the line: felfelé; up the river: folyón felfelé; up the stream: szemben az árral; up to the chin: állig; fülig; nyakig; up to the hilt: markolatig; tövig; teljes mértékben; up to the present: eddig; up to the present time: eddig; uphold the law: megtartja a törvényt; megtartja a szabályt; elősegíti a törvény megtartását; upon the balance: mindent összevéve; upon the rising of parliament: országgyűlés elnapolásakor; upon the whole: mindent egybevetve; mindent egybevéve; mindent összevéve; alapjában véve; egészben véve; egészében véve; nagyjából; általában; upper reaches of the thames: temze felső szakasza; use of the bathroom: fürdőszoba-használat; use the butter-boat: hízeleg; talpat nyal; use the long handle: keményen üt; erősen üt; use to the full: kihasznál; vacate the chair: berekeszti az ülést; vacate the premises: kiüríti a helyiségeket; vanguard of the movement: mozgalom élharcosa; veil of the palate: ínyvitorla; vestibule of the ear: dobüreg; viewed in the large: egészében véve; nagyjából; village that is out of the way: félreeső falu; főútvonaltól távol eső falu; forgalomtól távol eső falu; vine that warms the heart: vérpezsdítő bor; visible to the naked eye: szabad szemmel látható; puszta szemmel látható; visible to the naked eye too: szabad szemmel is látható; visible under the microscope: mikroszkóppal látható; visit in the country: látogatást tesz a vidéken; visit the poor: jótékonysági látogatást tesz a szegények között; visit the scene: helyszíni szemlét tart; visit the stygian shores: átköltözik a másvilágra; wade in the pool: pocskol a pocsolyában; tocsog a pocsolyában; waft a scent through the air: illatot sodor a légen át; waft a sound through the air: hangot sodor a légen át; wage the peace: megőrzi a békét; wages at the rate of three pounds per week: heti három fontos bér; átlagban heti három fontos bér; wait till the cows come home: várhatsz rá ítéletnapig; várhatsz rá sohanapjáig; majd ha fagy; waiter the check!: főúr, fizetek!; wake memories of the past: felidézi a múlt emlékeit; wake the dead: feltámasztja a halottakat; életre kelti a halottakat; wake up to the truth: ráébred az igazságra; rádöbben az igazságra; walk all the way: gyalog teszi meg az egész utat; gyalog teszi meg az egész távolságot; végig gyalog megy; walk straight into the trap: kelepcébe fut; walk the boards: színi pályán működik; walk the crack: padlóhasíték mentén végigmegy; walk the quarter-deck: tiszti rangja van; tiszti rangban van; walk the streets: sétál; járja az utcákat; strichel; walk with one`s head high in the air: magasan hordja az orrát; walk with one`s head in the air: magasan hordja az orrát; wander from the point: eltér a tárgytól; elkalandozik a tárgytól; wandering of the arc: ívvándorlás; war to the death: élethalálharc; war to the knife: késhegyig menő harc; warm oneself at the fire: melegedik a tűznél; melegszik a tűznél; warm the bench: kispadon ül; warm the cockles of one`s heart: megörvendeztet vkit; szívet gyönyörködtető vkinek; warm the engine: bemelegíti a motort; warm to the subject: belemelegedik a tárgyba; belemelegszik a tárgyba; warm up the engine: motort bemelegít; warmth of the body: test melege; warp of the mind: ferde felfogás; ferde megítélés; warrant to apprehend the body: elfogatóparancs; elfogadási parancs; elővezetési parancs; wash up the dishes: mosogat; elmosogat; waters of the danube: duna vize; wave of the hand: legyintés; kézlegyintés; wave the bloody shirt: egyenetlenséget szít; way back in the distance: nagyon messze; nagy távolságra; messzi távolban; jó messzire; messzistelen messze; way of the cross: keresztút; kálvária; way out in the country: jó messze kinn a vidéken; way to the station: állomáshoz vezető út; we are in the same line: kollegák vagyunk; szaktársak vagyunk; we commit his body to the earth: testét átadjuk a földnek; we commit his body to the ground: testét átadjuk a földnek; we got a tossing in the channel: viharos átkelésünk volt a csatornán; rossz átkelésünk volt a csatornán; we have heard in the foregoing: az eddigiek során hallottuk; we must be heedful of the future: a jövőre is gondolnunk kell; we must keep the upper hand: meg kell tartanunk az előnyünket; we shall never hear the end of the matter: se vége se hossza nem lesz az ügynek; sohasem érjük meg ennek a végét; we shall never hear the last of it: ennek soha nem lesz vége; mindig fogunk hallani róla; we shall provide the necessary: mi majd fedezzük a költségeket; we were borne backwards by the crowd: a tömeg hátrasodort bennünket; a tömeg visszaszorított bennünket; weak in the head: gyagya; gyengeelméjű; ostoba; weak in the upper story: egy kereke hiányzik; ütődött; dilis; weaving of the road: út kígyózása; út kanyargása; weep away the time: siránkozással tölti az idejét; siránkozik; elsiránkozik; well above the average: közepesnél jóval nagyobb; well how`s the throat: na lássuk azt a torkot; na hogy van az a torok; wet the deal: megken; veszteget; wet to the skin: bőrig ázott; what a thing to ask!: micsoda kérdés!; what day of the month is it?: hányadika van?; what do you make of the time?: szerinted hány óra lehet?; szerinted mennyi idő lehet?; what is the day of the month?: hányadika van?; what is the day?: hányadika van?; what is the point of your getting angry?: mi értelme annak, hogy megharagszol?; what is the time?: hány óra van?; mennyi az idő?; what the blazes: mi az ördög; mi a fene; what the deuce!: mi a szösz!; what the devil are you doing?: mi az ördögöt csinálsz?; mi a fenét csinálsz?; what the future has in store: mit rejteget a jövő; what the hell are you doing?: mi a fenét csinálsz?; what three people know the whole world knows: amit hárman tudnak, azt mindenki tudja; what was the purport of his visit?: mi volt látogatásának célja?; what water does the ship draw?: mennyi a hajó vízkiszorítása?; mekkora a hajó vízkiszorítása?; what will the world say?: mit szól majd hozzá a világ?; mit mond majd hozzá a világ?; what with one thing and another: egyik vagy másik okból kifolyólag; what`s playing at the cinema?: mit adnak a moziban?; mit játszanak a moziban?; what`s the big idea?: mi jut eszedbe?; mit jelentsen ez?; mit vettél a fejedbe?; what`s the deal?: miről van szó?; mi a tét?; what`s the figure?: mennyi lesz?; what`s the good of it?: mire jó ez?; ugyan mi értelme van?; what`s the good of that?: mi értelme van annak?; what`s the odds?: mi a különbség?; mit számít?; nem mindegy?; számít az?; what`s the score?: mennyi a cech?; hogy áll a játék?; mi a játék állása?; hogy áll a dolog?; what`s the use of worrying?: minek ezen felizgulni?; what`s the use of?: mi haszna?; mi értelme?; when at rome do as the romans do: rómában tégy úgy, mint a rómaiak; when it came to the point: a döntő pillanatban; a kritikus pillanatban; amikor rákerült a sor; when it comes to the pinch: ha minden kötél szakad; szükség esetén; végszükség esetén; legrosszabb esetben; ha arra kerül a sor; a döntő pillanatban; when it comes to the scratch: amikor majd helyt kell állni; amikor döntésre kerül a sor; when the band begins to play: amikor a dolgok komolyra fordulnak; when the chips are down: mikor döntésre kerül a sor; amikor döntésre kerül a sor; when the pigs begin to fly: majd ha fagy; holnapután kiskedden; when the spirit moves me: amikor kedvem van hozzá; where is the pair of this?: hol van ennek a párja?; where is the ship bound for?: mi a hajó rendeltetési helye?; where the mischief have you been?: hol az ördögben voltál?; hol a csodában voltál?; which way is the wind blowing?: honnan fúj a szél?; milyen irányból fúj a szél?; which way is the wind?: honnan fúj a szél?; while the going is good: amíg jól mennek a dolgok; ameddig még lehet; amíg még lehet; amíg az alkalom kedvez; whistle down the wind: szélnek beszél; szélnek ereszt; whistle for the road: füttyszóval bebocsátást kér; füttyszóval zöld jelzést kér; whistle sg down the wind: fittyet hány vmire; fütyül rá; white of the eye: szemfehérje; szaruhártya; who has the say in this matter?: ki dönt ebben az ügyben?; who is pulling the strings?: ki áll a háttérben?; ki mozgatja a dolgot?; who is pulling the wires?: ki áll a háttérben?; ki mozgatja a dolgot?; who is the boss here?: ki parancsol itt?; who knows what the future may hold for us?: ki tudja mit tartogat számunkra a jövő?; who knows what the future may hold in store?: ki tudja mit hoz a jövő?; ki tudja mit tartogat a jövő?; ki tudja mit rejteget a jövő?; who the dash has done that?: ki az ördög csinálta ezt?; ki az ördög tette ezt?; who the deuce is that?: hát ez meg ki az ördög?; hát ez meg ki a fene?; whom did you give the money to?: kinek adtad a pénzt?; whom did you give the money?: kinek adtad a pénzt?; whom have i the honour of speaking?: kihez van szerencsém?; why the deuce?: hogy az ördögbe?; width of the track: nyomtáv; wield the pen: ír; tollat forgat; willing and wishing are not the same: az akarathoz erő is kell; win the day: győzedelmeskedik; elviszi a pálmát; győzelmet arat; pert megnyer; win the exchange: minőséget nyer; win the harvest: arat; betakarítja a termést; win the palm: elviszi a pálmát; elnyeri a pálmát; diadalt arat; győzelmet arat; wind fit to blow the horns off an ox: irtózatos szél; irtózatos orkán; wind the clock: órát felhúz; wind the ship: hajót ellenkező irányba fordít; wine befogs the senses: a bor eltompítja az értelmet; a bor elhomályosítja az értelmet; wing the air: repül; szárnyal; szárnyra kel; szárnyra kap; szárnyával szeli a levegőt; wipe sg off the map: megsemmisít vmit; eltöröl vmit a föld színéről; wire to the same effect: hasonló értelmű távirat; hasonló tartalmú távirat; hasonló szövegű távirat; wise after the event: késő bánat ebgondolat; wise men of the east: napkeleti bölcsek; három királyok; with a stamp of the foot: egy dobbantással; egy lábdobbantással; with a stroke of the pen: egy tollvonással; with all the pleasure in life: legnagyobb örömmell; with all-out support of the press: a sajtó legteljesebb támogatásával; with an eye to the future: jövőre is gondolva; with an eye to the loaves and fishes: fél szemmel az anyagi előnyökre kacsintva; with an eye to the main chance: gondolva az anyagi haszon lehetőségére is; with one`s back to the wall: szorult helyzetben; védekező helyzetben; with the fur inside: szőrmés oldalával befelé; with the grain: hosszában; rostirányban; szálirányban; with the greatest of ease: legnagyobb könnyedséggel; játszi könnyedséggel; with the hackles up: megdühödve; begerjedve; with the mute on: szordínóval; with the ostensible object of: azzal az ürüggyel hogy; úgy téve mintha; with the ostensible purpose of: azzal az ürüggyel hogy; úgy téve mintha; with the skin of one`s teeth: nagykeservesen; nagy nehezen; csak egy hajszálon múlt; with the sun: balról jobbra; with the throttle against the stop: legnagyobb sebességgel; with the tongue in one`s cheek: rejtett gúnnyal; rejtett szándékkal; leplezett kajánsággal; with the utmost dispatch: lehető leggyorsabban; legnagyobb gyorsasággal; with the wind abeam: oldalszéllel; withdraw the props: bányafát kirabol; within the bounds of possibility: a lehetőség határian belül; within the bounds of probability: a valószínűség határain belül; within the city precincts: város határain belül; város falain belül; within the cognizance of a court: bíróság illetékességébe tartozó; bíróság hatáskörébe tartozó; within the confines of sg: vminek a határai