head: mákfej; gubó; szarvasagancs; személy; darab; állomány; készlet; ész; értelem; korona (fáé); kalász; fejes rész; holtfej; orom; csúcs; oszlopfő; ereszcsöpögő alatti tölcsér; cím; címszöveg; vájvég; fejtési front; fronthossz; elővágat; fenék; kategória; tárgykör; hajó orra; hajó előrésze; hajóbordák felső része; fok; hegyfok; előfok; földnyelv; vezető hely; főhely; él; eleje vminek; irányító; feje vminek; főnök; vállalatvezető; fő-; felvízcsatorna; előmenetel; haladás; térnyerés; fő; előrehaladás; fej (érmén); sebesség; vezető; vezet; igazgató; élén áll vminek; családfő; fejel; felső rész; megy; kiindulópont; igyekszik; tetőpont; halad; csúcspont; kifejlés; rovat; rubrika; fejezet; fejjel ellát; felirattal ellát; fej;
-------------- kifejezésekben: --------------
a head: személyenként; fejenként; admission so much a head: belépti díj személyenként ennyi és ennyi; admission so much per head: belépti díj személyenként ennyi és ennyi; at the head of a column: oszlop élén; at the head of a procession: menet élén; at the head of the list: lista elején; at the head of the table: asztalfőn; bare one`s head: leveszi a kalapját; be as cross as a bear with a sore head: harapós kedvében van; be at the head of a party: párt élén áll; vezeti a pártot; be at the head of affairs: ügyek fő intézője; ügyek irányítója; be hanging over sy`s head: fenyeget vkit; be head over heels in love: fülig szerelmes; be head to the sea: hullámokkal szembe hajózik; hullámokkal szembe vitorlázik; be out of one`s head: bedilizett; megőrült; be promoted over sy`s head: preterál vkit; átugrik vkit a szamárlétrán; be scarcely able to keep one`s head above water: nagyon nehezen tartja magát; küszködik az elmerüléssel; majdnem összecsapnak feje fölött a hullámok; alig áll a lábán; be taller by head and shoulders than sy: messze felülmúl vkit; be without a roof to one`s head: hajléktalan; bonk sy on the head: üt; fejbe csap; kupán csap; kupán vág; bring a matter to a head: dűlőre viszi a dolgot; bring an abscess to a head: tályogot megérlel; bring down sg on sy`s head: vki fejére sújt vmivel; bump one`s head against sg: beüti a fejét vmibe; fejével nekimegy vminek; bump one`s head on sg: beüti a fejét vmibe; fejével nekimegy vminek; circular head of a window: félkör ívű ablakfelsőrész; clout sy on the head: fejbe vág vkit; fejbe kólint vkit; kupán vág vkit; barackot nyom vki fejére; clout sy over the head: fejbe vág vkit; fejbe kólint vkit; kupán vág vkit; barackot nyom vki fejére; cold in the head: száraz nátha; meghűlés; nátha; collide with a ship head on: orrával másik hajónak ütközik; come to a head: megérik; meggyűlik; tetőpontjára ér; válságossá válik; elgennyed; gennyed; companion head: lejárónyílás; consumption per head: egy főre eső fogyasztás; cool head: józan fő; higgadt ember; megfontolt ember; cover one`s head: befedi fejét; felteszi kalapját; felteszi sapkáját; kalapot tesz a fejére; crack on the head: fejbecsapás; fejbeütés; crowned head: koronás fő; cylinder head: hengerfej; deer of the first head: első agancsú szarvas; első agancságú szarvas; deer of the second head: második agancsú szarvas; második agancságú szarvas; dense headed: nehézfejű; nehéz felfogású; don`t bite my head off!: ne harapd le a fejemet!; azért ne harapd le a fejemet!; drag in a subject by the head and ears: erőnek erejével egy tárgyra tereli a beszélgetést; drive sg out of sy`s head: kiver vmit vki fejéből; elfelejtet vmit vkivel; dummy head: vak töltésű torpedó feje; eat its head off: többet eszik mint jövedelmez; nem fizetődik ki; fall head over heels in love with sy: belebolondul vkibe; fine head by an unknown artist: ismeretlen művész által készített kitűnő arckép; fine head of hair: szép hajzat; dús hajzat; dús haj; szép haj; forest with a large head of deer: nagy szarvasállományú erdő; fray its head against a tree: hozzádörzsöli a fejét egy fához; from head to foot: tetőtől talpig; gather head: fokozódik; növekszik; gather to a head: megérik; meggyűlik; tetőpontjára ér; válságossá válik; elgennyed; gennyed; get a blow on the head: fejbe ütik; ütés éri a fején; kupán vágják; get ideas into one`s head: fejébe vesz dolgokat; mindenfélét beképzel magának; nagyot képzel