 leave szó ragozott formái: | leaves | left | leave: kimenő / eltávozás
leave no stone unturned: minden követ megmozgat [mindent megtesz vmi érdekében]
be on leave / have a day off: szabadnapos It's John's day off today. John ma szabadnapos / szabadságon van.
leave: engedély; eltávozás; szabadság; búcsú; engedélyezés; engedelem; felhatalmazás; eltávozási engedély; búcsúzás; búcsúzkodás; felütés; ziccer;
-------------- kifejezésekben: --------------
absence without leave: önkényes távolmaradás; engedély nélküli távollét; application for leave: eltávozási kérelem; be due to leave at: indul vmikor; be in no hurry to leave: nem siet el; nem sietős neki az elmenetel; be on leave: szabadságolva van; szabadságon van; be on leave of absence: rövid szabadságon van; kimenője van; be on long leave: szabadságon van; hosszú szabadságon van; be on short leave: rövid szabadságon van; kimenője van; beg leave to do sg: bátorkodik vmit tenni; merészkedik vmit tenni; engedélyt kér vmire; engedélzt kér vmire; break leave: engedély nélkül kimegy; meglóg; kilóg; szabadságidőt önkényesen túllép; break one`s ticket of leave: megsérti a feltételes szabadláb követelményeit; by leave of the authority: hatósági engedéllyel; by your leave: engedelmével; szíves engedelmével; come and see me before you leave: látogass meg, mielőtt elmész; give leave: szabadságot ad; szabadságot engedélyez; szabadságol; give one`s opponent a leave: felüt az ellenfelének; ziccert hagy az ellenfelének; give sy leave to do sg: megenged vkinek vmit; engedélyez vkinek vmit; grant leave: szabadságot ad; szabadságot engedélyez; szabadságol; grant sy leave to do sg: megneged vkinek vmit; engedélyez vkinek vmit; have taken leave of one`s senses: elment az esze; he did not leave a stone standing: kő kövön nem maradt utána; how did you leave your relations?: hogy vannak a rokonaid?; hogy voltak a rokonai, amikor eljött?; how long does your leave last?: meddig tart a szabadságod?; i beg leave to inform you: van szerencsém önt értesíteni; i leave it to you whether: megítélésére bízom hogy; it is time to leave: ideje indulni; leave a card on sy: leadja vkinél a névjegyét; leave a competitor standing: lehagy egy versenytársat; versenytársat lehagy; lepipál egy versenytársat; versenytársat lepipál; felülmúl egy versenytársat; versenytársat felülmúl; leave a deposit on sg: óvadékot tesz le; biztosítékot tesz le; bánatpénzt tesz le; foglalót ad; előleget ad; leave a large posterity: sok utódot hagy hátra; leave a mark on sg: foltot hagy vmin; megmarad a helye vmin; meglátszik a helye vmin; nyoma marad vmin; leave a message for sy: üzenetet hagy hátra vki részére; leave a wife and a son: feleséget és egy fiút hagy hátra; leave about: elszórva hagy; rendezetlenül hagy; leave alive: életben hagy; élve hagy; leave alone: nyugton hagy; békén hagy; békében hagy; nem bánt; leave behind: elhagy; hátrahagy; otthagy; ottfelejt; leave everything at loose ends: mindent elintézetlenül hagy; mindent szanaszéjjel hagy; leave for: elutazik; elmegy; leave go sg: elereszt vmit; szabadjára ereszt vmit; leave harbour: kifut a tengerre; elhagyja a kikötőt; leave hold of sg: szabadjára ereszt vmit; elereszt vmit; elenged vmit; leave in abeyance: függőben hagy; felfüggeszt; leave its course: kilép a medréből; leave its seat: leválik; leave me alone!: hagyj békén!; hagyj nyugton!; ne bánts!; leave much to be desired: sok kívánnivalót hagy hátra; leave no stone unturned: mindent elkövet; mindent megkísérel; minden követ megmozgat; leave nothing to chance: minden lehetőséget számításba vesz; semmit sem bíz a véletlenre; leave nothing to one`s opponent: nem ül fel az ellenfélnek; nem hagy ziccert az ellenfélnek; leave nothing undone that might help: minden lehetőt megtesz, ami segíthet; minden lehetőt megtesz, ami segíthetne; leave of absence: szabadság; leave off: abbahagy; felhagy; letesz; nem hord többet; abbamarad; megszűnik; eláll; leave one`s bed: felkel; leave one`s boots there: otthagyja a fogát; leave one`s card on the doorsteps: otthagyja a névjegyét a küszöbön; leave one`s mark upon sg: meglátszik a keze nyoma vmin; leave one`s situation: kilép állásából; leave out: kihagy; kifelejt; leave out of consideration: figyelmen kívül hagy; leave over: elhalaszt; későbbre halaszt; leave port: kikötőből kifut; leave sg in charge of sy: gondjaira bíz vkinek vmit; vkinek a gondjaira bíz vmit; leave sg in sy`s custody: letétbe helyez vkinél vmit; leave sg out of account: nem számol vmivel; figyelmen kívül hagy vmit; leave sg unsaid: elhallgat vmit; nem mond ki vmit; nem mond el vmit; leave sg untouched: érintetlenül hagy