related parties: kapcsolt felek
related third party: kapcsolatban álló harmadik fél
grants related to assets: eszközökhöz kapcsolódó támogatások
grants related to income: eredményhez kapcsolódó támogatások / jövedelemhez kapcsolódó támogatások
related party disclosures: kapcsolt felekre vonatkozó közzétételek
related party transaction: kapcsolt felek között ügylet
persons related collaterally: oldalági rokonok
HRV / honour related violence: becsületbeli erőszak
DRG / diagnosis related group: DRG
honour crime / honour related crime: becsületbeli bűncselekmény
RSh / special risks related to humans: emberi szervezetet érintő különleges kockázatok
accompanying measure / related measure: kísérő intézkedés
connexity / related actions / relatedness: összefüggő eljárások / összefüggő keresetek
dosage related response / dose-related response: adagolási szinttől függő hatás
neighbouring right / related right / right related to copyright: szerzői joggal szomszédos jog / szomszédos jog
Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes: Zöld könyv a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről
structurally related chemical / structurally related compound / structurally related substance: szerkezetileg rokon anyag / szerkezetileg rokon vegyület
ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials: a kézi lőfegyverekről és könnyű fegyverekről, az azokhoz szükséges lőszerekről és egyéb kapcsolódó anyagokról szóló ECOWAS-egyezmény
Energy Charter Protocol / Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects / PEEREA: Energia Charta Jegyzőkönyv / Energia Charta Jegyzőkönyv az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról / az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyv
affiliated company / affiliated undertaking / associated enterprise / linked enterprise / related company / related undertaking: kapcsolt vállalkozás
WCAR / World Conference against Racism / World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance: a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia / rasszizmus elleni világkonferencia
CIPS Programme / Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’: Terrorizmusmegelőzés, felkészültség és következménykezelés / a "Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése" egyedi program
Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society / InfoSoc Directive: az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló 2001/29/EK irányelv / az információs társadalomról szóló irányelv
Treaty of Nice / Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts: NSz. / Nizzai Szerződés / Nizzai Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról
Treaty of Amsterdam / Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union,the Treaties establishing the European Communities and certain related acts: Amszterdami Szerződés / Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról / Asz.
This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.: Ez a [jogi aktus] a 2005-ös csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus.
Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) of 1991: a fontos kombinált nemzetközi szállítási vonalakról és ezek létesítményeiről szóló 1991. évi európai megállapodást (AGTC) kiegészítő, a vízi utakon történő kombinált szállításról szóló jegyzőkönyv
As regards Cyprus, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.: Ciprus tekintetében ez a [jogi aktus] a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus.
As regards Bulgaria and Romania, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession: E [JOGI AKTUS] a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül.
ICD / International Classification of Diseases / International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death / International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems: BNO / Betegségek Nemzetközi Osztályozása / Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása
competence in relation to the subject matter / jurisdiction in relation to the subject matter / jurisdiction ratione materiae / jurisdiction related to subject matter / material competence / subject-matter competence / subject-matter jurisdiction: hatáskör
SMART / specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame / specific, measurable, achievable, realistic and time related / specific, measurable, achievable, realistic and time-bound / specific, measurable, achievable, relevant and time-related /: konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és határidőhöz kötött / konkrét, mérhető, teljesíthető, reális és határidőhöz kötött
A keresésnél kis- és nagybetű nem számít, és a kötőjelezési és egybeírási elgépeléseket is megpróbálja korrigálni a program. A magyar szavaknál az ékezet számít. Az adatbázis tartalmaz különféle stílusú, pl. szleng, drurva stb. kifejezéseket, továbbá szakkifejezéseket is sokféle szakterületről.
related - Online English Department Dictionary