time lag: időeltolódás
exact time: pontos idő, konkrét időpont
time of day: napszak
at that time: akkor / akkoriban
part time job: mellékállás
boarding time: beszállás ideje [repülõgépekbe való beszállás a repülõtereken]
most of the time: majdnem végig [az adott idõ legnagyobb részében]
find the time for: időt szakít
full time training: nappali tagozat / nappali tagozatos képzés [ajánlott kifejezés (ELTE)]
over a period of time: idővel, egy idő múltán
point in time restore: időponthoz kötött visszaállítás informatika
real time / real-time: valós idejű
the watch keeps good time: jól jár az óra
form period / form time / form class: osztályfőnöki óra [UK. A kifejezés nem fordítható teljes megfeleléssel!]
frame-by-frame / time lapse / stop motion: kockázás filmgyártás
questioning / question time / interpellation: interpelláció / interpellálás [Interpellation is a formal request of a parliament to the respective government. It is distinguished from question time in that it often involves a separate procedure. ]
time: időszak; korszak; idő; időtartam; időpont; alkalom; szabadidő; időtöltés; időszámítás; időmérés; ütem; taktus; időt kiszámít; megfelelő idő; időt megállapít; időzés; időzít; évszak; beállít; idény; idejét méri; kor; -szor; -szer; -ször; munkaidő; időszámvetés; munkaütem; időmérték; tempó; megvilágítási idő;
-------------- kifejezésekben: --------------
a little time: egy kis idő; a long time ago: régen; jó régen; a short time after: rövidesen azután; a short time ago: nemrég; kevéssel ezelőtt; rövid idővel ezelőtt; all in a good time: mindent a maga idejében; all in due time: mindent a maga idejében; all in good time: mindent a maga idejében; all the time: mindvégig; egész idő alatt; folytonosan; szakadatlanul; allotted time: előírt idő; allow a sy time to pay: fizetési halasztást ad vkinek; and about time too!: legfőbb ideje!; another time: máskor; más alkalommal; another time you`ll know better: majd máskor előbb meggondolod; any time: bármikor; any time you like: amikor akarod; amikor parancsolja; arrive an hour before the time: egy órával korábban érkezik; arrive just in time: utolsó pillanatban érkezik; végszóra érkezik; arrive on the stroke of time: pontosan érkezik; arrive up to time: idejében érkezik; as time goes: az idő múltával; az idő múltán; as time went: ahogy telt-múlt az idő; as time wore: ahogy telt-múlt az idő; ask the time: megkérdezi, hány óra van; at my time of day: az én koromban; mikor az ember már ennyi idős; at my time of life: az én koromban; mikor az ember már ennyi idős; at no time: soha; semmikor; at one time: valamikor; hajdan; régen; azelőtt; at one time or another: egy vagy más alkalommal; at one time professor of this university: ennek az egyetemnek egykori professzora; at the appointed time: megbeszélt időben; megadott időpontban; kitűzött időpontban; at the present time: most; jelenleg; at the proper time: maga idején; megfelelő időben; kellő időben; legjobb időben; at the same time: egyszersmind; ugyanakkor; egyidejűleg; egyben; azonban; egyúttal; at the same time you must not forget: ugyanakkor azonban nem szabad elfelejtened; at the time: akkor; at the time of delivery: szállítás időpontjában; at this distance of time: ennyi idő távlatából; ennyi idő múltán; at this time of day: ebben a napszakban; ebben a viszonylag késői időben; at what time will the meeting take place?: hány órakor lesz a gyűlés?; be a devil of a time: sokáig van oda; szörnyű sokáig van távol; rém sokáig van távol; be ahead of one`s time: megelőzi korát; be before one`s time: korán jön; idő előtt jön; megelőzi a korát; korán érkezik; be before time: korán érkezik; be behind one`s time: késik; elkésik; be behind time: késik; elkésik; be dead on time: percre pontos; másodpercre pontos; be hard pressed for time: sürgeti az idő; be in time: tartja az ütemet; ütemesen játszik; ütemesen énekel; ütemesen megy; be near one`s time: rövidesen szülni fog; közeledik szülésének az ideje; be on short time: rövidített munkaidővel dolgozik; részleges munkaidővel dolgozik; be out of one`s time: befejezte az inaskodást; befejezte az inaséveit; be out of time: időszerűtlen; nem időszerű; nem aktuális; késő; elkésett; kiesett a ritmusból; nincs ritmusban; elvéti az ütemet; be paid by time: órabérben fizetik; be pushed for time: nincs ideje; kevés az ideje; sürgeti az idő; idő szűkében van; beat time: üti a taktust; ütemez; beguile the time: idejét eltölti; unalmát elűzi; szórakozik; better luck next time: legközelebb majd jobban sikerül; bide one`s time: kivárja az alkalmas pillanatot; kivárja az alkalmas időt; alkalomra vár; várja, míg eljön az ideje; várja, míg elérkezik az ideje; tartogatja az erejét; by that time: addigra; by the time he arrived: amikorra megérkezett; mire megérkezett; by this time: mostanra; mostanáig; most már; ekkor már; ekkorra; choose one`s time: akkor tesz vmit, amikor akar; close time: tilalmi idő; come at the wrong time: rosszkor jön; alkalmatlan időpontban jön; come in good time: jókor érkezik; pontosan érkezik; come round in time: időben megjön az esze; come time enough: idejében jön; jókor jön; elég korán jön; common time: kétnegyedes ütem; négynyolcados ütem; confounded long time: átkozottul hosszú idő; contiguous moments of time: egymást követő pillanatok; convict nearing the end of his time: büntetését nemsokára letöltő rab; custom sanctified by time: bevett szokás; dawdle away the time: elvesztegeti az időt; declare time out: bejelenti, hogy lejárt az idő; közli, hogy elég volt a dolgokból; közli, hogy így nem mehet tovább; detention time: tartózkodási idő; deuce of a time ago: fene régen; írtó régen; dispose of one`s time: rendelkezik idejével; do one`s time: büntetést leül; katonai szolgálatát teljesíti; kitölti börtönbüntetését; leüli börtönbüntetését; büntetését tölti; do sg in less than no time: egy pillanat alatt megtesz vmit; do sg in no time: igen rövid idő alatt megtesz vmit; do time: börtönben ül; kitölti börtönbüntetését; leüli börtönbüntetését; do two things at a time: egyszerre csinál két dolgot; double summer time: nyári időszámítás két órával előreigazítva; double time: futólépés; gyors lépés; gyors menetlépés; drift time: áramlási idő; each time: valahányszor; eat up all sy`s time: visszaél