will: kényszerít; végrendeletileg ráhagy; testál; kíván; végrendelkezik; örökül hagy; végrendeletileg hagy; akarat; akarás; kívánság; szándék; rendelkezés; végrendelet; akar; óhajt; parancsol; meghagy; willing: hajlandó; kész; szíves; készséges; szolgálatkész; beleegyező; önkéntes; akarati; akarás; végrendeleti rendelkezés;
-------------- kifejezésekben: --------------
a fat lot of good that will do you!: na ezzel aztán sokra mégy!; a lot of good it will do me!: sok hasznom lesz belőle!; a lot of good that will do you!: na ezzel aztán sokra mégy!; accusation that will no bear investigation: fenn nem tartható vád; all truth will not bear telling: nem minden igazság bírja el a napfényt; mondj igazat, betörik a fejed; an answer will oblige: választ kérek; választ kérünk; an old dog will learn no tricks: késő az agg ebet táncra oktatni; any reasonable person will admit this: minden értelmes ember elismeri ezt; as we will the end we must will the means: a cél akarása az eszközök akarását is jelenti; at what time will the meeting take place?: hány órakor lesz a gyűlés?; at will: tetszés szerint; rendelkezésre; balaton will set her up: a balaton majd helyrehozza egészségét; be willing to do sg: hajlandó megtenni valamit; hajlandó vmire; kész vmire; szívesen megcsinál vmit; készségesen megcsinál vmit; szívesen megtesz vmit; készségesen megtesz vmit; blood will tell: vér nem válik vízzé; breed will tell: vér nem válik vízzé; defer to sy`s will: meghajol vki akarata előtt; aláveti magát vki akaratának; dispose of sg by will: végrendeletileg rendelkezik vmiről; do not spur the willing horse: nem kell a serény lónak sarkantyú; even a worm will turn: a legelnyomottabb embernek is elfogy a türelme; a féreg is védelmezi magát, ha ráhágnak; finder will be rewarded: a becsületes megtaláló jutalomban részesül; fire at will: egyestűz; flog a willing horse: túlterhel vkit; agyonhajszol vkit; elcsigáz vkit; free will: szabad akarat; give a fool rope enough and he will hang himself: hagyni kell a bolondot saját vesztébe rohanni; give sy sg in one`s will: végrendeletileg ráhagy vkire vmit; végrendeletileg hagyományoz vkire vmit; god willing: ha isten is úgy akarja; grant probate of a will: végrendeletet hivatalosan elismer; végrendeletet hivatalosan jóváhagy; have one`s will: keresztülviszi az akaratát; he flatters himself that he will win: abban a hitben ringatja magát, hogy győzni fog; he says he will be right down: azt mondja, rögtön lejön; he that will steal a pin will steal a pound: aki egy tűt lop, ökröt is próbál; he will be soon along: hamarosan itt lesz; he will end up with prison: börtönben fogja végezni; he will get on: boldogulni fog; élelmes gyerek; talpraesett gyerek; he will get on in the world: boldogulni fog a világban; élelmes gyerek; talpraesett gyerek; he will have it that: azt állítja, hogy; he will make a good doctor: jó orvos lesz belőle; he will not harm for a little privation: egy kis nélkülözés nem árt neki; egy kis nélkülözéstől még semmi baja sem lesz; he will not take no for an answer: nem lehet neki nemet mondani; nem fogad el visszautasítást; nem hagyja magát lerázni; he will soon have overtopped his father: nemsokára magasabb lesz, mint az apja; rövidesen magasabb lesz, mint az apja; he will take no denial: nem lehet neki nemet mondani; nem lehet őt visszautasítani; his death will be avenged: megtoroljuk halálát; elégtételt veszünk haláláért; his fame will endure for ever: híre örökké élni fog; how can i tell that he will do it?: honnan tudjam, hogy megteszi-e?; honnan tudhatom, hogy megteszi-e?; how long will you be over it?: mennyi idő alatt készülsz el vele?; mennyi ideig fog tartani?; how long will you remain?: meddig fogsz maradni?; how much less will you take?: mennyit vagy hajlandó engedni?; how will you dispose of yourself?: mihez akar kezdeni?; i am willing that you should come: szeretném, ha eljönnél; beleegyezem, hogy eljöjj; i hope others will not follow his lead!: remélem, mások nem fogják követni!; remélem, példája nem fog iskolát csinálni!; i will answer for that: ezért kezeskedem; i will die before i yield: inkább meghalok, mintsem hogy engedjek; i will do my all: minden lehetőt megteszek; minden tőlem telhetőt megteszek; i will do you next sir: ön következik; ön van soron, uram; i will have none of it!: erről ne halljak többé!; ebből nem kérek!; nem kérek belőle!; nem tűröm!; i will just pop in: csak beugrom; épp csak beugrom