között; vminek a korlátai között; vminek a keretein belül; vminek a határain belül; within the four seas: nagy-britanniában; brit vizeken; within the law: törvény szabta határokon belül; within the pale of reason: ésszerűség határain belül; within the sweep of sg: vmi karéjában; without a wink of the eyelid: szemrebbenés nélkül; withstand the test of time: kiállja az idő próbáját; wizard of the north: walter scott; woe to the vanquished!: jaj a legyőzötteknek!; woe worth the day!: átkozott legyen a nap!; wonderful lookout over the sea: gyönyörű kilátás a tengerre; gyönyörű kilátás a tenger felé; wool in the yolk: zsíros gyapjú; words borrowed from the french: franciából kölcsönzött szavak; words do not always give the measure of feeling: a szó nem mindig az érzelmek fokmérője; work against the collar: megfeszített munka; fáradságos munka; háládatlan munka; work all the day: egész nap dolgozik; work at the surface: külszíni fejtés; work by the day: napszámba dolgozik; work by the job: darabbérben dolgozik; akkordban dolgozik; átalánydíjért dolgozik; work by the piece: darabbérben dolgozik; work deep into the night: késő éjjelig dolgozik; work like the devil: ügyesen dolgozik; gyorsan dolgozik; nagy iramban dolgozik; work on the lines of sy: vki által megadott irányban folytatja a munkát; vki által megadott irányvonalat követ munkájában; work on the right lines: helyes úton halad; jó irányban halad; work that incorporates all the latest discoveries: legutóbbi kutatások eredményeit felölelő munka; work the engine at half power: félgőzzel halad; work the oracle: kulisszák mögött működik; worship the golden calf: szolgálja az aranyborjút; aranyborjú körül táncol; worship the rising sun: hódol az új zseninek; worthy of the rope: kötelet érdemel; would you reach me the mustard please?: kérlek, add ide a mustárt!; wound that implicates the lung: tüdőt érő seb; wounded to the death: halálosan megsebesült; writer in the first rank: élvonalbeli író; writer to the signet: bírósági tisztviselő; writing on the wall: intő szó; figyelmeztető szó; wrong in the upper story: egy kereke hiányzik; ütődött; dilis; yeoman of the guard: testőr a tower-ban; yeoman of the signals: jelzőszolgálat parancsnoka; yield the ghost: kileheli a lelkét; meghal; yield the palm to sy: odaítéli a pálmát vkinek; átengedi az elsőséget vkinek; yield the place to sy: helyet átad vkinek; helyet átenged vkinek; yield to the temptation: enged a kísértésnek; yield up the ghost: kileheli a lelkét; meghal; you can`t have too much of a good thing: a jóból sohasem elég; you have only to say the word: csak egy szavadba kerül; you have the law on your side: a törvény szerint neked van igazad; a jog szerint neked van igazad; you have the wrong side outwards: fordítva vetted fel; you`re all in the blue: semmit sem értesz belőle; halvány gőzöd sincs róla; you`ve come to the right shop: jó helyre jöttél; jó helyen kopogtatsz; you`ve only to press the button: csak meg kell nyomni a gombot; young man very much on the spot: nagyon szemfüles fiatalember; your favour of the 20th: 20.-i nagybecsű levele; Th1 (n) the fifth day of the week; the fourth working day
Hasonló: th | thursday |
thing1 (n) a special situation it is a remarkable thing
Th2 (n) a soft silvery-white tetravalent radioactive metallic element; isotope 232 is used as a power source in nuclear reactors; occurs in thorite and in monazite sands
Hasonló: atomic number 90 | th | thorium |
thing2 (n) an action
thing3 (n) a special abstraction things of the heart
thing4 (n) an artifact
thing5 (n) an event
thing6 (n) a vaguely specified concern it is none of your affair | things are going well
Hasonló: affair | matter |
thing7 (n) a statement regarded as an object how can you say such a thing?
thing8 (n) an entity that is not named specifically
thing9 (n) any attribute or quality considered as having its own existence
thing10 (n) a special objective
thing11 (n) a persistent illogical feeling of desire or aversion she has a thing about him
thing12 (n) a separate and self-contained entity
------ "thing" kifejezésekben --------
accessory after the fact (n) a person who gives assistance or comfort to someone known to be a felon or known to be sought in connection with the commission of a felony
accessory before the fact (n) a person who procures or advises or commands the commission of a felony but who is not present at its perpetration
accessory during the fact (n) a person who witnesses a crime but does not try to prevent it
Acts of the Apostles (n) a New Testament book describing the development of the early church from Christ's Ascension to Paul's sojourn at Rome
Agrippina the Elder (n) granddaughter of Augustus and mother of Caligula and Agrippina the Younger (14 BC - AD 33)
Agrippina the Younger (n) wife who poisoned Claudius after her son Nero was declared heir and who was then put to death by Nero
Alexander the Great (n) king of Macedon; conqueror of Greece and Egypt and Persia; founder of Alexandria (356-323 BC)
Alexander the Liberator (n) the son of Nicholas I who, as czar of Russia, introduced reforms that included limited emancipation of the serfs (1818-1881)
Alfred the Great (n) king of Wessex; defeated the Vikings and encouraged writing in English (849-899)
animate thing (n) a living (or once living) entity
anointing of the sick (n) a Catholic sacrament; a priest anoints a dying person with oil and prays for salvation
apex of the sun's way (n) the point on the celestial sphere toward which the sun and solar system appear to be moving relative to the fixed stars
Apostle of the Gentiles (n) (New Testament) a Christian missionary to the Gentiles; author of several Epistles in the New Testament; even though Paul was not present at the Last Supper he is considered an Apostle
Aquarius the Water Bearer (n) the eleventh sign of the zodiac; the sun is in this sign from about January 20 to February 18
arcuate artery of the kidney (n) curved arteries of the kidney
arcuate vein of the kidney (n) veins that receive blood from interlobular veins of kidney and rectal venules
Aries the Ram (n) the first sign of the zodiac which the sun enters at the vernal equinox; the sun is in this sign from about March 21 to April 19
Ark of the Covenant (n) (Judaism) sacred chest where the ancient Hebrews kept the two tablets containing the Ten Commandments
Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia (n) a militant Marxist-Leninist terrorist organization formed in 1975 to force Turkey to acknowledge killing more than a million Armenians and forcibly removing them from border areas in 1915; wants Turkey to pay reparations and cede territory to Armenia
Army for the Liberation of Rwanda (n) a terrorist organization that seeks to overthrow the government dominated by Tutsi and to institute Hutu control again
Army of the Confederacy (n) the southern army during the American Civil War
Army of the Pure (n) a brutal terrorist group active in Kashmir; fights against India with the goal of restoring Islamic rule of India
Army of the Righteous (n) a brutal terrorist group active in Kashmir; fights against India with the goal of restoring Islamic rule of India
artery of the labyrinth (n) an artery that is a branch of the basilar artery that supplies the labyrinth
artery of the penis bulb (n) a branch of the internal pudendal artery of males that supplies the bulb of the penis
artery of the vestibule bulb (n) a branch of the internal pudendal artery in females that supplies the bulb of the vestibule
Ascension of the Lord (n) (Christianity) celebration of the Ascension of Christ into heaven; observed on the 40th day after Easter
Association for the Advancement of Retired Persons (n) an association of people to promote the welfare of senior citizens
Athanasius the Great (n) (Roman Catholic Church) Greek patriarch of Alexandria who championed Christian orthodoxy against Arianism; a church father, saint, and Doctor of the Church (293-373)
atrium of the heart (n) the upper chamber of each half of the heart
Attila the Hun (n) king of the Huns; the most successful barbarian invader of the Roman Empire (406-453)
Attorney General of the United States (n) the position of the head of the Justice Department and the chief law enforcement officer of the United States
Basil the Great (n) (Roman Catholic Church) the bishop of Caesarea who defended the Roman Catholic Church against the heresies of the 4th century; a saint and Doctor of the Church (329-379)
battle of the Aisne (n) a battle in World War I (May 1918); the Germans tried to attack before the American numbers were too great to defeat; the tactical success of the Germans proved to be a strategic failure
Battle of the Ardennes Bulge (n) a battle during World War II; in December 1944 von Rundstedt launched a powerful counteroffensive in the forest at Ardennes and caught the Allies by surprise
battle of the Bismarck Sea (n) a naval battle in World War II; Allied land-based bombers destroyed a Japanese convoy in the Bismarck Sea in March 1943
Battle of the Bulge (n) a battle during World War II; in December 1944 von Rundstedt launched a powerful counteroffensive in the forest at Ardennes and caught the Allies by surprise
battle of the Chemin-des-Dames (n) a battle in World War I (May 1918); the Germans tried to attack before the American numbers were too great to defeat; the tactical success of the Germans proved to be a strategic failure
battle of the Coral Sea (n) a Japanese defeat in World War II (May 1942); the first naval battle fought entirely by planes based on aircraft carriers
Battle of the Little Bighorn (n) a battle in Montana near the Little Bighorn River between United States cavalry under Custer and several groups of Native Americans (1876); Custer was pursuing Sioux led by Sitting Bull; Custer underestimated the size of the Sioux forces (which were supported by Cheyenne warriors) and was killed along with all his command
Battle of the Marne (n) a World War I battle in northwestern France where the Allies defeated the Germans in 1918
battle of the Philippine Sea (n) a naval battle in World War II (1944); a decisive naval victory for the United States fleet over the Japanese who were trying to block supplies from reaching American troops on Leyte
Battle of the Somme (n) battle of World War II (1944)
Battle of the Spanish Armada (n) in the English Channel a small fleet of British ships successfully defeated the large armada sent from Spain by Philip II to invade England
Bearer of the Sword (n) a small gang of terrorist thugs claiming to seek a separate Islamic state for the Muslim minority in the Philippines; uses bombing and assassination and extortion and kidnapping
Bel and the Dragon (n) an Apocryphal book consisting of text added to the Book of Daniel
Billie the Kid (n) United States outlaw who was said to have killed 21 men (1859-1881)
Book of the Prophet Daniel (n) an Old Testament book that tells of the apocalyptic visions and the experiences of Daniel in the court of Nebuchadnezzar
bottom of the inning (n) the second half of an inning; while the home team is at bat
Boy Orator of the Platte (n) United States lawyer and politician who advocated free silver and prosecuted John Scopes (1925) for teaching evolution in a Tennessee high school (1860-1925)
breach of the covenant of warranty (n) a failure of the seller's guarantee of good title
