for the record: hogy nyoma legyen / csak a teljesség kedvéért / csak a rend kedvéért
registration course book / academic record book: index / leckekönyv [ajánlott kifejezés (ELTE)]
official document / official record / authentic instrument: közokirat
record: jegyzet; beszámoló; jelentés; jegyzék; lajstrom; kartoték; kartotéklap; személyi kartotéklap; tanúsítvány; dokumentum; életrajz; személyi minősítés; szolgálati minősítés; káderjellemzés; regisztrálás; regisztrálás görbéje; elért eredmény; teljesítmény; csúcs; csúcseredmény; csúcsteljesítmény; hangfelvétel; lemez; gramofonlemez; fonográfhenger; gépzongorakarton; hanglemez; feljegyzés; felvétel; rekord; feljegyez; megörökít; jegyzőkönyv; okmány; okirat; előélet; priusz; minősítés; regisztrál; jelez; mutat; hangfelvételt készít; felvesz; rögzít; nyilvántartás;
-------------- kifejezésekben: --------------
achieve a record: csúcsteljesítményt ér el; rekordot ér el; be on record: fel van jegyezve; bear record to sg: bizonyít vmit; igazol vmit; beat the record: megdönti a rekordot; megdönti a csúcsot; megjavítja a csúcsot; break a record: csúcsot dönt; csúcsot javít; rekordot dönt; rekordot javít; break the record: megdönti a rekordot; megdönti a csúcsot; megjavítja a csúcsot; clean record: tiszta előélet; büntetlen előélet; criminal record: bűnügyi nyilvántartó; előéletre vonatkozó adatok; priusz; criminal record office: bűnügyi nyilvántartó; bűnügyi nyilvántartó hivatal; cut a record: megdönt egy rekordot; megdönt egy csúcsot; hanglemezt készít; go on record: vmilyen álláspontot képvisel; vmilyen álláspontot képviselve lép fel; állást foglal vmi mellett; go on record as: emlékezetessé válik azáltal, hogy; feljegyzik róla, hogy; go on record with: feljegyzik róla, hogy; emlékezetessé válik azáltal, hogy; have a bad record: rossz hírneve van; priusza van; have a clean record: büntetlen előéletű; hold a record: tartja a csúcsot; tartja a rekordot; keep a record of sg: bejegyez vmit; nyilvántartásba vesz vmit; jegyzetet készít vmiről; feljegyez vmit; feljegyzést vezet vmiről; nyilvántartást vezet vmiről; long-play record: nagylemez; long-playing record: nagylemez; make a record of sg: feljegyez vmit; bejegyez vmit; nyilvántartásba vesz vmit; jegyzetet készít vmiről; master record: eredeti lemez; medical record: orvosi karton; kórlap; micro-grove record: mikrobarázdás hanglemez; mikrolemez; off the record: jegyzőkönyvön kívül; nem a nyilvánosságnak szánva; nem hivatalosan; bizalmasan; nem hivatalos; bizalmas; past record: előélet; priusz; person with a criminal record: rovott múltú egyén; place on record: jegyzőkönyvbe vétet; előjegyez; police record: bűnügyi nyilvántartó; előéletre vonatkozó adatok; priusz; put oneself on record: megörökíti a nevét; beírja nevét a történelem lapjaiba; record case: hanglemeztáska; record changer: lemezváltó; automata lemezváltó; record chart: regisztráló szalag; jelrögzítő szalag; diagram; record jacket: lemezborító; record library: hanglemezgyűjtemény; hanglemeztár; record of attendances: jelenléti ív; record of crimes: bűnlista; record of evidence: tanúvallomásokat tartalmazó jegyzőkönyv; record of firing: lőlap; record of service: munkalap; record office: irattár; okmánytár; nyilvántartó hivatal; állami levéltár; record operator: bejelentést felvevő tisztviselő; record output: csúcsteljesítmény; termelési csúcsteljesítmény; rekordteljesítmény; record player: lemezjátszó; record position: felvevő munkahely; record range: megállapított lőtávolság; record sleeve: lemezborító; record syringe: rekordfecskendő; record system: nyilvántartási rendszer; kartotékrendszer; record vote: név szerinti szavazás; record year for sales: eladási rekord éve; say sg off the record: jegyzőkönyvön kívül mond vmit; scholastic record: tanulmányi eredmény; school record card: iskolai személyi lap; iskolai bizonyítvány; show a clean record: büntetlen előéletű; show a perfect physical record: teljesen egészségesnek bizonyul; smash a record: csúcsot megdönt; sound-and-picture record: hang- és képfelvétel; statistical record: statisztikai számbavétel; travel out of the record: fel nem hozott indokok vagy kérelem nélkül dönt; eltér a tárgytól; tárgyhoz nem tartozó dolgot hoz fel; want sg to go on record: szeretné, ha nyoma maradna vminek; szeretne vmit a jegyzőkönyvben megörökítve tudni; want to have sg on record: szeretné, ha nyoma maradna vminek; szeretne vmit a jegyzőkönyvben megörökítve tudni; world record: világrekord; világcsúcs; record: rekord
summary record: összefoglaló jegyzőkönyv
criminal record: bűnügyi előélet
accounting record: számviteli adat
PNR / passenger name record: PNR / utas-nyilvántartási adatállomány
public record of proceedings: az eljárások nyilvánossága
extract from the judicial record: bírósági nyilvántartási kivonat
audiovisual record of proceedings: hang- és képfelvétel az ülésekről
Time sheet / time card / time record: munkaidő-kimutatási lap
CRATE / Centralised Record of Available Technical Equipment: rendelkezésre álló műszaki eszközök központi nyilvántartása
record1 (n) anything (such as a document or a phonograph record or a photograph) providing permanent evidence of or information about past events