magáról; beképzelt lesz; get sg into one`s head: fejébe vesz vmit; get sg into sy`s head: fejébe ver vkinek vmit; vki fejébe ver vmit; get sg out of one`s head: kiver a fejéből vmit; get that notion out of your head: verd ki a fejedből ezt az ötletet; give a horse its head: megereszti a kantárszárat; megereszti a gyeplőt; give one`s head a scratch: megvakarja a fejét; give orders over sy`s head: utasításokat ad vki tudta nélkül; utasításokat ad vki beleegyezése nélkül; utasításokat ad vki megkerülésével; parancsokat ad vki tudta nélkül; parancsokat ad vki beleegyezése nélkül; parancsokat ad aki megkerülésével; give sy a clump on the head: nyaklevest ad vkinek; képen töröl vkit; pofon vág vkit; give sy his head: enged vkinek; szabad kezet ad vkinek; go head over heels: bukfencet vet; megfordul a levegőben; hanyatt vágódik; go off one`s head: megőrül; megbolondul; bedilizik; meghülyül; go to one`s head: fejébe száll; go to sy`s head: fejébe száll vkinek; good head of shells: lőszerkiméreten felüli ellátottság; hammer sg into sy`s head: belever vmit vki fejébe; hand over head: meggondolatlanul; hang one`s head: lehorgasztja a fejét; have a bad head: fáj a feje; fejfájása van; másnapos; katzenjammeros; have a good head for business: jó üzleti érzéke van; have a good head on one`s shoulders: jó feje van; helyén van az esze; have a head: másnapos; katzenjammeros; have a head on one: fáj a feje; fejfájása van; have a head on one`s shoulders: helyén van az esze; tudja, mit csinál; have a pain in the head: fáj a feje; have nowhere to lay one`s head: nem tudja, hova hajtsa le a fejét; have one`s head in the clouds: álmodozó ember; fellegekben jár; nem gyakorlatias; he has his head full of wasps: mindenféle bogara van; he is not quite right in his head: nem egészen normális; nincs ki mind a négy kereke; head agent: vezérképviselő; head and front of an undertaking: vállalkozás kezdeményezője és feje; head and shoulders above sy: messze felülmúl vkit; head and shoulders portrait: mellkép; head clerk: irodafőnök; head cold: nátha; head cook: főszakács; konyhafőnök; szakácsmester; head down: leszegett fővel; head downwards: fejjel lefelé; head first: fejest; fejjel előre; head foremost: fejjel előre; fejest; head lessee: főbérlő; head of a bed: ágy feje; head of a boil: kelés magja; tályog magja; head of a book: könyv felső széle; head of a jetty: mólófej; kikötőgát csúcsa; head of a page: fejléc; head of a pier: mólófej; kikötőgát csúcsa; head of a river: folyó forrása; folyó eredete; head of a sail: négyszögű vitorla felső része; háromszögű vitorla felső csúcsa; head of a street: utca felső vége; utca eleje; head of an abscess: kelés magja; tályog magja; head of department: osztályvezető; head of hair: haj; frizura; hajzat; head of horn: szarvasagancs; head of school: szakvezető; head of steam: gőznyomás; head of the blind duty: térti osztály vezetője; térti osztály főnöke; head of the stairs: záró lépcsőfok; felső lépcsőfok; head off: eltérít; lebeszél; elhárít; head on beer: sörhab; head on to the wind: szél felé; szél ellen; head over ears: fülig; nyakig; head over ears in sg: fülig vmiben; nyakig vmiben; head over heels: hanyatt-homlok; nagy hirtelenséggel; head post office: főposta; head punch: hegyes véső; head scarf: fejkendő; kendő; head the bill: műsor fő attrakciója; főszereplő; head the line: elöl áll; elöl jár; sor elején jár; head to head: ember ember ellen; head water: felvízcsatorna; head workman: előmunkás; hex head: hatlapfejű; hide one`s diminished head: eltakarja szégyentől égő arcát; elrejti szégyentől égő arcát; irul-pirul; his eyes were popping out of his head: majd kiugrott a szeme; kocsányon lógott a szeme; kidülledt a szeme; his guilt be on his own head: magára vessen; az ő lelkén száradjon; his head is screwed on the right way: jó feje van; helyén van az esze; his name has gone out of my head: nem jut eszembe a neve; kiment a fejemből a neve; hold a pistol to sy`s head: pisztolyt szegez vki fejének; hold one`s head high: büszkén hordja a fejét; magasan hordja a fejét; büszkén viselkedik; hooch head: iszákos; szeszkazán; hydraulic head: nyomómagasság; i can make neither head nor tail of this: ennek se füle se farka; nem tudok