breach of the peace (n) any act of molesting, interrupting, hindering, agitating, or arousing from a state of repose or otherwise depriving inhabitants of the peace and quiet to which they are entitled
break of the day (n) the first light of day
Breughel the Elder (n) Flemish painter of landscapes (1525-1569)
Bureau of the Census (n) the bureau of the Commerce Department responsible for taking the census; provides demographic information and analyses about the population of the United States
burning at the stake (n) execution by fire
cancer of the blood (n) malignant neoplasm of blood-forming tissues; characterized by abnormal proliferation of leukocytes; one of the four major types of cancer
cancer of the liver (n) malignant neoplastic disease of the liver usually occurring as a metastasis from another cancer; symptoms include loss of appetite and weakness and bloating and jaundice and upper abdominal discomfort
Cancer the Crab (n) the fourth sign of the zodiac; the sun is in this sign from about June 21 to July 22
Canute the Great (n) king of Denmark and Norway who forced Edmund II to divide England with him; on the death of Edmund II, Canute became king of all England (994-1035)
capital of the Bahamas (n) the capital of the Bahamas
capital of the Dominican Republic (n) the capital and largest city of the Dominican Republic
capital of The Netherlands (n) an industrial center and the nominal capital of the Netherlands; center of the diamond-cutting industry; seat of an important stock exchange; known for its canals and art museum
capital of the Philippines (n) the capital and largest city of the Philippines; located on southern Luzon
capital of the Russian Federation (n) a city of central European Russia; formerly capital of both the Soviet Union and Soviet Russia; since 1991 the capital of the Russian Federation
capital of the Ukraine (n) capital and largest city of the Ukraine; a major manufacturing and transportation center
capital of the United Kingdom (n) the capital and largest city of England; located on the Thames in southeastern England; financial and industrial and cultural center
capital of the United States (n) the capital of the United States in the District of Columbia and a tourist mecca; George Washington commissioned Charles L'Enfant to lay out the city in 1791
Capricorn the Goat (n) the tenth sign of the zodiac; the sun is in this sign from about December 22 to January 19
Carlos the Jackal (n) Venezuelan master terrorist raised by a Marxist-Leninist father; trained and worked with many terrorist groups (born in 1949)
castle in the air (n) absentminded dreaming while awake
Catherine the Great (n) empress of Russia who greatly increased the territory of the empire (1729-1796)
central artery of the retina (n) a branch of the ophthalmic artery; enters the eyeball with the optic nerve
cervical glands of the uterus (n) mucus-secreting glands in the mucosa of the uterine cervix
chairman of the board (n) the chairman of the board of directors of a corporation
Chancellor of the Exchequer (n) the British cabinet minister responsible for finance
Charles the Bald (n) as Charles II he was Holy Roman Emperor and as Charles I he was king of France (823-877)
Charles the Great (n) king of the Franks and Holy Roman Emperor; conqueror of the Lombards and Saxons (742-814)
Church of the Brethren (n) a Baptist denomination founded in 1708 by Americans of German descent; opposed to military service and taking legal oaths; practiced trine immersion
circumflex artery of the thigh (n) an artery that supplies the hip joint and thigh muscles
cirrhosis of the liver (n) a chronic disease interfering with the normal functioning of the liver; the major cause is chronic alcoholism
City of the Angels (n) a city in southern California; motion picture capital of the world; most populous city of California and second largest in the United States
cock of the rock (n) bird of the Andes similar to Rupicola rupicola
Commission on the Status of Women (n) the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with the status of women in different societies
Commonwealth of the Bahamas (n) island country in the Atlantic to the east of Florida and Cuba; a popular winter resort
Comptroller of the Currency (n) a United States federal official who regulates the national banks
Congregation of the Inquisition (n) an inquisition set up in Italy in 1542 to curb the number of Protestants
Constantine the Great (n) Emperor of Rome who stopped the persecution of Christians and in 324 made Christianity the official religion of the Roman Empire; in 330 he moved his capital from Rome to Byzantium and renamed it Constantinople (280-337)
Constitution of the United States (n) the constitution written at the Constitutional Convention in Philadelphia in 1787 and subsequently ratified by the original thirteen states
Cooper Union for the Advancement of Science and Art (n) university founded in 1859 by Peter Cooper to offer free courses in the arts and sciences
coronoid process of the mandible (n) the coronoid process that provides an attachment for the temporal muscle
Cosimo the Elder (n) Italian financier and statesman and friend of the papal court (1389-1464)
Counsel to the Crown (n) a barrister selected to serve as counsel to the British ruler
crux of the matter (n) the most important point
Cyrus the Elder (n) king of Persia and founder of the Persian Empire (circa 600-529 BC)
Cyrus the Great (n) king of Persia and founder of the Persian Empire (circa 600-529 BC)
Cyrus the Younger (n) Persian prince who was defeated in battle by his brother Artaxerxes II (424-401 BC)
Darius the Great (n) king of Persia who expanded the Persian Empire and invaded Greece but was defeated at the battle of Marathon (550-486 BC)
day of the month (n) the specified day of the month
day of the week (n) any one of the seven days in a week
dead hand of the past (n) the oppressive influence of past events or decisions
Defender of the Faith (n) a title that Leo X bestowed on Henry VIII and later withdrew; parliament restored the title and it has been used by English sovereigns ever since
Democratic Front for the Liberation of Palestine (n) a Marxist-Leninist group that believes Palestinian goals can only be achieved by revolutionary change
Democratic Republic of the Congo (n) a republic in central Africa; achieved independence from Belgium in 1960
department of the federal government (n) a department of the federal government of the United States
Department of the Interior (n) the United States federal department charged with conservation and the development of natural resources; created in 1849
Department of the Treasury (n) the federal department that collects revenue and administers federal finances; the Treasury Department was created in 1789
detachment of the retina (n) visual impairment resulting from the retina becoming separated from the choroid in the back of the eye; treated by photocoagulation
Dionysius the Elder (n) the tyrant of Syracuse who fought the Carthaginians (430-367 BC)
disease of the neuromuscular junction (n) a disease characterized by impairment of neuromuscular junctions
disease of the skin (n) a disease affecting the skin
disturbance of the peace (n) any act of molesting, interrupting, hindering, agitating, or arousing from a state of repose or otherwise depriving inhabitants of the peace and quiet to which they are entitled
Doctor of the Church (n) (Roman Catholic Church) a title conferred on 33 saints who distinguished themselves through the orthodoxy of their theological teaching
dog in the manger (n) someone who prevents you from enjoying something that they themselves have no need for
Economic Commission for Asia and the Far East (n) the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with economic development of countries in Asia and the Far East
Edward the Confessor (n) son of Ethelred the Unready; King of England from 1042 to 1066; he founded Westminster Abbey where he was eventually buried (1003-1066)
Edward the Elder (n) king of Wessex whose military success against the Danes made it possible for his son Athelstan to become the first king of all England (870-924)
Edward the Martyr (n) King of England who was a son of Edgar; he was challenged for the throne by supporters of his half-brother Ethelred II who eventually murdered him (963-978)
embryoma of the kidney (n) malignant renal tumor of young children characterized by hypertension and blood in the urine and the presence of a palpable mass
Empire State of the South (n) a state in southeastern United States; one of the Confederate states during the American Civil War
end of the world (n) (New Testament) day at the end of time following Armageddon when God will decree the fates of all individual humans according to the good and evil of their earthly lives
Epistle of Paul the Apostle to Philemon (n) a New Testament book containing an epistle from Saint Paul to Philemon asking Philemon to forgive the slave for escaping
Epistle of Paul the Apostle to the Colossians (n) a New Testament book containing an epistle from Saint Paul to the Colossians in ancient Phrygia
Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians (n) a New Testament book containing the epistle from Saint Paul to the Ephesians which explains the divine plan for the world and the consummation of this in Christ
Epistle of Paul the Apostle to the Galatians (n) a New Testament book containing the epistle from Saint Paul to the Galatians
Epistle of Paul the Apostle to the Philippians (n) a New Testament book containing an epistle from Saint Paul to the church at Philippi in Macedonia
Epistle of Paul the Apostle to the Romans (n) a New Testament book containing an exposition of the doctrines of Saint Paul; written in AD 58
Epistle of Paul the Apostle to Titus (n) a New Testament book containing Saint Paul's epistle to Titus; contains advice on pastoral matters
Epistle to the Colossians (n) a New Testament book containing an epistle from Saint Paul to the Colossians in ancient Phrygia
Epistle to the Ephesians (n) a New Testament book containing the epistle from Saint Paul to the Ephesians which explains the divine plan for the world and the consummation of this in Christ
Epistle to the Galatians (n) a New Testament book containing the epistle from Saint Paul to the Galatians
Epistle to the Hebrews (n) a New Testament book traditionally included among the epistle of Saint Paul but now generally considered not to have been written by him
Epistle to the Philippians (n) a New Testament book containing an epistle from Saint Paul to the church at Philippi in Macedonia
Epistle to the Romans (n) a New Testament book containing an exposition of the doctrines of Saint Paul; written in AD 58
equal protection of the laws (n) a right guaranteed by the Fourteenth Amendment to the US Constitution and by the due-process clause of the Fifth Amendment
equality before the law (n) the right to equal protection of the laws
estate of the realm (n) a major social class or order of persons regarded collectively as part of the body politic of the country (especially in the United Kingdom) and formerly possessing distinct political rights
Ethelred the Unready (n) king of the English who succeeded to the throne after his half-brother Edward the Martyr was murdered; he struggled unsuccessfully against the invading Danes (969-1016)