hozzájuk; i will let him know: értesíteni fogom; i will not have such conduct: nem tűröm az ilyen viselkedést; i will take it with me: magammal fogom vinni; i will wait for you at the gate: várok rád a kapunál; a kapunál várlak; i`m willing to give it a whirl: megpróbálom; hajlandó vagyok megpróbálni; ill will: rosszakarat; rosszindulat; it shall go hard but i will find them: bármi legyen is, megkeresem őket; nem kímélek semmi fáradságot, de megkeresem őket; nem sajnálok semmi fáradságot, de megkeresem őket; it will be long before we see him again: sokáig nem fogjuk őt látni; sokáig nem fogjuk őt viszontlátni; sokára lesz, mikorra láthatjuk; it will be long before we see his like: egyhamar nem találunk hozzá hasonlót; it will bring in big money: ez jól fog jövedelmezni; it will come to no good: nem lesz ennek jó vége; it will cost you 20 or 25 forints: úgy 20-25 forintba fog kerülni; it will do you good: használni fog neked; jót fog tenni; nem fog megártani; it will go hard but: ha nagy nehezen is, de; ha keservesen is, de; it will go hard with him if: majd lesz neki, ha; it will go ill with him: rossz vége lesz; it will more than pay the trouble: bőségesen megéri a fáradságot; it will no pan out: nem fog működni; nem fog sikerülni; it will not be long before you know: nemsokára megtudod; nemsokára megtudja; nemsokára megtudjátok; it will not last: nem lesz tartós; it will not take long: nem fog sokáig tartani; nem vesz sok időt igénybe; it will pay you to: nem bánja meg, ha; it will put some stomach into him: ettől majd megjön a kedve; ettől majd megjön a bátorsága; it will right itself: majd rendbe jön; majd magától rendbe jön; it will serve: megfelel; it will stand him in good stead: sok haszna van belőle; nagyot segít rajta; nagyot lendít rajta; it will stand him in great stead: sok haszna van belőle; nagyot segít rajta; nagyot lendít rajta; last will and testament: végrendelet; make one`s will: végrendeletet csinál; végrendelkezik; much will have more: evés közben jön meg az étvágy; my friend here will tell you: majd ez a barátom megmondja; my heart will not serve to speak: nincs bátorságom megmondani; nincs merszem megmondani; my means will not reach to that: anyagi lehetőségeim ezt nem engedik meg; no action will lie: keresetnek nincs helye; none can say what will happen: senki sem tudhatja előre, mi fog történni; of one`s own free will: önszántából; önként; posterity will be grateful to him: hálás lesz neki az utókor; power of will: akaraterő; probate a will: végrendeletet hivatalosan megerősít; végrendeletet közjegyzőileg megerősít; ride a willing horse to death: visszaél vki jóindulatával; she will lead apes in hell: vénlányként fog meghalni; something will turn up: majd csak adódik valami; stones will cry out: még a kövek is feljajdulnak; még a köveket is megindítja; such things will happen: megesik az ilyesmi; take out probate of a will: végrendeletet érvényesnek nyilvánít; take the will for the deed: vedd jó szándékomat úgy, mintha megtettem volna; szándékot úgy értékeli, mint a tettet; talk of the devil and his horns will appear: nem kell az ördögöt a falra festeni; nem jó az ördögöt a falra festeni, mert megjelenik; farkast emlegetnek, kert alatt jár; tenant at will: tulajdonos tetszésétől függő bérlő; that much i will say for them: azt mégis meg kell hagyni; that stain will never show: az a pecsét nem fog látszani; az a pecsét nem fog meglátszani; az a folt nem fog meglátszani; that will do: jó; jól van; meg fog felelni; megteszi; elég ebből; ez jó lesz; elég lesz; elég legyen már ebből; jó lesz; that will do me: éppen ez az, amit keresek; ez már nekem való; ez jó lesz nekem; that will pick you up: ez majd helyrehoz; ettől rendbe jössz; ettől megerősödsz; that will suit my book: ez megegyezik a terveimmel; that will take some explaining: ez némi magyarázatot kíván; ez némi magyarázatot igényel; that will warm the cockles of your heart: ez majd örvendetes lesz a számodra; ez majd felpezsdítő lesz a számodra; the room will soon warm up: a szoba hamarosan felmelegszik; the spirit is willing but the flesh is weak: a lélek kész, de a test erőtlen; a lélek tettre kész, de a test gyarló; a jószándék megvan, de hiányzik az erő; the trees will take: a fák meg fognak gyökerezni; a fák gyökeret fognak hajtani; they will stay over the weekend: itt töltik a hétvégét; itt maradnak a hét végére; things will straighten out: a dolgok majd rendbe