record2 (n) sound recording consisting of a disk with a continuous groove; used to reproduce music by rotating while a phonograph needle tracks in the groove
Hasonló: disc | disk | phonograph record | phonograph recording | platter |
record3 (n) the number of wins versus losses and ties a team has had
record4 (n) the sum of recognized accomplishments the track record shows that he will be a good president
Hasonló: track record |
record5 (n) a compilation of the known facts regarding something or someone his name is in all the record books
Hasonló: book | record book |
record6 (n) an extreme attainment; the best (or worst) performance ever attested (as in a sport) coffee production last year broke all previous records | Chicago set the homicide record
record7 (n) a document that can serve as legal evidence of a transaction
record8 (n) a list of crimes for which an accused person has been previously convicted the prostitute had a record a mile long
Hasonló: criminal record |
record1 (v) make a record of; set down in permanent form
Hasonló: enter | put down |
record2 (v) register electronically
Hasonló: tape |
record3 (v) indicate a certain reading; of gauges and instruments The gauge read `empty'
Hasonló: read | register | show |
record4 (v) be aware of
Hasonló: register |
record5 (v) be or provide a memorial to a person or an event We memorialized the Dead
Hasonló: commemorate | immortalise | immortalize | memorialise | memorialize |
Ellentétes értelmű: | erase |
Lásd még: | erase | recording | recorder | record |
------ "record" kifejezésekben --------
chronological record (n) a chronological account of events in successive years
Congressional Record (n) a published written account of the speeches and debates and votes of the United States Congress
criminal record (n) a list of crimes for which an accused person has been previously convicted
expense record (n) a written record of money spent
graphical record (n) a visual representation of the relations between certain quantities plotted with reference to a set of axes
historical record (n) writing having historical value (as opposed to fiction or myth etc.)
medical record (n) the case history of a medical patient as recalled by the patient
phonograph record (n) sound recording consisting of a disk with a continuous groove; used to reproduce music by rotating while a phonograph needle tracks in the groove
record album (n) one or more recordings issued together; originally released on 12-inch phonograph records (usually with attractive record covers) and later on cassette audiotape and compact disc
record book (n) a compilation of the known facts regarding something or someone
record changer (n) an automatic mechanical device on a record player that causes new records to be played without manual intervention
record company (n) a company that makes and sells musical recordings
record cover (n) a sleeve for storing a phonograph record
record hop (n) an informal dance where popular music is played
record jacket (n) the jacket for a phonograph record
record player (n) machine in which rotating records cause a stylus to vibrate and the vibrations are amplified acoustically or electronically
record sleeve (n) a sleeve for storing a phonograph record
stock of record (n) stock held by stockholders of record on a given date
stockholder of record (n) the stockholder whose name is registered on the books of the corporation as owning the shares at a particular time
track record (n) the fastest time ever recorded for a specific distance at a particular racetrack
won-lost record (n) (sports) a record of win versus losses
world record (n) the best record in the whole world
written record (n) a written document preserving knowledge of facts or events
record album (n) an album for holding phonograph records
track record (n) the sum of recognized accomplishments
tape record (v) record with a tape recorder
off the record (r) not for quotation
Record Date The date on which a shareholder must officially own shares in order to be entitled to a dividend. After the date of record the stock is said to be ex-dividend.
Attorney of record The principal attorney in a lawsuit, who signs all formal documents relating to the suit.; The principal attorney in a lawsuit, who signs all formal documents relating to the suit.
Record All the documents and evidence plus transcripts of oral proceedings in a case.; All the documents and evidence plus transcripts of oral proceedings in a case.
hit a record low / high
(negatív v pozitív) csúcsokat dönt - On October 28th, Florida hit a record low temperature at 40 degrees.
- Október 28-án Floridában korábban soha nem tapasztalt, 40 Fahrenheit fokos hõmérsékletet mértek.
A keresésnél kis- és nagybetű nem számít, és a kötőjelezési és egybeírási elgépeléseket is megpróbálja korrigálni a program. A magyar szavaknál az ékezet számít. Az adatbázis tartalmaz különféle stílusú, pl. szleng, drurva stb. kifejezéseket, továbbá szakkifejezéseket is sokféle szakterületről.  | 
record - Online English Department Dictionary