Executive Office of the President (n) the branch of the United States government that is responsible for carrying out the laws
false lily of the valley (n) small white-flowered plant of western Europe to Japan
Fast of the Firstborn (n) (Judaism) a minor fast day on Nissan 14 that is observed only by firstborn males; it is observed on the day before Passover
Father of the Church (n) (Christianity) any of about 70 theologians in the period from the 2nd to the 7th century whose writing established and confirmed official church doctrine; in the Roman Catholic Church some were later declared saints and became Doctor of the Church; the best known Latin Church Fathers are Ambrose, Augustine, Gregory the Great, and Jerome; those who wrote in Greek include Athanasius, Basil, Gregory Nazianzen, and John Chrysostom
Father of the Submarine (n) American inventor who in 1775 designed a man-propelled submarine that was ineffectual but subsequently earned him recognition as a submarine pioneer (1742-1824)
Feast of the Circumcision (n) (Roman Catholic Church and Anglican Church) feast day celebrating the circumcision of Jesus; celebrated on January 1st
Feast of the Dedication (n) (Judaism) an eight-day Jewish holiday commemorating the rededication of the Temple of Jerusalem in 165 BC
Feast of the Unleavened Bread (n) (Judaism) a Jewish festival (traditionally 8 days from Nissan 15) celebrating the exodus of the Israelites from Egypt
Federal Islamic Republic of the Comoros (n) a country on the Comoro Islands
fenestra of the cochlea (n) fenestra leading into the cochlea
fenestra of the vestibule (n) fenestra that has the base of the stapes attached to it
Ferdinand the Catholic (n) the king of Castile and Aragon who ruled jointly with his wife Isabella; his marriage to Isabella I in 1469 marked the beginning of the modern state of Spain and their capture of Granada from the Moors in 1492 united Spain as one country; they instituted the Spanish Inquisition in 1478 and supported the expedition of Christopher Columbus in 1492 (1452-1516)
Ferdinand the Great (n) king of Castile and Leon who achieved control of the Moorish kings of Saragossa and Seville and Toledo (1016-1065)
fibrocystic disease of the breast (n) the presence of one or more cysts in a breast
fibrocystic disease of the pancreas (n) the most common congenital disease; the child's lungs and intestines and pancreas become clogged with thick mucus; caused by defect in a single gene; no cure is known
First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (n) a New Testament book containing the first epistle from Saint Paul to the church at Corinth
First Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians (n) a New Testament book containing Saint Paul's first epistle to the Thessalonians
First Epistle of Paul the Apostle to Timothy (n) a New Testament book containing Saint Paul's first epistle to Timothy; contains advice on pastoral matters
First Epistle to the Corinthians (n) a New Testament book containing the first epistle from Saint Paul to the church at Corinth
First Epistle to the Thessalonians (n) a New Testament book containing Saint Paul's first epistle to the Thessalonians
First Lord of the Treasury (n) the British cabinet minister responsible for economic strategy
flash in the pan (n) someone who enjoys transient success but then fails
fly in the ointment (n) an inconvenience that detracts from the usefulness of something
Followers of the Phrophet (n) a resurgent Islamic fundamentalist organization based in Nigeria that is thought to be planning terrorist attacks
Food and Agriculture Organization of the United Nations (n) the United Nations agency concerned with the international organization of food and agriculture
Frankfurt on the Main (n) a German city; an industrial and commercial and financial center
fraud in the factum (n) fraud that arises from a disparity between the instrument intended to be executed and the instrument actually executed; e.g., leading someone to sign the wrong contract
fraud in the inducement (n) fraud which intentionally causes a person to execute and instrument or make an agreement or render a judgment; e.g., misleading someone about the true facts
Frederick the Great (n) king of Prussia from 1740 to 1786; brought Prussia military prestige by winning the War of the Austrian Succession and the Seven Years' War (1712-1786)
freedom of the press (n) a right guaranteed by the First Amendment to the US Constitution
freedom of the seas (n) the right of merchant ships to travel freely in international waters
friend of the court (n) an adviser to the court on some matter of law who is not a party to the case; usually someone who wants to influence the outcome of a lawsuit involving matters of wide public interest
fruit of the poisonous tree (n) a rule that once primary evidence is determined to have been illegally obtained any secondary evidence following from it may also not be used
full phase of the moon (n) the time when the Moon is fully illuminated
gall of the earth (n) common perennial herb widely distributed in the southern and eastern United States having drooping clusters of pinkish flowers and thick basal leaves suggesting a lion's foot in shape; sometimes placed in genus Prenanthes
Gates of the Arctic National Park (n) a large national park in Alaska featuring the Great Mendenhall Glacier
Gateway to the West (n) the largest city in Missouri; a busy river port on the Mississippi River near its confluence with the Missouri River; was an important staging area for wagon trains westward in the 19th century
Gemini the Twins (n) the third sign of the zodiac; the sun is in this sign from about May 21 to June 20
Great Seal of the United States (n) the seal of the United States government
Gregory the Great (n) (Roman Catholic Church) an Italian pope distinguished for his spiritual and temporal leadership; a saint and Doctor of the Church (540?-604)
hair of the dog (n) an alcoholic drink supposed to cure a hangover
hardening of the arteries (n) sclerosis of the arterial walls
hen of the woods (n) large greyish-brown edible fungus forming a mass of overlapping caps that somewhat resembles a hen at the base of trees
Henry the Great (n) king of France from 1589 to 1610; although he was leader of the Huguenot armies, when he succeeded the Catholic Henry III and founded the Bourbon dynasty in 1589 he established religious freedom in France
Herod the Great (n) king of Judea who (according to the New Testament) tried to kill Jesus by ordering the death of all children under age two in Bethlehem (73-4 BC)
Holbein the Elder (n) German painter of religious works (1465-1524)
Holbein the Younger (n) German painter and engraver noted for his portraits; he was commissioned by Henry VIII to provide portraits of the English king's prospective brides (1497-1543)
horse of the wood (n) large black Old World grouse
Hub of the Universe (n) state capital and largest city of Massachusetts; a major center for banking and financial services
hyperbilirubinemia of the newborn (n) a common disorder that is usually due to immaturity of the liver; usually subsides spontaneously
icing the puck (n) (ice hockey) the act of shooting the puck from within your own defensive area the length of the rink beyond the opponent's goal
Immaculate Conception of the Virgin Mary (n) (Christianity) the Roman Catholic dogma that God preserved the Virgin Mary from any stain of original sin from the moment she was conceived
induration of the arteries (n) sclerosis of the arterial walls
Industrial Workers of the World (n) a former international labor union and radical labor movement in the United States; founded in Chicago in 1905 and dedicated to the overthrow of capitalism; its membership declined after World War I
Isabella the Catholic (n) the queen of Castile whose marriage to Ferdinand of Aragon in 1469 marked the beginning of the modern state of Spain; they instituted the Spanish Inquisition in 1478 and sponsored the voyages of Christopher Columbus in 1492 (1451-1504)
Islamic Jihad for the Liberation of Palestine (n) a Shiite terrorist organization with strong ties to Iran; seeks to create an Iranian fundamentalist Islamic state in Lebanon; car bombs are the signature weapon
Ivan the Great (n) grand duke of Muscovy whose victories against the Tartars laid the basis for Russian unity (1440-1505)
Ivan the Terrible (n) the first czar of Russia (1530-1584)
Jack the Ripper (n) an unidentified English murderer in the 19th century
jaundice of the newborn (n) yellowish appearance in newborn infants; usually subsides spontaneously
John the Baptist (n) (New Testament) a preacher and hermit and forerunner of Jesus (whom he baptized); was beheaded by Herod at the request of Salome
John the Divine (n) (New Testament) disciple of Jesus; traditionally said to be the author of the 4th Gospel and three epistles and the book of Revelation
John the Evangelist (n) (New Testament) disciple of Jesus; traditionally said to be the author of the 4th Gospel and three epistles and the book of Revelation
judgement on the merits (n) judgment rendered through analysis and adjudication of the factual issues presented
judgement on the pleadings (n) a judgment rendered by the court prior to a verdict because no material issue of fact exists and one party or the other is entitled to a judgment as a matter of law
judgment on the merits (n) judgment rendered through analysis and adjudication of the factual issues presented
judgment on the pleadings (n) a judgment rendered by the court prior to a verdict because no material issue of fact exists and one party or the other is entitled to a judgment as a matter of law
Julian the Apostate (n) Roman Emperor and nephew of Constantine; he restored paganism as the official religion of the Roman Empire and destroyed Christian temples but his decision was reversed after his death (331?-363)
just the ticket (n) the appropriate or desirable thing
justice of the peace (n) a local magistrate with limited powers
Justinian the Great (n) Byzantine emperor who held the eastern frontier of his empire against the Persians; codified Roman law in 529; his general Belisarius regained North Africa and Spain (483-565)
Kamehameha the Great (n) Hawaiian king who united the islands under his rule (1758-1819)
kick in the butt (n) punishment inflicted by kicking the victim in the behind
King of the Germans (n) the sovereign ruler of the Germans
king of the herring (n) thin deep-water tropical fish 20 to 30 feet long having a red dorsal fin
Kingdom of The Netherlands (n) a constitutional monarchy in western Europe on the North Sea; half the country lies below sea level
Knight of the Round Table (n) in the Arthurian legend, a knight of King Arthur's court
knight of the square flag (n) a knight honored for valor; entitled to display a square banner and to hold higher command
Kong the Master (n) Chinese philosopher whose ideas and sayings were collected after his death and became the basis of a philosophical doctrine known a Confucianism (circa 551-478 BC)
lady of the house (n) a wife who manages a household while her husband earns the family income
Lady with the Lamp (n) English nurse remembered for her work during the Crimean War (1820-1910)
lap of the gods (n) beyond human control or responsibility