vmit; nem nyúl hozzá vmihez; leave sy beggared: fillér nélkül hagy vkit; leave sy cold: hidegen hagyja vmi; nem nagyon izgatja vmit; leave sy high and dry: faképnél hagy vkit; szárazon hagy vkit; cserbenhagy vkit; leave sy in the soup: pácban hagy vkit; benn hagy a csávában vkit; slamasztikában hagy vkit; leave sy to his fate: sorsára hagy vkit; sorsára bíz vkit; leave sy to his own devices: sorsára hagy vkit; leave sy up in the air: bizonytalanságban hagy; leave the chair: berekeszti az üllést; leave the door ajar: nyitva hagyja az ajtót; csak félig csukja be az ajtót; leave the field standing: messze lehagyja a többieket; leave the metals: kiugrik a sínből; kisiklik; leave the nest: kirepül; leave the rails: kisiklik; leave the reader to judge: olvasóra bízza az elbírálást; leave the service: kilép a hadseregből; nyugdíjba vonul; leave the table: asztalt bont; feláll az asztaltól; felkel az asztaltól; asztaltól felkel; leave the track: kisiklik; leave to go out: kilépési engedély; távozási engedély; eltávozási engedély; kimenő; leave to land: partraszállási engedély; leave to sy`s discretion: tetszésére bíz vkinek; leave undone: befejezetlenül hagy; nem végez el; leave word: üzenetet hátrahagy; üzenetet hagy; üzen vmit; let us leave it at that: hagyjuk ennyiben; majadjunk ennyiben; ne feszegessük a dolgot; ne feszegessük tovább a dolgot; ezt most ne firtassuk; maternity leave: szülési szabadság; our lack is nothing but our leave: másra nincs szükség, mint elbúcsúzni; már csak a búcsú van hátra; overstay one`s leave: megengedettnél tovább marad távol; release of prisoner on ticket of leave: elítélt feltételes szabadlábra helyezése; elítélt feltételes szabadon bocsátása; fogoly feltételes szabadlábra helyezése; shore leave: partraszállási engedély; short leave: eltávozás; sick leave: betegszabadság; take a general leave: mindenkitől elbúcsúzik; mindenkitől elköszön; take french leave: angolosan távozik; észrevétlenül távozik; engedély bevárása nélkül cselekszik; búcsú nélkül távozik; elillan; köszönés nélkül távozik; meglép; take it or leave it: tessék dönteni; vagy tetszik, vagy nem; ha nem tetszik, hagyd; itt alkunak nincs helye; kell vagy nem kell?; ha kell, fogd, ha nem kell, hagyd; eszi nem eszi, nem kap mást; de igenis így lesz; ha nem tetszik, hagyd ott; take leave: búcsút vesz; elbúcsúzik; eltávozik; elmegy; take leave of one`s senses: elveszti az eszét; elveszti a józan eszét; take leave of sy: elbúcsúzik vkitől; búcsút mond vkinek; istenhozzádot mond vkinek; búcsút vesz vkitől; take leave to do sg: bátorkodik vmit megtenni; take one`s leave: búcsúzik; elbúcsúzik; terminal leave: végleges elbocsátás; idő előtti végleges elbocsátás; under your leave: szíves engedelmével; with your leave: engedelmével; szíves engedelmével; you may leave us: elmehet; visszavonulhat; filial leave: szülőgondozási szabadság
annual leave: éves szabadság
parental leave: szülői szabadság
maternity leave: szülési szabadság
Medical Leave Service: Betegszabadságok Ügyintézési Szolgálata
leave on personal grounds: személyes okokkal indokolt szabadság
indefinite leave to remain: munkavégzés nélküli tartózkodásra jogosító vízum
refusal of entry / refusal of leave to enter: beléptetés megtagadása
limited leave to enter / temporary admission: tartózkodás kivételes engedélyezése
obligation to leave the territory / return decision: idegenrendészeti kiutasítás / kiutasítás elrendeléséről szóló határozat / kiutasítási határozat / kötelezés a terület elhagyására
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers: Egyezmény a tengerészek fizetett éves szabadságáról / Egyezmény a tengerészek fizetett éves szabadságáról, 1976
leave to enter granted to businessmen and the self-employed: egyéni vállalkozói tevékenység engedélyezése
taking up paid employment in breach of a condition of leave: munkavállalási engedély nélküli munkavégzés
indefinite leave to remain / permanent residence (EEA nationals): határozatlan időtartamú tartózkodás / huzamos tartózkodás / letelepedés / állandó tartózkodás
discretionary leave to remain / temporary admission of asylum applicant: ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély / ideiglenes tartózkodásra jogosító igazolás
authorisation offering a right to stay / leave to remain / permission to remain: tartózkodásra jogosító engedély
ELR / exceptional leave to enter or remain (ELE/R) / exceptional leave to remain: kivételes tartózkodási engedély
granting indefinite leave to remain on the ground of long residence / regularisation of irregular migrants: illegális bevándorlók jogi helyzetének rendezése / külföldiek jogi státuszának rendezése