vkinek az idejével; engross sy`s time: elveszi vki idejét; elrabolja vki idejét; every time: minden alkalommal; kivétel nélkül; every time a winner: minden tétet besöprő; minden tétet elnyerő; mindenkori győztes; every time that: ahányszor; everything comes out in time: idővel minden kiderül; idővel minden napvilágra jut; fall out of time: elvéti az ütemet; fiddle away one`s time: elfecsérli az idejét; haszontalanságokkal tölti el az idejét; fill in the time with sg: eltölti az idejét vmivel; find time for sg: időt talál vmi elvégzésére; first last and all the time: leghatározottabban; egyszer s mindenkorra; fixed time lag: független késleltetés; flying time: repülési idő; repülési időtartam; menetidő; footle away one`s time: elfecsérli az idejét; for a long time: hosszú ideig; sokáig; for a long time past: hosszú ideje; régóta; for a long time pre-war: a háború előtt sokáig; for a long time to come: hosszú ideig; sokáig; for a short time: rövid ideig; rövid időre; átmenetileg; ideiglenesen; for some time: egy rövid ideig; egy kis ideig; for some time past: egy ideje; már egy ideje; egy idő óta; már jó ideje; for the first time: először; for the second time: másodszor; for the third time: harmadszor; for the time being: pillanatnyilag; ez idő szerint; jelenleg; egyelőre; for weeks at a time: heteken át; heteken át egyhuzamban; hetekig; free time: szabad idő; from that time: attól kezdve; attól fogva; attól az időtől kezdve; attól az időtől fogva; ettől fogva; from this time forth: mostantól kezdve; ezután; from time immemorial: ősidők óta; emberemlékezet óta; időtlen idők óta; emlékezetet meghaladó idők óta; from time out of mind: időtlen idők óta; mindöröktől fogva; from time to time: időközönként; időnként; időről-időre; full many a time: jó néhányszor; jó egynéhányszor; nagyon sokszor; nagyon gyakran; full many time: jó néhányszor; nagyon sokszor; full time: teljes munkaidő; egész napos munkaidő; game time: munkaidő; give one`s whole time to sg: minden idejét vminek szenteli; give the time of the day: jó napot kíván; jó reggelt kíván; jó estét kíván; good long time: jó sok idő; have a bad time: rosszul telik az ideje; keserves perceket él át; szenved; have a big time: remekül érzi magát; kitűnően szórakozik; have a cushy time: éli világát; jó dolga van; könnyű dolga van; have a fine old time: jól érzi magát; jól szórakozik; have a good old time: jól érzi magát; jól szórakozik; have a good time: jól szórakozik; kellemesen tölti az időt; jó dolga van; éli világát; jól mulat; jól érzi magát; have a good time of it: jól szórakozik; jól mulat; kellemesen tölti az időt; jó dolga van; éli világát; have a hard time of it: nehézségekkel küzd; bajokkal küzd; gondokkal küzd; nehéz élete van; sok nehézségen megy keresztül; nehéz dolgokon megy át; have a right royal time: felségesen mulat; remekül mulat; pompásan mulat; felségesen érzi magát; pompásan érzi magát; remekül érzi magát; have a rough time: keserves perceket él át; szenved; have a royal time: felségesen mulat; remekül mulat; pompásan mulat; felségesen érzi magát; remekül érzi magát; pompásan érzi magát; have a soft time of it: éli világát; jól él; have a thin time of it: unatkozik; nem túl izgalmasan tölti az időt; rossz negyedórát tölt el; nélkülöz; éhezik; nyomorog; have a tough time: keserves perceket él át; szenved; have a whale of a time: remekül mulat; csuda jól mulat; remekül szórakozik; have a worrying time: gyötrő időszakot él át; have an easy time: éli világát; él, mint marci hevesen; have no time for sg: nem ér rá vmire; have no time to do sg: nincs ideje vmire; have no time to spare: nincs felesleges ideje; nincs ideje; nincs szabad ideje; have served one`s time: leszolgálta az idejét; kitanulta a mesterségét; have the time of one`s life: még soha ilyen jól nem érezte magát; még soha ilyen jól nem élt; ragyogóan érzi magát; he comes to see us from time to time: időről-időre ellátogat hozzánk; időnként ellátogat hozzánk; he got you this time: most megfogott; most jól kifogott rajtad; he who gains time gains everything: aki időt nyer, mindent nyer; aki időt nyer, életet nyer; his time has come: elérkezett az ideje; lejárt az ideje; i am pushed for time: idő szűkében vagyok; sürget az idő; i had a bad time of it: elég ronda dolog volt; i have to leave, my time is up: mennem kell, az időm lejárt; i was absent at the time: nem voltam ott akkor; akkor nem voltam jelen; abban az időben nem voltam jelen; i`m telling you so for the umpteenth time: ezerszer megmondtam; idle one`s time away: semmittevéssel tölti az idejét; naplopással tölti az idejét; lopja a napot; if i can get it in in time: ha tudok rá időt szakítani; if i get the time: ha tudok rá időt szakítani; ha lesz rá időm; in a given time: megadott időn belül; in a short time: rövid idő alatt; rövid időn belül; rövidesen; csakhamar; hamarosan; in a year`s time: egy év alatt; egy év múlva; in continuance of time: idővel; in course of time: idővel; idők folyamán; in due time: megszabott időben; jókor; kellő időben; in due time and place: megfelelő helyen és időben; in four weeks` time: négy hét alatt; in good time: kellő időben; idejekorán; idejében; in no time: pillanatok alatt; rögtön; igen hamar; szinte rögtön; igen rövid idő alatt; tüstént; in one`s own good time: maga idején; in strict time: ütemesen; in the course of time: idővel; idők folyamán; in the fullness of time: idők végeztével; in the fulness of time: idők végeztével; in the nick of time: éppen jókor; éppen időben; kellő pillanatban; in the process of time: idővel; idők folyamán; in time: idejében; jókor; időben; idővel; idők folyamán; independent time lag: független késleltetés; it is about time: ideje volna már; it is high time: legfőbb ideje; már legfőbb ideje; ideje már; it is high time he went to school: legfőbb ideje hogy iskolába menjen; legfőbb ideje hogy elinduljon az iskolába; it is high time to start: legfőbb ideje, hogy induljunk; it is more than time to start: legfőbb ideje, hogy induljunk; it is time to go home: ideje már hazamenni; itt az ideje, hogy hazamenjünk; it is time to leave: ideje indulni; just in time: éppen jókor; keep good time: pontos (óra); jól jár (óra); keep the time: időt mér; keep time: pontos (óra); jól jár (óra); tartja az