Lautaro Faction of the United Popular Action Movement (n) a violent terrorist group organized in the 1980s and advocating the overthrow of the Chilean military government; leaders are mainly criminals or impoverished youths
law of the land (n) a phrase used in the Magna Carta to refer to the then established law of the kingdom (as distinct from Roman or civil law); today it refers to fundamental principles of justice commensurate with due process
left atrium of the heart (n) the left upper chamber of the heart that receives blood from the pulmonary veins
lens of the eye (n) biconvex transparent body situated behind the iris in the eye; its role (along with the cornea) is to focuses light on the retina
Leo the Great (n) Italian pope from 440 to 461 who extended the authority of the papacy to the west and persuaded Attila not to attack Rome (440-461)
Leo the Lion (n) the fifth sign of the zodiac; the sun is in this sign from about July 23 to August 22
letter of the alphabet (n) the conventional characters of the alphabet used to represent speech
Libra the Balance (n) the seventh sign of the zodiac; the sun is in this sign from about September 23 to October 22
Libra the Scales (n) the seventh sign of the zodiac; the sun is in this sign from about September 23 to October 22
lily of the Incas (n) an Andean herb having umbels of showy pinkish-purple lily-like flowers
lily of the Nile (n) any of various plants of the genus Agapanthus having umbels of showy blue to purple flowers
lily of the valley (n) low-growing perennial plant having usually two large oblong lanceolate leaves and a raceme of small fragrant nodding bell-shaped flowers followed by scarlet berries
living thing (n) a living (or once living) entity
lobe of the lung (n) any of the three lobes of the right lung or the two lobes of the left lung
looseness of the bowels (n) frequent and watery bowel movements; can be a symptom of infection or food poisoning or colitis or a gastrointestinal tumor
Lorenzo the Magnificent (n) Italian statesman and scholar who supported many artists and humanists including Michelangelo and Leonardo and Botticelli (1449-1492)
Louis the Bruiser (n) king of France whose military victories consolidated his reign (1081-1137)
Louis the Far (n) king of France whose military victories consolidated his reign (1081-1137)
Louis the German (n) king of France and Germany (846-879)
Louis the Great (n) king of France from 1643 to 1715; his long reign was marked by the expansion of French influence in Europe and by the magnificence of his court and the Palace of Versailles (1638-1715)
Louis the Pious (n) third son of Charlemagne and king of France and Germany and Holy Roman Emperor (778-840)
Louis the Quarreller (n) king of France (1289-1316)
Louis the Stammerer (n) king of France and Germany (846-879)
Louis the Wideawake (n) king of France whose military victories consolidated his reign (1081-1137)
Lucy in the sky with diamonds (n) street name for lysergic acid diethylamide
man in the street (n) a hypothetical average man
man of the cloth (n) a member of the clergy and a spiritual leader of the Christian Church
man of the world (n) a worldly-wise person
mean deviation from the mean (n) the arithmetic mean of the absolute values of deviations from the mean of a distribution
middle of the roader (n) a person who takes a position in the political center
Mithridates the Great (n) ancient king of Pontus who expanded his kingdom by defeating the Romans but was later driven out by Pompey (132-63 BC)
music of the spheres (n) an inaudible music that Pythagoras thought was produced by the celestial
near thing (n) something that barely avoids failure or disaster
neck of the woods (n) a surrounding or nearby region
new phase of the moon (n) the time at which the Moon appears as a narrow waxing crescent
Noah and the Flood (n) (Biblical) the great deluge that is said in the Book of Genesis to have occurred in the time of Noah; it was brought by God upon the earth because of the wickedness of human beings
object of the verb (n) the object that receives the direct action of the verb
oblique vein of the left atrium (n) a tributary of the coronary sinus; on the posterior wall of the left atrium
Office of the Dead (n) an office read or sung before a burial mass in the Roman Catholic Church
old man of the mountain (n) whitish hairy plant with featherlike leaves and a few stout stems each bearing an especially handsome solitary large yellow flower head; mountainous regions north central United States
on the qui vive (n) lively attentiveness
on the road (n) travelling about
one of the boys (n) a man who has been socially accepted into a group of other men
order of the day (n) the order of business for an assembly on a given day
Order of the Purple Heart (n) a United States military decoration awarded to any member of the armed forces who is wounded in action
Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (n) international organization for chemical disarmament; administers the Chemical Weapons Convention
Organization of the Oppressed on Earth (n) a Shiite terrorist organization with strong ties to Iran; seeks to create an Iranian fundamentalist Islamic state in Lebanon; car bombs are the signature weapon
Otto the Great (n) King of the Germans and Holy Roman Emperor (912-973)
over the counter security (n) a security traded in the over-the-counter market
over the counter stock (n) stock that is not listed and traded on an organized exchange
pain in the ass (n) something or someone that causes trouble; a source of unhappiness
pain in the neck (n) a bothersome annoying person
party to the action (n) a party of people taking a role in legal proceedings
party to the transaction (n) a party of people taking a role in legal proceedings
Paul the Apostle (n) (New Testament) a Christian missionary to the Gentiles; author of several Epistles in the New Testament; even though Paul was not present at the Last Supper he is considered an Apostle
peer of the realm (n) a peer who is entitled to sit in the House of Lords
Pepin the Short (n) king of the Franks and father of Charlemagne who defended papal interests and founded the Carolingian dynasty in 751 (714-768)
periodic apnea of the newborn (n) irregular breathing of newborns; periods of rapid breathing followed by apnea; believed to be associated with sudden infant death syndrome
Peter the Great (n) czar of Russia who introduced ideas from western Europe to reform the government; he extended his territories in the Baltic and founded St. Petersburg (1682-1725)
phase of the moon (n) a time when the Moon presents a particular recurring appearance
physiological jaundice of the newborn (n) yellowish appearance in newborn infants; usually subsides spontaneously
Pieter Brueghel the Elder (n) Flemish painter of landscapes (1525-1569)
Pisces the Fishes (n) the twelfth sign of the zodiac; the sun is in this sign from about February 19 to March 20
pit of the stomach (n) a slight depression in the midline just below the sternum (where a blow can affect the solar plexus)
Pitt the Elder (n) English statesman who brought the Seven Years' War to an end (1708-1778)
Pitt the Younger (n) English statesman and son of Pitt the Elder (1759-1806)
Pittsburgh of the South (n) the largest city in Alabama; located in northeastern Alabama
pleading in the alternative (n) a pleading that alleges facts so separate that it is difficult to determine which facts the person intends to rely on
Pliny the Elder (n) Roman author of an encyclopedic natural history; died while observing the eruption of Vesuvius (23-79)
Pliny the Younger (n) Roman writer and nephew of Pliny the Elder; author of books of letters that commented on affairs of the day (62-113)
Pompey the Great (n) Roman general and statesman who quarrelled with Caesar and fled to Egypt where he was murdered (106-48 BC)
Popular Democratic Front for the Liberation of Palestine (n) a Marxist-Leninist group that believes Palestinian goals can only be achieved by revolutionary change
Popular Front for the Liberation of Palestine (n) a terrorist group of limited popularity formed in 1967 after the Six-Day War; combined Marxist-Leninist ideology with Palestinian nationalism; used terrorism to gain attention for their cause; hoped to eliminate the state of Israel
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (n) a Marxist-Leninist terrorist organization that conducted several attacks in western Europe
posterior vein of the left ventricle (n) arises near the apex of the heart and empties into the coronary sinus
Prayer of Azariah and Song of the Three Children (n) an Apocryphal book consisting of text added to the Book of Daniel
precession of the equinoxes (n) a slow westward shift of the equinoxes along the plane of the ecliptic caused by precession of the Earth's axis of rotation
President of the United States (n) the person who holds the office of head of state of the United States government
privilege of the floor (n) the right to be admitted onto the floor of a legislative assembly while it is in session
queen of the May (n) the girl chosen queen of a May Day festival
queen of the night (n) tropical American climbing cactus having triangular branches; often cultivated for its large showy night-blooming flowers followed by yellow red-streaked fruits
Rameses the Great (n) king of Egypt between 1304 and 1237 BC who built many monuments
Ramesses the Great (n) king of Egypt between 1304 and 1237 BC who built many monuments
Ramses the Great (n) king of Egypt between 1304 and 1237 BC who built many monuments
real thing (n) informal usage attributing authenticity
regression toward the mean (n) the relation between selected values of x and observed values of y (from which the most probable value of y can be predicted for any value of x)
Rejoicing in the Law (n) (Judaism) a Jewish holy day celebrated on the 22nd or 23rd of Tishri to celebrate the completion of the annual cycle of readings of the Torah
Rejoicing of the Law (n) (Judaism) a Jewish holy day celebrated on the 22nd or 23rd of Tishri to celebrate the completion of the annual cycle of readings of the Torah
Rejoicing over the Law (n) (Judaism) a Jewish holy day celebrated on the 22nd or 23rd of Tishri to celebrate the completion of the annual cycle of readings of the Torah
Republic of the Congo (n) a republic in west-central Africa; achieved independence from France in 1960
Republic of The Gambia (n) a narrow republic surrounded by Senegal in West Africa
Republic of the Marshall Islands (n) a republic (under United States protection) on the Marshall Islands
Republic of the Philippines (n) a republic on the Philippine Islands; achieved independence from the United States in 1946
Republic of the Sudan (n) a republic in northeastern Africa on the Red Sea; achieved independence from Egypt and the United Kingdom in 1956
respiratory distress syndrome of the newborn (n) an acute lung disease of the newborn (especially the premature newborn); lungs cannot expand because of a wetting agent is lacking; characterized by rapid shallow breathing and cyanosis and the formation of a glassy hyaline membrane over the alveoli
Revelation of Saint John the Divine (n) the last book of the New Testament; contains visionary descriptions of heaven and of conflicts between good and evil and of the end of the world; attributed to Saint John the Apostle