Humanitarian Protection / authorisation to stay for humanitarian reasons / leave to remain for humanitarian reasons: humanitárius célból megengedett tartózkodás
Convention concerning Paid Educational Leave / Paid Educational Leave Convention / Paid Educational Leave Convention, 1974: Egyezmény a fizetett tanulmányi szabadságról / Egyezmény a fizetett tanulmányi szabadságról, 1974
leave1 (n) the period of time during which you are absent from work or duty
Hasonló: leave of absence |
leave2 (n) permission to do something
leave3 (n) the act of departing politely he took his leave | parting is such sweet sorrow
Hasonló: farewell | leave-taking | parting |
leave1 (v) go away from a place She didn't leave until midnight | The ship leaves at midnight
Hasonló: go away | go forth |
leave2 (v) go and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness His good luck finally left him | her husband left her after 20 years of marriage | she wept thinking she had been left behind
leave3 (v) act or be so as to become in a specified state The president's remarks left us speechless
leave4 (v) leave unchanged or undisturbed or refrain from taking leave the young fawn alone | leave the flowers that you see in the park behind
Hasonló: leave alone | leave behind |
leave5 (v) move out of or depart from the fugitive has left the country
Hasonló: exit | get out | go out |
leave6 (v) make a possibility or provide opportunity for; permit to be attainable or cause to remain The evidence allows only one conclusion | allow for mistakes | leave lots of time for the trip | This procedure provides for lots of leeway
Hasonló: allow | allow for | provide |
leave7 (v) have as a result or residue Her blood left a stain on the napkin
Hasonló: lead | result |
leave8 (v) remove oneself from an association with or participation in The teenager left home | She left her position with the Red Cross | He left the Senate after two terms | after 20 years with the same company, she pulled up stakes
Hasonló: depart | pull up stakes |
leave9 (v) put into the care or protection of someone leave your child the nurse's care
Hasonló: entrust |
leave10 (v) leave or give by will after one's death My grandfather left me his entire estate
Hasonló: bequeath | will |
leave11 (v) have left or have as a remainder 19 minus 8 leaves 11
leave12 (v) be survived by after one's death At her death, she left behind her husband and 11 cats
Hasonló: leave behind |
leave13 (v) transmit (knowledge or skills) leave your name and address here | impart a new skill to the students
Hasonló: give | impart | pass on |
leave14 (v) leave behind unintentionally I left my keys inside the car and locked the doors
Hasonló: forget |
A "leave" egyéb formái: left Ellentétes értelmű: | arrive |
Lásd még: | arrive | leaver | leave |
------ "leave" kifejezésekben --------
absence without leave (n) unauthorized military absence
compassionate leave (n) (military) leave granted in an emergency such as family sickness or death
French leave (n) an abrupt and unannounced departure (without saying farewell)
leave of absence (n) the period of time during which you are absent from work or duty
sabbatical leave (n) a leave usually taken every seventh year
shore leave (n) leave granted to a sailor or naval officer
sick leave (n) a leave of absence from work because of illness
terminal leave (n) final leave before discharge from military service
leave alone (v) leave unchanged or undisturbed or refrain from taking
leave behind (v) depart and not take along
leave no stone unturned (v) search thoroughly and exhaustively
leave off (v) come to an end, stop or cease
leave office (v) give up or retire from a position
leave out (v) prevent from being included or considered or accepted
take leave (v) go away or leave
leave behind (v) be survived by after one's death
leave off (v) prevent from being included or considered or accepted
leave out (v) leave undone or leave out
leave behind (v) leave unchanged or undisturbed or refrain from taking
leave off (v) stop using
take it or leave it
tetszik vagy sem / vagy megszoksz, vagy megszöksz - I'm just letting you know what observation was made and you can take it or leave it.
- Én csupán ismertetem önökkel, milyen megfigyeléseket tettek. Önökön áll: vagy elfogadják vagy sem.
A keresésnél kis- és nagybetű nem számít, és a kötőjelezési és egybeírási elgépeléseket is megpróbálja korrigálni a program. A magyar szavaknál az ékezet számít. Az adatbázis tartalmaz különféle stílusú, pl. szleng, drurva stb. kifejezéseket, továbbá szakkifejezéseket is sokféle szakterületről.  | 