ütemet; ütemesen énekel; ütemesen játszik; ütemesen megy; kill time: eltölti az időt; elüti az időt; agyonüti az időt; knock-off time: üzemzárás ideje; know the time of day: ravasz alak; agyafúrt alak; dörzsölt alak; laugh and cry at the same time: egyik szemmel sír, másikkal nevet; loaf away one`s time: ellógja az idejét; loiter away one`s time: ellógja az idejét; vesztegeti az idejét; look at the time: megnézi az időt; megnézi az óráját; lose no time in doing sg: haladéktalanul megtesz vmit; azonnal nekilát vminek; lost in the mist of time: elveszett az idő homályában; lost time is never found again: az elveszett idő nem tér vissza soha többé; lots of time: sok idő; make the best of one`s time: jól kihasználja az idejét; make the best use of one`s time: jól kihasználja az idejét; make time to do sg: időt talál vmi elvégzésére; make up for lost time: pótolja az elveszett időt; manager for the time being: jelenlegi igazgató; ideiglenes igazgató; many a time: sokszor; gyakran; march in quick time: gyorsított ütemben menetel; mark time: helyben jár; egy helyben topog; várakozó állásponton van; üti a taktust; maw of time: idők méhe; mean time: középidő; meeting time: ájtatosság időpontja; istentisztelet időpontja; moon away one`s time: időt semmiséggel eltölt; mope away one`s time: elálmodozza idejét; more than half of the time: az idő nagyobbik részében; az idő nagyobbik felében; more than half the time: az idő nagyobbik részében; az idő nagyobbik felében; my time is my own: nem vagyok időhöz kötve; nesting time: költési idő; next time: legközelebb; nick of time: kellő pillanat; kritikus pillanat; no time like the present: ez a legfőbb alkalom; most vagy soha; ez a legjobb alkalom; no time like the present to: ez a legfőbb alkalom, hogy; now if ever is the time: most vagy soha; now is our time to: most van itt az ideje annak, hogy; now is the time to: most van itt az ideje annak, hogy; occupy one`s time in doing sg: vmivel tölti az idejét; occupy one`s time with doing sg: vmivel tölti az idejét; official time: hivatalos idő; versenyórával mért idő; on time: időben; jókor; pontosan; once upon a time: egyszer volt, hol nem volt; one at a time: egyszerre csak egy; egyszerre csak egyet; egyenként; egyesével; opening time: nyitás; our time is up: lejárt az időnk; letelt az időnk; out of time: időszerűtlen; nem időszerű; nem aktuális; későn; pass the time of day with sy: udvariassági beszélgetést folytat vkivel; pár szót vált vkivel; szót vált vkivel; peddle away one`s time: elforgácsolja az idejét; phenomenal weather for the time of the year: az évszakhoz képest nagyszerű időjárás; az évszakhoz képest rendkívüli időjárás; plant that flowers before its time: idő előtt virágzó növény; play for time: húzza az időt; időt akar nyerni; play out time: húzza az időt; taccsra játszik; prime time: főműsoridő; put in one`s time sewing: varrással tölti idejét; put in the time: kitölti az időt; agyonüti az időt; quick time: gyorsított menet; gyorsított lépés; race against time: versenyfutás az idővel; relaxation time: relaxációs idő; residence time: tartózkodási idő; response time: reakcióidő; meghúzási idő; retention time: tartózkodási idő; right time: pontos idő; run upstairs three at a time: hármasával veszi a lépcsőket; sack time: takarodó; lefekvés ideje; alvás ideje; save time: időt nyer; scores of time: sokszor; számtalanszor; rengetegszer; sense of time: időérzék; serve one`s time: tanoncidejét tölti; leüli börtönbüntetését; kitölti börtönbüntetését; leszolgálja az idejét; kitanulja a mesterségét; börtönbüntetését tölti; kiszolgálja az idejét; inaséveit tölti; inaskodik; serve the time: alkalmazkodik; opportunista; she is near her time: rövidesen szülni fog; mindenórás; short time: nem teljes munkaidő; részleges munkaidő; short time after: rövid idővel azután; rövidesen azután; show the time: mutatja az időt; jelzi az időt; sidereal time: csillagászati idő; since that time: azóta; attól fogva; attól az időtől kezdve; slack time: pangás; üzlettelenség; small time: rövid idő; kis idő; snatch one`s time: abbahagyja a munkát; otthagyja állását; some time ago: valamikor; nem is olyan régen; some time next month: jövő hónap folyamán; some time or other: egyszer majd; valamikor majd; space of time: időszak; időköz; spare time: szabad idő; ráérő idő; felesleges idő; üres óra; speed the time: múlatja az időt; stall for time: húzza az időt; stand the test of time: kiállja az idők próbáját; start in good time: idejében elindul; stay beyond one`s time: túl soká marad; túl sokáig marad; stay swhere for a time: egy ideig vhol marad; storage time: tárolási idő; summer time: nyári időszámítás; swarming time: rajzás ideje; kirajzás ideje; take a long time: hosszú időbe kerül; hosszú időt vesz igénybe; sokáig tart; take a long time over sg: hosszú időt tölt vmivel; sok időt tölt vmivel; sokáig csinál vmit; take a whale of a time to do sg: sok időre van szüksége vmi megtételéhez; take an unconscionable time doing sg: rengeteg időt tölt el vmi megtételével; take one`s time over sg: lassan csinál vmit; kényelmesen csinál vmit; nem siet vmivel; nem siet vmit megcsinálni; take time: időt vesz igénybe; időbe kerül; idő kell hozzá; sokáig tart; take time by the forelock: felhasználja az alkalmat; megregadja az alkalmat; él az alkalommal; üstökön ragadja a szerencsét; kihasználja az időt; take time while time serves: használd ki a jó időt, mielőtt elmúlik; take your time before answering: ne hamarkodd el a választ; tell the time: megmondja, hogy hány óra; jelzi az időt; mutatja az időt; the first time i saw him: amikor először megláttam; the ignition is out of time: késik a gyújtás; the next time: legközelebb; the time has come round that: eljött az ideje, hogy; itt az ideje, hogy; there comes a time when: eljön egyszer az idő, amikor; there is no time to lose: nincs veszteni való idő; nincs veszteni való időnk; they did not know how to kill the time: nem tudták, hogyan üssék agyon az időt; this coat has done its time: ez a kabát kiszolgált; this coat has served its time: ez a kabát kiszolgált; this is no time for trifling: nincs itt az ideje a tréfának; this time: ez alkalommal; ezúttal; most; ez egyszer; this time next year: jövő ilyenkor; till the end of time: idők végezetéig; time