jönnek; a dolgok majd egyenesbe jutnak; a dolgok majd tisztázódnak; this paper will not take the ink: ez a papír nem veszi be a tintát; erről a papírról lepereg a tinta; this sum will tide us over next year: ezzel az összeggel átvészeljük a jövő évet; ez az összeg elég lesz a jövő évre; this will do: ez jó lesz; elég lesz; elég legyen már ebből; thus you will get farther: ezzel többre mégy; thus you will go farther: ezzel többre mégy; thy will be done!: legyen meg a te akaratod!; time will show: majd elválik; majd meglátjuk; time will show a plan: az idő majd meghozza a megoldást; majd elválik; az idő majd megmutatja, hogy mit tegyünk; truth will out: fény derül az igazságra; under one`s father`s will: apja végrendeletének értelmében; we will not dwell on that: most ennél a kérdésnél ne időzzünk; most ennél a témánál ne időzzünk; ezt most ne firtassuk; most ennél a pontnál ne időzzünk; we will not dwell upon that: ezt most ne firtassuk; we will not refer to it again: erre nem fogunk többet utalni; erre nem fogunk többet hivatkozni; erről nem beszélünk többet; what a time you will have getting him home: mennyi bajod lesz, míg hazaviszed; what good will it be to you?: mi hasznod lesz ebből?; mit fog ez neked használni?; mit érsz el ezzel?; what will become of him?: mi lesz belőle?; mi lesz vele?; what will have you?: mit parancsol?; what will he make by it?: mekkora haszonhoz jut ez által?; mennyit nyer vele?; what will spring from these events?: mi származik majd ezekből az eseményekből?; hova vezetnek majd ezek az események?; what will the world say?: mit szól majd hozzá a világ?; mit mond majd hozzá a világ?; what will you have?: mit parancsol?; what will you take for it?: mennyit kér érte?; mennyit kérsz érte?; mennyiért adod?; what will you take it for?: mennyit kérsz érte?; mit kérsz érte?; when ready we will signal: jelezzük, ha készen leszünk; jelt adunk, ha készen leszünk; where there`s a will there`s a way: mindent lehet csak akarni kell; which one will you have?: melyiket akarod?; melyiket választod?; melyiket óhajtja?; which will you take?: melyiket választod?; will i do?: megfelelek?; jó leszek így?; will one`s money to one`s child: fiára hagyja a pénzét; will one`s property away from sy: kitagad az örökségéből vkit; kizár az örökségéből vkit; végrendeletileg kitagad vkit; will oneself sober: minden akaratát összeszedve kijózanodik; will sy into doing sg: kényszerít vkit vmire; vkit vminek a megtételére kényszerít; rákényszeríti az akaratát vkire; szuggerál vkinek vmit; will sy to do sg: vkit vminek a megtételére kényszerít; rákényszeríti az akaratát vkire; szuggerál vkinek vmit; will you call around tomorrow?: nézzen be holnap!; will you hang on please: kérem, tartsa a vonalat; will you have a smoke?: nincs kedve rágyújtani?; parancsol egy cigarettát?; parancsol egy szivart?; will you have any more tea?: parancsol még teát?; will you have this or that?: ezt vagy azt akarja?; ezt vagy azt parancsolja?; will you make one of us?: gyere velünk!; gyere te is velünk!; akar hozzánk csatlakozni?; akarsz hozzánk csatlakozni?; nem akarsz hozzánk csatlakozni?; will you settle for me?: elintézed a számlát?; kifizeted a számlát?; will you still be here when i return?: itt leszel még, amikor visszajövök?; will you take something?: eszel valamit?; iszol valamit?; willing and wishing are not the same: az akarathoz erő is kell; willing or not: ha tetszik, ha nem; akár tetszik, akár nem; willing tool in sy`s hands: engedelmes eszköz vki kezében; with a will: szívvel-lélekkel; testtel-lélekkel; you will be a valuable asset to our society: nagy nyereséget jelentesz társaságunk számára; you will be sorry for this!: ezt még megkeserülöd!; ezt még megbánod!; you will come to harm: ebből bajod lesz; rossz vége lesz; you will hear from me: majd írok neked; majd értesítelek; you will hear from me in good time: majd időben értesítelek; you will keep what is left over: ami visszajár, az a tiéd; ami maradt az legyen a tiéd; you will not beat that in a hurry: ezt nehéz lesz lepipálni; your word will suffice: elég biztosíték a szavad is;
A keresésnél kis- és nagybetű nem számít, és a kötőjelezési és egybeírási elgépeléseket is megpróbálja korrigálni a program. A magyar szavaknál az ékezet számít. Az adatbázis tartalmaz különféle stílusú, pl. szleng, drurva stb. kifejezéseket, továbbá szakkifejezéseket is sokféle szakterületről.
willing - Online English Department Dictionary