Richard the Lion-Hearted (n) son of Henry II and King of England from 1189 to 1199; a leader of the Third Crusade; on his way home from the crusade he was captured and held prisoner in the Holy Roman Empire until England ransomed him in 1194 (1157-1199)
Richard the Lionheart (n) son of Henry II and King of England from 1189 to 1199; a leader of the Third Crusade; on his way home from the crusade he was captured and held prisoner in the Holy Roman Empire until England ransomed him in 1194 (1157-1199)
right atrium of the heart (n) the right upper chamber of the heart that receives blood from the venae cavae and coronary sinus
right to the pursuit of happiness (n) the right to try to find happiness
Robert the Bruce (n) king of Scotland from 1306 to 1329; defeated the English army under Edward II at Bannockburn and gained recognition of Scottish independence (1274-1329)
roll in the hay (n) slang for sexual intercourse
roof of the mouth (n) the upper surface of the mouth that separates the oral and nasal cavities
round ligament of the uterus (n) ligament attached to the uterus on either side in front of and below the opening of the Fallopian tube and passing through the inguinal canal to the labia majora
sacrament of the Eucharist (n) a Christian sacrament commemorating the Last Supper by consecrating bread and wine
Sagittarius the Archer (n) the ninth sign of the zodiac; the sun is in this sign from about November 22 to December 21
Saint Andrew the Apostle (n) (New Testament) disciple of Jesus; brother of Peter; patron saint of Scotland
Saint Edward the Confessor (n) son of Ethelred the Unready; King of England from 1042 to 1066; he founded Westminster Abbey where he was eventually buried (1003-1066)
Saint Edward the Martyr (n) King of England who was a son of Edgar; he was challenged for the throne by supporters of his half-brother Ethelred II who eventually murdered him (963-978)
Saint James the Apostle (n) (New Testament) disciple of Jesus; brother of John; author of the Epistle of James in the New Testament
Saint John the Apostle (n) (New Testament) disciple of Jesus; traditionally said to be the author of the 4th Gospel and three epistles and the book of Revelation
Saint Matthew the Apostle (n) (New Testament) disciple of Jesus; traditionally considered to be the author of the first Gospel
Saint Peter the Apostle (n) disciple of Jesus and leader of the Apostles; regarded by Catholics as the vicar of Christ on earth and first Pope
Saint Vincent and the Grenadines (n) an island country in the central Windward Islands; achieved independence from the United Kingdom in 1979
Scipio the Elder (n) Roman general who commanded the invasion of Carthage in the second Punic War and defeated Hannibal at Zama (circa 237-183 BC)
Scorpio the Scorpion (n) the eighth sign of the zodiac; the sun is in this sign from about October 23 to November 21
Scourge of the Gods (n) king of the Huns; the most successful barbarian invader of the Roman Empire (406-453)
Second Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (n) a New Testament book containing the second epistle from Saint Paul to the church at Corinth
Second Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians (n) a New Testament book containing Saint Paul's second epistle to the Thessalonians
Second Epistle of Paul the Apostle to Timothy (n) a New Testament book containing Saint Paul's second epistle to Timothy; contains advice on pastoral matters
Second Epistle to the Corinthians (n) a New Testament book containing the second epistle from Saint Paul to the church at Corinth
Second Epistle to the Thessalonians (n) a New Testament book containing Saint Paul's second epistle to the Thessalonians
Secretary of State for the Home Department (n) the British cabinet minister who is head of the Home Office
Secretary of the Interior (n) the position of the head of the Department of the Interior
Secretary of the Navy (n) head of a former executive department; combined with the War Secretary to form the Defense Secretary in 1947
Secretary of the Treasury (n) the person who holds the secretaryship of the Treasury Department
sense of the meeting (n) general agreement reached by an assembled group
Sermon on the Mount (n) the first major discourse delivered by Jesus (Matthew 5-7 and Luke 6:20-49)
Seven Wonders of the Ancient World (n) impressive monuments created in the ancient world that were regarded with awe
Seven Wonders of the World (n) impressive monuments created in the ancient world that were regarded with awe
ship of the line (n) a warship intended for combat
sign of the cross (n) a gesture with the right hand moving to form a cross; used by Catholics as a profession of faith
sign of the zodiac (n) (astrology) one of 12 equal areas into which the zodiac is divided
Simon the Canaanite (n) one of the twelve Apostles (first century)
Simon the Zealot (n) one of the twelve Apostles (first century)
Sinbad the Sailor (n) in the Arabian Nights a hero who tells of the fantastic adventures he had in his voyages
skeleton in the closet (n) a scandal that is kept secret
skeleton in the cupboard (n) a scandal that is kept secret
slip of the tongue (n) an accidental and usually trivial mistake in speaking
snake in the grass (n) a deceitful or treacherous person
spin the bottle (n) a game in which a player spins a bottle and kisses the person that it points to when it stops spinning
spin the plate (n) a game in which something round (as a plate) is spun on edge and the name of a player is called; the named player must catch the spinning object before it falls or pay a forfeit
spin the platter (n) a game in which something round (as a plate) is spun on edge and the name of a player is called; the named player must catch the spinning object before it falls or pay a forfeit
St. Basil the Great (n) (Roman Catholic Church) the bishop of Caesarea who defended the Roman Catholic Church against the heresies of the 4th century; a saint and Doctor of the Church (329-379)
St. Edward the Confessor (n) son of Ethelred the Unready; King of England from 1042 to 1066; he founded Westminster Abbey where he was eventually buried (1003-1066)
St. Edward the Martyr (n) King of England who was a son of Edgar; he was challenged for the throne by supporters of his half-brother Ethelred II who eventually murdered him (963-978)
St. James the Apostle (n) (New Testament) disciple of Jesus; brother of John; author of the Epistle of James in the New Testament
St. John the Apostle (n) (New Testament) disciple of Jesus; traditionally said to be the author of the 4th Gospel and three epistles and the book of Revelation
St. John the Baptist (n) (New Testament) a preacher and hermit and forerunner of Jesus (whom he baptized); was beheaded by Herod at the request of Salome
St. Matthew the Apostle (n) (New Testament) disciple of Jesus; traditionally considered to be the author of the first Gospel
St. Peter the Apostle (n) disciple of Jesus and leader of the Apostles; regarded by Catholics as the vicar of Christ on earth and first Pope
St. Vincent and the Grenadines (n) an island country in the central Windward Islands; achieved independence from the United Kingdom in 1979
Stan the Man (n) United States baseball player (born in 1920)
star of the veldt (n) any of several South African plants grown for the profusion of usually yellow daisylike flowers and mounds of aromatic foliage
state of the art (n) the highest degree of development of an art or technique at a particular time
State of the Vatican City (n) the smallest sovereign state in the world; the see of the Pope (as the Bishop of Rome); home of the Pope and the central administration of the Roman Catholic Church; achieved independence from Italy in 1929
Station of the Cross (n) a representation of any of the 14 stages in Christ's journey to Calvary
Stations of the Cross (n) (Roman Catholic Church) a devotion consisting of fourteen prayers said before a series of fourteen pictures or carvings representing successive incidents during Jesus' passage from Pilate's house to his crucifixion at Calvary
Strauss the Elder (n) Austrian composer of waltzes (1804-1849)
Strauss the Younger (n) Austrian composer and son of Strauss the Elder; composed many famous waltzes and became known as the `waltz king' (1825-1899)
Supreme Court of the United States (n) the highest federal court in the United States; has final appellate jurisdiction and has jurisdiction over all other courts in the nation
sure thing (n) something that is certain
survival of the fittest (n) a natural process resulting in the evolution of organisms best adapted to the environment
talk of the town (n) idle gossip or rumor
Tarquin the Proud (n) according to legend, the seventh and last Etruscan king of Rome who was expelled for his cruelty (reigned from 534 to 510 BC)
Tarzan of the Apes (n) a man raised by apes who was the hero of a series of novels by Edgar Rice Burroughs
Taurus the Bull (n) the second sign of the zodiac; the sun is in this sign from about April 20 to May 20
the absurd (n) a situation in which life seems irrational and meaningless
The Admirable Crichton (n) Scottish man of letters and adventurer (1560-1582)
the Alps (n) a large mountain system in south-central Europe; scenic beauty and winter sports make them a popular tourist attraction
the boot (n) an instrument of torture that is used to heat or crush the foot and leg
the City (n) the part of London situated within the ancient boundaries; the commercial and financial center of London
the devil (n) something difficult or awkward to do or deal with
the Flood (n) (Biblical) the great deluge that is said in the Book of Genesis to have occurred in the time of Noah; it was brought by God upon the earth because of the wickedness of human beings
The Gambia (n) a narrow republic surrounded by Senegal in West Africa
the Great Calamity (n) a famine in Ireland resulting from a potato blight; between 1846 and 1851 a million people starved to death and 1.6 million emigrated (most to America)
The Great Charter (n) the royal charter of political rights given to rebellious English barons by King John in 1215
the Great Compromiser (n) United States politician responsible for the Missouri Compromise between free and slave states (1777-1852)
the Great Hunger (n) a famine in Ireland resulting from a potato blight; between 1846 and 1851 a million people starved to death and 1.6 million emigrated (most to America)
the Great Starvation (n) a famine in Ireland resulting from a potato blight; between 1846 and 1851 a million people starved to death and 1.6 million emigrated (most to America)
the great unwashed (n) the common people generally
The Hague (n) the site of the royal residence and the de facto capital in the western part of the Netherlands; seat of the International Court of Justice
the halt (n) (archaic) lame persons collectively
the Hill (n) a hill in Washington, D.C., where the Capitol Building sits and Congress meets
The Holy See (n) the smallest sovereign state in the world; the see of the Pope (as the Bishop of Rome); home of the Pope and the central administration of the Roman Catholic Church; achieved independence from Italy in 1929
the hots (n) intense sexual desire
the Indies (n) the string of islands between North America and South America; a popular resort area
the Irish Famine (n) a famine in Ireland resulting from a potato blight; between 1846 and 1851 a million people starved to death and 1.6 million emigrated (most to America)