allotted: előírt idő; time and again: nem is egyszer; minduntalan; egyre; mindegyre; folytonosan; folytonosan ismétlődve; számos alkalommal; ismételten; újra meg újra; néhányszor; jónéhányszor; időről-időre; time and motion study: időelemzés; munkaidő felvétel; time and tide wait for no man: az idő senki fiára sem vár; a kutya ugat, a karaván halad; élni kell az alkalommal; time and time again: újra meg újra; ismételten; nem is egyszer; minduntalan; egyre; mindegyre; folytonosan; folytonosan ismétlődve; számos alkalommal; jónéhányszor; time check: időellenőrzés; másodpercmérő; stopperóra; időmérő; time clock: blokkoló óra; time curve: időgrafikon; szeizmikus hullámok időgörbéje; földrengési hullámok időgörbéje; time deposit: lekötött betét; time does not always heal old sores: az idő nem mindig gyógyítja be a régi sebeket; time gentlemen, please!: uraim, záróra!; uraim, zárunk!; time hangs heavy: nem tudok mit kezdeni az időmmel; time hangs heavy on his hands: unatkozik; time hangs heavy on my hands: nem tudok mit kezdeni az időmmel; unatkozom; nehezen múlik az időm; lassan telik az időm; ólomlábakon jár az idő; time has found a salve for every wound: az idő minden sebet begyógyít; time interval traffic: időközös közlekedtetés; time is everything: aki időt nyer, életet nyer; time is getting on: későre jár; múlik az idő; time is money: az idő pénz; time is pressing and i must begin to work: az idő sürget, meg kell kezdenem a munkát; time is the nurse and breeder of all good: az idő minden jónak a dajkája; time is the only anodyne for sorrow: az idő a legjobb orvos; time is up: lejárt az idő; time lag: késési idő; késleltetési idő; time of day: nappal; time of legal memory: első richard uralkodásával kezdődő időszak; time of the lean kine: hét szűk esztendő; time of the year: évszak; idény; time off: felszállás időpontja; time out: holtidő; time out of mind: régóta; időtlen idők óta; time presses: az idő sürget; time pressure: időzavar; time range: kor; korszak; időszak; time schedule: menetrend; time service: időszolgálat; time study: időelemzés; munkaidő-felvétel; time to come: jövendő; time to push off: ideje menni; ideje hazamenni; time was when: volt idő, amikor; volt egy idő, amikor; time will show: majd elválik; majd meglátjuk; time will show a plan: az idő majd meghozza a megoldást; majd elválik; az idő majd megmutatja, hogy mit tegyünk; too consumptive of time: túl sok időt igénylő; nagyon időigényes; tract of time: időtartam; időszak; triple time: hármas ütem; true time: valóságos idő; truth is the daughter of time: az igazság az idő gyermeke; turnaround time: programfutások közötti áttérés időszükséglete; two at a time: kettesével; up to the present time: eddig; warm-up time: felfűtési idő; waste of time: időpocsékolás; időpazarlás; waste time doing sg: elfecsérli az idejét vmivel; elfecséreli az idejét vmivel; elvesztegeti az idejét vmivel; waste time on sg: elfecsérli az idejét vmivel; elfecséreli az idejét vmivel; elvesztegeti az idejét vmivel; waste time over sg: elfecsérli az idejét vmivel; elfecséreli az idejét vmivel; elvesztegeti az idejét vmivel; we are before our time: korán jöttünk; idő előtt jöttünk; megelőztünk a korunkat; we had a boss time: remekül mulattunk; we had a fine time: nagyszerűen éreztük magunkat; kitűnően éreztük magunkat; pompásan szórakoztunk; we had a really fine time: nagyszerűen éreztük magunkat; kitűnően éreztük magunkat; pompásan szórakoztunk; we had a whale of a time: remekül mulattunk; csuda jól mulattunk; remekül szórakoztunk; csuda jól szórakoztunk; we take no note of time but from its loss: nem hederítünk az időre, csak ha már elmúlt; weep away the time: siránkozással tölti az idejét; siránkozik; elsiránkozik; what a dreadful time you`ve been: borzasztó sokáig voltál oda; what a roaring time i had!: milyen pompásan mulattam!; what a time he takes!: mennyi ideig tart neki!; what a time you will have getting him home: mennyi bajod lesz, míg hazaviszed; what time do you make it?: hány óra van szerinted?; hány óra van nálad?; szerinted hány óra lehet?; szerinted mennyi idő lehet?; what time is it?: hány óra van?; mennyi az idő?; within a short time: rövid idő alatt; within reasonable time: belátható időn belül; without loss of time: késedelem nélkül; időveszteség nélkül; withstand the test of time: kiállja az idő próbáját; work against time: versenyt fut az idővel; sietve dolgozik; teljes gőzzel dolgozik; work of time: hosszú ideig tartó munka; hosszú lélegzetű munka; you are just in time: pont időben érkeztél; you will hear from me in good time: majd időben értesítelek; ECB time: EKB-idő
voting time: szavazás / szavazások órája
time bucket: időintervallum
driving time: járművezetési idő / vezetési idő
on-call time: ügyeleti idő
harvest time: begyűjtési idő
holdover time: jégmentesség időtartama
speaking time: felszólalási idő
Question Time: kérdések órája
holdover time: jégmentesség időtartama
retention time: retenciós idő
generation time: generációs idő
solo flight time: egyedülrepülési idő
switch-over time: átkapcsolási idő
market time unit: piaci időegység
equilibration time: egyensúlyba hozatali idő
actual flight time: tényleges repülési idő
energy payback time: energiamegtérülési idő
transformation time: jelátalakítási idő / átalakítási idő
GTT / Good Till Time: adott időpontig érvényes
cumulative break time: halmozott pihenőidő / halmozott szünetidő
PT / prothrombin time: PI / protrombinidő
MDT / mean death time: átlagos elhullási idő / átlagos elpusztulási idő
cumulated driving time: halmozott járművezetési idő / halmozott vezetési idő
comparability over time: különböző időszakok közötti összehasonlíthatóság
mean pressure rise time: legnagyobb időbeli nyomásnövekedés
continuous driving time: megszakítás nélküli járművezetési idő
dead time / hold-up time: holtidő
CET / Central European Time: közép-európai idő
Latest Debit Time Indicator: legkésőbbi terhelési időpont / legkésőbbi terhelési időpont megadása
allocation of speaking time: felszólalási idő felosztása
EET / estimated elapsed time: EET / számított repülési idő
total estimated elapsed time: teljes számított repülési idő
EAT / expected approach time: várható bevezetési idő
AGT / average generation time: AGT / átlagos generációs idő
Earliest Debit Time Indicator: legkorábbi terhelési időpont / legkorábbi terhelési időpont megadása
ETA / estimated time of arrival: számított érkezési idő
International Atomic Time / TAI: TAI / atomidő / nemzetközi atomidő
effective duration / exposure time: expozíció időtartama / expozíciós idő
incubation period / incubation time: inkubációs időszak / lappangási időszak
total elution time / total run time: teljes futtatási idő
reasonable period / reasonable time: ésszerű határidő
time stamp / time-stamp / timestamp: időbélyegző
Time sheet / time card / time record: munkaidő-kimutatási lap
time limited confirmation arrangement: korlátozott időre szóló megerősítés / korlátozott időre szóló megerősítésre vonatkozó rendelkezés
generation time / plant generation time: termesztési idő
GTDT / Good-Till-Specified Date and Time: meghatározott dátumig és időpontig érvényes
GADT / Good After Specified Date and Time: meghatározott dátumtól és időponttól érvényes
standard frequency and time signal station: hiteles frekvenciák és órajelek állomása
standard frequency and time signal service: hiteles frekvenciák és órajelek szolgálata
first time undersell / first-time undersell: előszöri alulértékesítés
expression period / phenotypic expression time: expressziós időszak / fenotípusos expressziós idő
decay half-life / half-life time / half-life value: felezési idő
standard frequency and time signal satellite service: műholdas hiteles frekvenciák és órajelek szolgálata
BAD / BAT / bench ageing duration / bench ageing time: próbapadi öregítési idő / próbapadi öregítési tartam
blood clotting time / clotting time / coagulation time: véralvadási idő
one-step real-time RT-PCR / real time single-step RT-PCR: valós idejű egylépcsős RT-PCR
cell cycle duration / cell cycle length / cell cycle time: sejtciklusidő
business planning time horizon / business planning time period: üzleti tervezési időszak
White Paper "European transport policy for 2010: time to decide": Fehér könyv – Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni
Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn: Cselekvési terv a felnőttkori tanulásról - Tanulni sohasem késő
PIT approach / point in time approach / point-in-time rating system: „pillanatnyi helyzet” megközelítés / „pillanatnyi helyzet” minősítési rendszer / „point-in-time” módszer
MTBF / Mean Time Between Component Failures / mean time between failures: meghibásodások közötti átlagos idő / meghibásodások közötti átlagos időtartam
Coordinated Universal Time / GMT / Greenwich Mean Time / UTC / Zulu Time: UTC / egyeztetett világidő
deposit with an agreed maturity / fixed deposit / term deposit / time deposit: lekötött betét
BAD equation / BAT equation / bench ageing duration equation / bench ageing time equation: a próbapadi öregítési idő egyenlete / a próbapadi öregítési tartam egyenlete
block flying hours / block time / block to block time / chock to chock time / flight time: repülési idő
partial unemployment / short time / short-time work / short-time working / work-sharing unemployment: részleges munkanélküliség
APTT / aPTT / activated partial thromboplastin time / partial thromboplastin time / thromboplastin time: APTI / aPTI / aktivált parciális tromboplasztinidő / parciális tromboplasztinidő / tromboplasztinidő
Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time / Working Time Directive: 2003/88/EK irányelv a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól
closing date for submission of tenders / time limit for the receipt of tenders / time limit for the submission of tenders: az ajánlatok beérkezésének határideje
Equivalent Sound Level / Leq / equivalent continuous noise level / equivalent continuous sound level / equivalent continuous sound pressure level / time average sound pressure level: Leq / egyenértékű hangnyomásszint / egyenértékű zajszint
SMART / specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame / specific, measurable, achievable, realistic and time related / specific, measurable, achievable, realistic and time-bound / specific, measurable, achievable, relevant and time-related /: konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és határidőhöz kötött / konkrét, mérhető, teljesíthető, reális és határidőhöz kötött
Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time / Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the: Megállapodás a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part / Agreement amending the Coton: Megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról
time1 (n) an instance or single occasion for some event he called four times | he could do ten at a clip
Hasonló: clip |
time2 (n) a period of time considered as a resource under your control and sufficient to accomplish something I didn't have time to finish | it took more than half my time
time3 (n) an indefinite period (usually marked by specific attributes or activities) the time of year for planting | he was a great actor in his time
time4 (n) a suitable moment
time5 (n) the continuum of experience in which events pass from the future through the present to the past
time6 (n) a person's experience on a particular occasion they had a good time together
time7 (n) a reading of a point in time as given by a clock the time is 10 o'clock
Hasonló: clock time |
time8 (n) the fourth coordinate that is required (along with three spatial dimensions) to specify a physical event
Hasonló: fourth dimension |
time9 (n) rhythm as given by division into parts of equal duration
Hasonló: meter | metre |
time10 (n) the period of time a prisoner is imprisoned his sentence was 5 to 10 years | he is doing time in the county jail
Hasonló: prison term | sentence |
time1 (v) measure the time or duration of an event or action or the person who performs an action in a certain period of time
Hasonló: clock |
time2 (v) assign a time for an activity or event
time3 (v) set the speed, duration, or execution of
time4 (v) regulate or set the time of
time5 (v) adjust so that a force is applied and an action occurs at the desired time
Lásd még: | timing | time | timer | timely |
------ "time" kifejezésekben --------
access time (n) (computer science) the interval between the time data is requested by the system and the time the data is provided by the drive