the like (n) a similar kind
the likes of (n) a similar kind
the Nazarene (n) a teacher and prophet born in Bethlehem and active in Nazareth; his life and sermons form the basis for Christianity (circa 4 BC - AD 29)
The Netherlands (n) a constitutional monarchy in western Europe on the North Sea; half the country lies below sea level
the Pamirs (n) a mountain range in central Asia that is centered in Tajikistan but extends into Kyrgyzstan and Afghanistan and Pakistan and western China
the pits (n) any place of pain and turmoil
the shits (n) obscene terms for diarrhea
the skinny (n) slang terms for inside information
The Star-Spangled Banner (n) a poem written by Francis Scott Key during the War of 1812 was set to music and adopted by Congress in 1931 as the national anthem of the United States
the States (n) North American republic containing 50 states - 48 conterminous states in North America plus Alaska in northwest North America and the Hawaiian Islands in the Pacific Ocean; achieved independence in 1776
the Street (n) used to allude to the securities industry of the United States
the Tempter (n) (Judeo-Christian and Islamic religions) chief spirit of evil and adversary of God; tempter of mankind; master of Hell
the three estates (n) a major social class or order of persons regarded collectively as part of the body politic of the country (especially in the United Kingdom) and formerly possessing distinct political rights
the trots (n) obscene terms for diarrhea
the true (n) conformity to reality or actuality
the Venerable Bede (n) (Roman Catholic Church) English monk and scholar (672-735)
The Virgin (n) the mother of Jesus; Christians refer to her as the Virgin Mary; she is especially honored by Roman Catholics
the way of the world (n) the manner in which people typically behave or things typically happen
the ways of the world (n) the manner in which people typically behave or things typically happen
theater in the round (n) a theater arranged with seats around at least three sides of the stage
theater of the absurd (n) plays stressing the irrational or illogical aspects of life, usually to show that modern life is pointless
Theodosius the Great (n) the last emperor of a united Roman Empire, he took control of the eastern empire and ended the war with the Visigoths; he became a Christian and in 391 banned all forms of pagan worship (346-395)
Thomas the doubting Apostle (n) the Apostle who would not believe the resurrection of Jesus until he saw Jesus with his own eyes
top of the inning (n) the first half of an inning; while the visiting team is at bat
top of the line (n) the best (most expensive) in a given line of merchandise
transurethral resection of the prostate (n) removal of significant amounts of prostate tissue (as in cases of benign prostatic hyperplasia)
tree of the gods (n) deciduous rapidly growing tree of China with foliage like sumac and sweetish fetid flowers; widely planted in United States as a street tree because of its resistance to pollution
trespass on the case (n) an action brought to recover damages from a person whose actions have resulted indirectly in injury or loss
turn of the century (n) the period from about ten years before to ten years after a new century
Twilight of the Gods (n) myth about the ultimate destruction of the gods in a battle with evil
vestibule of the ear (n) the central cavity of the bony labyrinth of the ear
vestibule of the vagina (n) the space between the labia minora containing the orifice of the urethra
Vice President of the United States (n) the vice president of the United States who presides over the United States Senate
Virgo the Virgin (n) the sixth sign of the zodiac; the sun is in this sign from about August 23 to September 22
War between the States (n) civil war in the United States between the North and the South; 1861-1865
War of the Austrian Succession (n) Prussia and Austria fought over Silesia and most of the rest of Europe took sides; 1740-1748
War of the Grand Alliance (n) an aggressive war waged by Louis XIV against Spain and the Holy Roman Empire and England and Holland and other states (1689-1697)
War of the League of Augsburg (n) an aggressive war waged by Louis XIV against Spain and the Holy Roman Empire and England and Holland and other states (1689-1697)
War of the Roses (n) struggle for the English throne (1455-1485) between the house of York (white rose) and the house of Lancaster (red rose) ending with the accession of the Tudor monarch Henry VII
War of the Spanish Succession (n) a general war in Europe (1701-1714) that broke out when Louis XIV installed his grandson on the throne of Spain; England and Holland hoped to limit Louis' power
Wars of the Roses (n) struggle for the English throne (1455-1485) between the house of York (white rose) and the house of Lancaster (red rose) ending with the accession of the Tudor monarch Henry VII
water on the knee (n) hydrarthrosis affecting the knee
water under the bridge (n) past events to be put aside
Wayland the Smith (n) (European mythology) a supernatural smith and king of the elves; identified with Norse Volund
whiskey on the rocks (n) whiskey with ice
whisky on the rocks (n) whiskey with ice
wild lily of the valley (n) evergreen with rounded leaves and very fragrant creamy-white flowers; widely distributed in northern parts of Old and New Worlds
William the Conqueror (n) duke of Normandy who led the Norman invasion of England and became the first Norman to be King of England; he defeated Harold II at the battle of Hastings in 1066 and introduced many Norman customs into England (1027-1087)
Wisdom of Jesus the Son of Sirach (n) an Apocryphal book mainly of maxims (resembling Proverbs in that respect)
woman of the house (n) a wife who manages a household while her husband earns the family income
woman of the street (n) a woman who engages in sexual intercourse for money
Xerxes the Great (n) king of Persia who led a vast army against Greece and won the battle of Thermopylae but was eventually defeated (519-465 BC)
yeoman of the guard (n) officer in the (ceremonial) bodyguard of the British monarch
Battle of the Somme (n) battle in World War I (1916)
cock of the rock (n) tropical bird of northern South America the male having brilliant red or orange plumage and an erectile disklike crest
Comptroller of the Currency (n) the agency of the Treasury Department responsible for controlling the currency
end of the world (n) an unpleasant or disastrous destiny
false lily of the valley (n) small two-leaved herb of the northern United States and parts of Canada having racemes of small fragrant white flowers
pain in the neck (n) something or someone that causes trouble; a source of unhappiness
President of the United States (n) the office of the United States head of state
Secretary of the Interior (n) the person who holds the secretaryship of the Interior Department
Secretary of the Treasury (n) the position of the head of the Treasury Department
the City (n) used to allude to the securities industry of Great Britain
wild lily of the valley (n) North American evergreen with small pinkish bell-shaped flowers and oblong leaves used formerly for shinplasters
be on the ball (v) be well-informed
beat around the bush (v) be deliberately ambiguous or unclear in order to mislead or withhold information
bell the cat (v) take a risk; perform a daring act
blow out of the water (v) surprise greatly; knock someone's socks off
bring home the bacon (v) attain success or reach a desired goal
buy the farm (v) pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life
call on the carpet (v) censure severely or angrily
call the shots (v) exercise authority or be in charge
call the tune (v) exercise authority or be in charge
chew the fat (v) talk socially without exchanging too much information
chuck up the sponge (v) give up in the face of defeat of lacking hope; admit defeat
clear the air (v) dispel differences or negative emotions
clear the throat (v) clear mucus or food from one's throat
come out of the closet (v) to state openly and publicly one's homosexuality
come to the fore (v) make oneself visible; take action
deliver the goods (v) attain success or reach a desired goal
dish the dirt (v) wag one's tongue; speak about others and reveal secrets or intimacies
do the dishes (v) wash dishes
do the honors (v) act as the host and receive or introduce one's guests
drag through the mud (v) speak unfavorably about
drain the cup (v) drink to the last drop
draw the line (v) reasonably object (to) or set a limit (on)
drop by the wayside (v) give up in the face of defeat of lacking hope; admit defeat
drop the ball (v) commit a faux pas or a fault or make a serious mistake
face the music (v) accept the unpleasant consequences of one's actions
fall by the wayside (v) give up in the face of defeat of lacking hope; admit defeat
fill the bill (v) be what is needed or be good enough for what is required
fit the bill (v) be what is needed or be good enough for what is required
fly in the face of (v) go against
fly in the teeth of (v) go against
fly off the handle (v) get very angry and fly into a rage
fly the coop (v) flee; take to one's heels; cut and run
foam at the mouth (v) be in a state of uncontrolled anger
froth at the mouth (v) be in a state of uncontrolled anger
get off the ground (v) get started or set in motion, used figuratively
get the best (v) overcome, usually through no fault or weakness of the person that is overcome
get the better of (v) win a victory over
get the goods (v) discover some bad or hidden information about
get the hang (v) be or become completely proficient or skilled in
get the jump (v) be there first
get the picture (v) get the meaning of something
gild the lily (v) adorn unnecessarily (something that is already beautiful)
give it the deep six (v) toss out; get rid of
give the axe (v) terminate the employment of; discharge from an office or position
give the bounce (v) terminate a relationship abruptly
give the eye (v) look at with a critical eye
give the gate (v) terminate a relationship abruptly
give the glad eye (v) look seductively at someone
give the once over (v) look at with a critical eye
give the sack (v) terminate the employment of; discharge from an office or position
give-up the ghost (v) pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life
go through the motions (v) pretend to do something by acting as if one was really doing it
go to the dogs (v) become ruined
have a bun in the oven (v) be pregnant with
have the best (v) overcome, usually through no fault or weakness of the person that is overcome
head for the hills (v) flee; take to one's heels; cut and run
hit the books (v) learn by reading books
hit the ceiling (v) get very angry and fly into a rage
hit the deck (v) fall or drop suddenly, usually to evade some danger
hit the dirt (v) fall or drop suddenly, usually to evade some danger
hit the hay (v) prepare for sleep
hit the jackpot (v) succeed by luck
hit the roof (v) get very angry and fly into a rage
hit the sack (v) prepare for sleep
hold the line (v) hold the line on prices; keep the price of something constant
keep one's nose to the grindstone (v) work doggedly or persistently
keep one's shoulder to the wheel (v) work doggedly or persistently
kick the bucket (v) pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life