Alaska Standard Time (n) standard time in the 9th time zone west of Greenwich, reckoned at the 135th meridian west; used in Hawaii and most of Alaska
arrival time (n) the time at which a public conveyance is scheduled to arrive at a given destination
Atlantic Standard Time (n) standard time in the 4th time zone west of Greenwich, reckoned at the 60th meridian; used in Puerto Rico and the Virgin Islands and Bermuda and the Canadian Maritime Provinces
Atlantic Time (n) standard time in the 4th time zone west of Greenwich, reckoned at the 60th meridian; used in Puerto Rico and the Virgin Islands and Bermuda and the Canadian Maritime Provinces
Bering Standard Time (n) standard time in the 11th time zone west of Greenwich, reckoned at the 165th meridian west; used in the Midway Islands
Bering Time (n) standard time in the 11th time zone west of Greenwich, reckoned at the 165th meridian west; used in the Midway Islands
big time (n) the highest level of an occupation (especially in entertainment)
biological time (n) the time of various biological processes
breakfast time (n) the customary or habitual hour for eating breakfast
breathing time (n) a short respite
Central Standard Time (n) standard time in the 6th time zone west of Greenwich, reckoned at the 90th meridian; used in the central United States
Central Time (n) standard time in the 6th time zone west of Greenwich, reckoned at the 90th meridian; used in the central United States
checkout time (n) the latest time for vacating a hotel room
civil time (n) the official time in a local region (adjusted for location around the Earth); established by law or custom
clock time (n) a reading of a point in time as given by a clock
closing time (n) the regular time of day when an establishment closes to the public
clotting time (n) the time it takes for a sample of blood to clot; used to diagnose some clotting disorders
command processing overhead time (n) (computer science) the processing time required by a device prior to the execution of a command
common time (n) a time signature indicating four beats to the bar
compensatory time (n) time off that is granted to a worker as compensation for working overtime
coordinated universal time (n) Greenwich Mean Time updated with leap seconds
cosmic time (n) the time covered by the physical formation and development of the universe
daylight-saving time (n) time during which clocks are set one hour ahead of local standard time; widely adopted during summer to provide extra daylight in the evenings
daylight-savings time (n) time during which clocks are set one hour ahead of local standard time; widely adopted during summer to provide extra daylight in the evenings
departure time (n) the time at which a public conveyance is scheduled to depart from a given point of origin
double time (n) a fast marching pace (180 steps/min) or slow jog
duple time (n) musical time with two beats in each bar
Earth-received time (n) the coordinated universal time when an event is received on Earth
Eastern Standard Time (n) standard time in the 5th time zone west of Greenwich, reckoned at the 75th meridian; used in the eastern United States
Eastern Time (n) standard time in the 5th time zone west of Greenwich, reckoned at the 75th meridian; used in the eastern United States
elapsed time (n) the time that elapses while some event is occurring
ephemeris time (n) (astronomy) a measure of time defined by Earth's orbital motion; terrestrial time is mean solar time corrected for the irregularities of the Earth's motions
extended time scale (n) (simulation) the time scale used in data processing when the time-scale factor is greater than one
extra time (n) playing time beyond regulation, to break a tie
face time (n) work time spent at the location of or in the presence of other people
fast time scale (n) (simulation) the time scale used in data processing when the time-scale factor is less than one
four-four time (n) a time signature indicating four beats to the bar
free time (n) time available for hobbies and other activities that you enjoy
geologic time (n) the time of the physical formation and development of the earth (especially prior to human history)
geological time (n) the time of the physical formation and development of the earth (especially prior to human history)
good time (n) a highly pleasurable or exciting experience
Greenwich Mean Time (n) the local time at the 0 meridian passing through Greenwich, England; it is the same everywhere
Greenwich Time (n) the local time at the 0 meridian passing through Greenwich, England; it is the same everywhere
Hadean time (n) the earliest eon in the history of the Earth from the first accretion of planetary material (around 4,600 million years ago) until the date of the oldest known rocks (about 3,800 million years ago); no evidence of life
hard time (n) a difficulty that can be overcome with effort
harvest time (n) the season for gathering crops
Hawaii Standard Time (n) standard time in the 10th time zone west of Greenwich, reckoned at the 150th meridian west; used in Hawaii and the western Aleutian Islands
Hawaii Time (n) standard time in the 10th time zone west of Greenwich, reckoned at the 150th meridian west; used in Hawaii and the western Aleutian Islands
haying time (n) the season for cutting and drying and storing grass as fodder
high time (n) the latest possible moment
in time (n) in the correct rhythm
lead time (n) the time interval between the initiation and the completion of a production process
leisure time (n) time available for ease and relaxation
light time (n) distance measured in terms of the speed of light (or radio waves)
local time (n) the official time in a local region (adjusted for location around the Earth); established by law or custom
long time (n) a prolonged period of time
lunar time period (n) there are usually two high and two low tides each day
mean solar time (n) (astronomy) time based on the motion of the mean sun (an imaginary sun moving uniformly along the celestial equator)
mean time (n) (astronomy) time based on the motion of the mean sun (an imaginary sun moving uniformly along the celestial equator)
morning time (n) the time period between dawn and noon