know the score (v) be well-informed
lay on the line (v) expose to a chance of loss or damage
lead by the nose (v) conceal one's true motives from especially by elaborately feigning good intentions so as to gain an end
let the cat out of the bag (v) divulge confidential information or secrets
paint the lily (v) adorn unnecessarily (something that is already beautiful)
pick up the gauntlet (v) be dared to do something and attempt it
point the way (v) indicate the right path or direction
pop the question (v) ask (someone) to marry you
pull out all the stops (v) use all resources available
pull the leg of (v) tell false information to for fun
pull the plug (v) prevent from happening or continuing
pull the wool over someone's eyes (v) conceal one's true motives from especially by elaborately feigning good intentions so as to gain an end
put on the line (v) expose to a chance of loss or damage
raise the roof (v) get very angry
read between the lines (v) read what is implied but not expressed on the surface
ride the bench (v) be out of the game
roll in the hay (v) have sexual intercourse with
see the light (v) change for the better
shoot the breeze (v) talk socially without exchanging too much information
show the door (v) ask to leave
speak of the devil (v) mention someone's name who just then appears
spill the beans (v) divulge confidential information or secrets
step to the fore (v) make oneself visible; take action
sweep under the rug (v) to conceal something in the hopes it won't be discovered by others
take it on the chin (v) undergo failure or defeat
take the air (v) take a walk; go for a walk; walk for pleasure
take the bull by the horns (v) face a difficulty and grapple with it without avoiding it
take the cake (v) rank first; used often in a negative context
take the count (v) be counted out; remain down while the referee counts to ten
take the field (v) go on a campaign; go off to war
take the Fifth (v) refuse to testify by invoking the Fifth Amendment, which states that nobody may be forced to testify as a witness against himself or herself
take the Fifth Amendment (v) refuse to testify by invoking the Fifth Amendment, which states that nobody may be forced to testify as a witness against himself or herself
take the floor (v) stand up to dance
take the road (v) give theatrical performances while traveling from town to town
take the stage (v) attract attention onto oneself
take the stand (v) give testimony in a court of law
take the veil (v) become a nun
take time by the forelock (v) act quickly and decisively; not let slip an opportunity
take to the woods (v) flee; take to one's heels; cut and run
think the world of (v) esteem very highly
throw in the towel (v) give up in the face of defeat of lacking hope; admit defeat
toe the line (v) do what is expected
trip the light fantastic (v) move in a pattern; usually to musical accompaniment; do or perform a dance
trip the light fantastic toe (v) move in a pattern; usually to musical accompaniment; do or perform a dance
turn the tables (v) cause a complete reversal of the circumstances
turn the tide (v) cause a complete reversal of the circumstances
turn up the heat (v) apply great or increased pressure
turn up the pressure (v) apply great or increased pressure
warm the bench (v) be out of the game
wear the trousers (v) exercise authority or be in charge
weigh the anchor (v) heave up an anchor in preparation for sailing
bring home the bacon (v) supply means of subsistence; earn a living
gild the lily (v) make unnecessary additions to what is already complete
give the axe (v) terminate a relationship abruptly
hold the line (v) hold the phone line open
paint the lily (v) make unnecessary additions to what is already complete
take the field (v) go on the playing field, of a football team
take the floor (v) rise in order to make a speech or motion
across the board (r) including all
across the country (r) extending throughout an entire nation
across the nation (r) extending throughout an entire nation
against the clock (r) as fast as possible; before a deadline
against the wind (r) in the direction opposite to the direction the wind is blowing
ahead of the game (r) in an advantageous position
all the same (r) despite anything to the contrary (usually following a concession)
all the time (r) without respite
all the way (r) to the goal
around the clock (r) without stopping
as the crow flies (r) by the shortest and most direct route
at the best (r) under the best of conditions
at the least (r) not less than
at the most (r) not more than
at the same time (r) at the same instant
at the worst (r) under the worst of conditions
below the belt (r) in an unfair manner
by the bye (r) introducing a different topic; in point of fact
by the day (r) one every day
by the piece (r) one piece at a time
by the way (r) introducing a different topic; in point of fact
close to the wind (r) nearly opposite to the direction from which wind is coming
down the stairs (r) on a floor below
for all the world (r) under any circumstances
for the asking (r) on the occasion of a request
for the first time (r) the initial time
for the moment (r) temporarily
for the most part (r) in large part; mainly or chiefly
for the time being (r) temporarily
from the heart (r) very sincerely
in the adjacent apartment (r) at or in or to the adjacent residence
in the adjacent house (r) at or in or to the adjacent residence
in the air (r) on everybody's mind
in the bargain (r) in addition; over and above what is expected
in the beginning (r) with reference to the origin or beginning
in the end (r) after a very lengthy period of time
in the first place (r) before now
in the lead (r) leading or ahead in a competition
in the least (r) to any extent at all
in the long run (r) after a very lengthy period of time
in the lurch (r) in a difficult or vulnerable position
in the main (r) for the most part
in the meantime (r) during the intervening time
in the midst (r) the middle or central part or point
in the nick of time (r) at the last possible moment
in the same breath (r) simultaneously
in the south (r) in a southern direction
in the way (r) forming a hindrance, impediment, or obstruction
into the bargain (r) in addition; over and above what is expected
into the wind (r) in the direction opposite to the direction the wind is blowing
like the devil (r) with great speed or effort or intensity
off the cuff (r) without preparation
off the record (r) not for quotation
on the average (r) typically
on the button (r) just as it should be
on the coattails (r) immediately following or undeservedly benefiting from
on the contrary (r) contrary to expectations
on the dot (r) just as it should be
on the face of it (r) from appearances alone
on the fly (r) on the run or in a hurry
on the nose (r) just as it should be
on the one hand (r) from one point of view
on the other hand (r) (contrastive) from another point of view
on the Q.T. (r) in secrecy; not openly
on the QT (r) in secrecy; not openly
on the side (r) without official authorization
on the sly (r) in a furtive manner
on the spot (r) without delay or immediately
on the spur of the moment (r) on impulse; without premeditation
on the way (r) on a route to some place
on the whole (r) with everything considered (and neglecting details)
on the wing (r) flying through the air
out of the blue (r) in a way that was not expected
out of the way (r) extraordinary; unusual
round the clock (r) without stopping
the least bit (r) in the slightest degree or in any respect
the other way around (r) with the order reversed
the right way (r) in the right manner
the whole way (r) to the goal
to the contrary (r) contrary to expectations
to the full (r) to the greatest degree or extent; completely or entirely; (`full' in this sense is used as a combining form)
to the highest degree (r) used to form the superlative
to the hilt (r) in full
to the letter (r) in every detail
to the limit (r) in full
to the lowest degree (r) used to form the superlative
to the south (r) in a southern direction
under the circumstances (r) because of prevailing conditions
up the stairs (r) on a floor above
when the time comes (r) at the appropriate time
all the way (r) completely
at the same time (r) overlapping in duration
in the beginning (r) before now
in the end (r) as the end result of a succession or process
in the first place (r) of primary import
in the least (r) in the slightest degree or in any respect
in the main (r) without distinction of one from others
on the spot (r) in a difficult situation
out of the way (r) improper; amiss
all the way (r) not stopping short of sexual intercourse
on the spot (r) at the place in question; there
out of the way (r) in a remote location or at a distance from the usual route
out of the way (r) murdered
out of the way (r) dealt with; disposed of
out of the way (r) so as not to obstruct or hinder
around the bend (s) informal or slang terms for mentally irregular
at the ready (s) ready for immediate use
below the belt (s) disregarding the rules (from the notion of an illegal low blow in boxing)
down in the mouth (s) filled with melancholy and despondency
dressed to the nines (s) dressed in fancy or formal clothing
hot under the collar (s) very angry
in the altogether (s) (used informally) completely unclothed
in the buff (s) (used informally) completely unclothed
in the flesh (s) an appearance carried out personally in someone else's physical presence
in the lead (s) having the leading position or higher score in a contest
in the public eye (s) of great interest to the public
in the raw (s) (used informally) completely unclothed
naked as the day one was born (s) as naked as at birth
naked as the day you were born (s) as naked as at birth
of the essence (s) of the greatest importance
off the beaten track (s) remote from populous or much-traveled regions
off the hook (s) freed from danger or blame or obligation
on the button (s) being precise with regard to a prescribed or specified criterion
on the fence (s) characterized by indecision
on the go (s) (of a person) very busy and active
on the hook (s) caught in a difficult or dangerous situation
on the job (s) actively engaged in paid work
on the loose (s) having escaped, especially from confinement
on the nose (s) being precise with regard to a prescribed or specified criterion
on the offensive (s) actively attacking
on the table (s) able to be negotiated or arranged by compromise
out of the blue (s) not anticipated
out of the question (s) totally unlikely
round the bend (s) informal or slang terms for mentally irregular
under the weather (s) somewhat ill or prone to illness
up in the air (s) very uncertain
wide of the mark (s) not on target
up in the air (s) not yet determined
something is the best thing since sliced bread
tökjó - She thinks being married is the best thing since sliced bread and that we will enjoy many happy years together.
- Úgy gondolja, hgoy a házasság a lehetõ legjobb dolog a világon, és hogy hosszú éveket élünk le boldog házasságban majd.
A keresésnél kis- és nagybetű nem számít, és a kötőjelezési és egybeírási elgépeléseket is megpróbálja korrigálni a program. A magyar szavaknál az ékezet számít. Az adatbázis tartalmaz különféle stílusú, pl. szleng, drurva stb. kifejezéseket, továbbá szakkifejezéseket is sokféle szakterületről.  |
thing - Online English Department Dictionary