Mountain Standard Time (n) standard time in the 7th time zone west of Greenwich, reckoned at the 105th meridian west; used in the mountain states of the United States
Mountain Time (n) standard time in the 7th time zone west of Greenwich, reckoned at the 105th meridian west; used in the mountain states of the United States
musical time (n) (music) the beat of musical rhythm
musical time signature (n) a musical notation indicating the number of beats to a measure and kind of note that takes a beat
one-way light time (n) the elapsed time it takes for light (or radio signals) to travel between the Earth and a celestial object
Pacific Standard Time (n) standard time in the 8th time zone west of Greenwich, reckoned at the 120th meridian west; used in far western states of the United States
Pacific Time (n) standard time in the 8th time zone west of Greenwich, reckoned at the 120th meridian west; used in far western states of the United States
period of time (n) an amount of time
point in time (n) an instant of time
prime time (n) the hours between 7 and 11 p.m. when the largest tv audience is available
processing time (n) the time it takes to complete a prescribed procedure
quadruple time (n) a time signature indicating four beats to the bar
question time (n) a period during a parliamentary session when members of British Parliament may ask questions of the ministers
quick time (n) a normal marching pace of 120 steps per minute
reaction time (n) the time that elapses between a stimulus and the response to it
real time (n) the actual time that it takes a process to occur
regulation time (n) (sports) the normal prescribed duration of a game
relaxation time (n) the time constant of an exponential return of a system to equilibrium after a disturbance
residence time (n) the period of time spent in a particular place
response time (n) the time that elapses between a stimulus and the response to it
round-trip light time (n) the elapsed time it takes for a signal to travel from Earth to a spacecraft (or other body) and back to the starting point
running time (n) the length of time that a movie or tv show runs
seek time (n) (computer science) the time it takes for a read/write head to move to a specific data track
show time (n) the point in time at which an entertainment (a movie or television show etc.) is scheduled to begin
sidereal time (n) measured by the diurnal motion of stars
slow time scale (n) (simulation) the time scale used in data processing when the time-scale factor is greater than one
spacecraft clock time (n) the clock time given by a clock carried on board a spacecraft
spacecraft event time (n) the coordinated universal time on board the spacecraft
spare time (n) time available for hobbies and other activities that you enjoy
standard time (n) the official time in a local region (adjusted for location around the Earth); established by law or custom
starting time (n) the time at which something is supposed to begin
terrestrial dynamical time (n) (astronomy) a measure of time defined by Earth's orbital motion; terrestrial time is mean solar time corrected for the irregularities of the Earth's motions
terrestrial time (n) (astronomy) a measure of time defined by Earth's orbital motion; terrestrial time is mean solar time corrected for the irregularities of the Earth's motions
time and a half (n) a rate of pay that is 1.5 times the regular rate; for overtime work
time and motion study (n) an analysis of a specific job in an effort to find the most efficient method in terms of time and effort
time being (n) the present occasion
time bill (n) a draft payable at a specified future date
time bomb (n) a problematic situation that will eventually become dangerous if not addressed
time capsule (n) container for preserving historical records to be discovered at some future time
time clock (n) clock used to record the hours that people work
time constant (n) (electronics) the time required for the current or voltage in a circuit to rise or fall exponentially through approximately 63 per cent of its amplitude
time deposit (n) a certificate of deposit from which withdrawals can be made only after advance notice or at a specified future date
time deposit account (n) a savings account in which the deposit is held for a fixed term or in which withdrawals can be made only after giving notice or with loss of interest
time draft (n) a draft payable at a specified future date
time exposure (n) a photograph produced with a relatively long exposure time
time frame (n) a time period during which something occurs or is expected to occur
time immemorial (n) the distant past beyond memory
time interval (n) a definite length of time marked off by two instants
time lag (n) time during which some action is awaited
time limit (n) a time period within which something must be done or completed
time loan (n) a loan that is payable on or before a specified date
time machine (n) a science fiction machine that is supposed to transport people or objects into the past or the future
time note (n) a note that specifies the time (or times) of repayment
time of arrival (n) the time at which a public conveyance is scheduled to arrive at a given destination
time of day (n) clock time
time of departure (n) the time at which a public conveyance is scheduled to depart from a given point of origin
time of life (n) a period of time during which a person is normally in a particular life state
time of origin (n) the oldness of wines
time of year (n) one of the natural periods into which the year is divided by the equinoxes and solstices or atmospheric conditions
time off (n) a time period when you are not required to work
time out (n) a pause from doing something (as work)
time out of mind (n) the distant past beyond memory
time period (n) an amount of time
time plan (n) a system for paying for goods by installments
time scale (n) an arrangement of events used as a measure of duration
time series (n) a series of values of a variable at successive times
time sharing (n) (computer science) the use of a central computer by many users simultaneously
time sheet (n) a record of the hours worked by employees
time signal (n) a signal (especially electronic or by radio) indicating the precisely correct time
time signature (n) a musical notation indicating the number of beats to a measure and kind of note that takes a beat
time slot (n) a time assigned on a schedule or agenda
time study (n) an analysis of a specific job in an effort to find the most efficient method in terms of time and effort
time to come (n) the time yet to come
time unit (n) a unit for measuring time periods
time value (n) (music) the relative duration of a musical note
time zone (n) any of the 24 regions of the globe (loosely divided by longitude) throughout which the same standard time is used
track-to-track seek time (n) (computer science) the time it takes for a read/write head to move to an adjacent data track
transmission time (n) the coordinated universal time when a transmission is sent from Earth to a spacecraft or other celestial body
travel time (n) a period of time spent traveling
triple time (n) musical time with three beats in each bar
turnaround time (n) time need to prepare a vessel or ship for a return trip
unit of time (n) a unit for measuring time periods
universal time (n) the local time at the 0 meridian passing through Greenwich, England; it is the same everywhere
waste of time (n) the devotion of time to a useless activity
work time (n) a time period when you are required to work
Yukon Time (n) standard time in the 9th time zone west of Greenwich, reckoned at the 135th meridian west; used in Hawaii and most of Alaska
double time (n) a doubled wage (for working overtime)
free time (n) time that is free from duties or responsibilities
hard time (n) a term served in a maximum security prison
real time (n) (computer science) the time it takes for a process under computer control to occur
spare time (n) time that is free from duties or responsibilities
time bomb (n) a bomb that has a detonating mechanism that can be set to go off at a particular time
time constant (n) the ratio of the inductance of a circuit in henries to its resistance in ohms
time exposure (n) exposure of a film for a relatively long time (more than half a second)
buy time (v) act so as to delay an event or action in order to gain an advantage
have a good time (v) enjoy oneself greatly
take time by the forelock (v) act quickly and decisively; not let slip an opportunity
take time off (v) take time off from work; stop working temporarily
waste one's time (v) be lazy or idle
against time (r) as fast as possible; before a deadline
ahead of time (r) before the usual time or the time expected
all the time (r) without respite
at a time (r) simultaneously
at one time (r) simultaneously
at the same time (r) at the same instant
double time (r) at a faster speed
for the first time (r) the initial time
for the time being (r) temporarily
from time to time (r) now and then or here and there
in due time (r) at the appropriate time
in good time (r) at the appropriate time
in no time (r) in a relatively short time
in the nick of time (r) at the last possible moment
in time (r) within an indefinite time or at an unspecified future time
just in time (r) at the last possible moment
of all time (r) at any time
on time (r) at the expected time
one at a time (r) in single file
one time (r) on one occasion
since a long time ago (r) since long ago
time and again (r) repeatedly
time and time again (r) repeatedly
when the time comes (r) at the appropriate time
at one time (r) at a previous time
at the same time (r) overlapping in duration
in time (r) without being tardy
Real time A real-time stock, bond, option or futures quote is one that reports the most current price available when a security changes hands. A delayed quote shows a security's price 15 minutes and sometimes 20 minutes after a trade takes place.
Good time A reduction in sentenced time in prison as a reward for good behavior. It usually is one third to one half of the maximum sentence.; A reduction in sentenced time in prison as a reward for good behavior. It usually is one third to one half off the maximum sentence.
time after time
újra és újra - This place has the irresistible attraction that brings visitors back time after time.
- A helynek megvan az az ellenállhatatlan vonzereje, ami újra és újra visszacsalogatja a látogatókat.
in the nick of time
az utolsó pillanatban, épp idõben- In the nick of time they always manage to avoid an accident.
- Az utolsó pillanatban mindig sikerül megúszniuk egy balesetet.
keep bad time
rosszul jár, siet, késik- It is no use having a watch that keeps bad time.
- Nem sok értelme van olyan órát hordani, ami nem jól jár.
time and again, time and time again
újra és újra- Now there's a nude scene in the film which I'm sure people ask you time and time again about, was it difficult to do?
- Szóval van ez a meztelen jelenet a filmben, és biztosan mindenki folyton ezt kérdezi, de: nehéz volt megcsinálni?
for the time being
pillanatnyilag, egyelõre- Leave the ironing for the time being - I'll do it later.
- Egyelõre hagyd csak a vasalást, majd késõbb megcsinálom én.
There's no time like the present
Most vagy soha- There's no time like the present to make changes in your life that might really affect your future, especially a future involving relationships.
- Most kell cselekedned, ha olyan változtatásokat akarsz véghezvinni az életedben, amelyek a jövõdre is hatással vannak, különös tekintettel a társas kapcsolataidra.
take your time, takes his time
húzza az idõt, csak nyugodtan, ne siesd el- His mother kept saying he was going to be a great man one day, but he was certainly taking his time about it.
- Az anyja folyton azt mondogatta, hogy milyen nagy ember lesz majd egyszer, de kétségtelenül nem siette el a dolgot.
a whale of a time
jól szórakozik- The party was great, we had a whale of a time.
- Nagyon jó buli volt, remekül szórakoztunk.
time flies
repül az idõ- Don't tell me it's been already ten years now! How time flies!
- Ne mondd, hogy már tíz éve annak? Hogy hogy repül az idõ!
A keresésnél kis- és nagybetű nem számít, és a kötőjelezési és egybeírási elgépeléseket is megpróbálja korrigálni a program. A magyar szavaknál az ékezet számít. Az adatbázis tartalmaz különféle stílusú, pl. szleng, drurva stb. kifejezéseket, továbbá szakkifejezéseket is sokféle szakterületről.  |
time - Online English Department Dictionary