rajta eligazodni; ebből nem tudok kiokosodni; i can`t get it out of my head: nem tudom kiverni a fejemből; nem tudom elfelejteni; mindig ez jár a fejemben; i can`t get it out of my head that: nem megy ki a fejemből, hogy; i can`t make head or tail of this: ennek se füle se farka; nem tudok rajta eligazodni; ebből nem tudok kiokosodni; i could do it on my head: behunyt szemmel megcsinálom; csukott szemmel megcsinálom; fél kézzel is megcsinálom; mi sem könnyebb ennél; imprecate curses on sy`s head: átkokat szór vki fejére; imprecate curses upon sy`s head: átkokat szór vki fejére; in over one`s head: vkinek az erején felül; inclination of the head: fejbólintás; főhajtás; meghajlás; it costs him his head: a fejébe került; az életével lakolt; it does more credit to his heart than to his head: ez inkább a szívét, mint az eszét dicséri; it makes my head swim: kóvályog a fejem tőle; it never entered my head that: eszembe se jutott, hogy; eszemben sem volt, hogy; keep a civil tongue in one`s head: udvarias marad; tisztességes hangon beszél; keep a cool head: nem veszti el a fejét; keep a still tongue in one`s head: hallgat; befogja a száját; keep a tongue in one`s head: befogja a száját; keep one`s head: nem veszti el a fejét; megőrzi hidegvérét; megőrzi higgadtságát; keep one`s head above water: úszik a víz színén; fenntartja magát a víz színén; tartja magát; keep your head shut!: tartsd a szád!; fogd be a szád!; knock on the head: agyonüt; véget vet vminek; knock sy head over heels: feldönt vkit; knock sy`s head off: laposra ver vkit; összever vkit; magasan felülmúl vkit; laugh one`s head off: halálra neveti magát; let sy have one`s head: enged vkinek; enged vki akaratának; szabad kezet ad vkinek; lie on sy`s head: vki lelkén szárad; like a bear with a sore head: durcás; mogorva; barátságtalam; zsémbes; ingerlékeny; loose one`s head: elveszti a fejét; lose one`s head: elveszti a fejét; loss of head: nyomómagasság-veszteség; esésveszteség; make head: ellenáll; halad; make head or tail of sg: eligazodik vmin; medusa`s head: sürénygomba faj; sürény-petrezselyemgomba faj; cactaceae-család; milk without any head: lefölözött tej; my head is going round: szédülök; my head is spinning: forog velem a világ; my head is splitting: hasogat a fejem; my head reels: szédülök; forog velem a világ; not larger than a pin`s head: gombostűfejnyi; off one`s head: bolond; őrült; elment az esze; on this head: e tekintetben; ezt illetően; ami ezt illeti; ezen a címen; one`s head turns: szédül; out of one`s head: bolond; őrült; elment az esze; out of one`s own head: saját fejéből; maga jószántából; over head: nyakig; over head and ears: fülig; nyakig; over head and ears in sg: fülig vmiben; nyakig vmiben; over sy`s head: vkinek tudomása nélkül; háta mögött vkinek; vki tudta nélkül; vki megkérdezése nélkül; per head: fejenként; személyenként; pick-up head: elektromágneses hangfelvevő doboz; lejátszófej; pin`s head: tűfej; kis dolog; bagatell dolog; semmiség; potted head: fejsajt; practice head: vak töltésű torpedó feje; put a bullet through sy`s head: fejbe lő vkit; put ideas into sy`s head: felnyitja a szemét vkinek; bolhát tesz vki fülébe; kinyitja vki csipáját; put in one`s head at the window: bedugja fejét az ablakon; put one`s head in chancery: kiszolgáltatja magát az ellenfélnek; put one`s head into the lion`s mouth: oroszlán szájába dugja a fejét; vakmerően veszélynek teszi ki magát; put sg out of one`s head: nem gondol tovább vmire; elveti vminek a gondolatát; put sg out of sy`s head: kiver vkinek a fejéből vmit; queer in the head: hibbant; eszelős; hóbortos; dilis; dilinós; süsü; rear its head: felüti a fejét; rear one`s head: felemeli fejét; reckon in one`s head: fejben számol; rivet over the head of a bolt: szegecsfejet leüt; szegecsfejet lelapít; run one`s head against a brick wall: fejjel megy a falnak; run one`s head against a post: fejjel rohan a falnak; run one`s head against a stone wall: fejjel megy a falnak; run one`s head against sg: belevágja fejét vmibe; fejjel nekiszalad vminek; rush of blood to the head: vértolulás; sell a house over sy`s head: eladja a házat a lakó tudta nélkül; send an ounce of lead into sy`s head: golyót röpít vki fejébe; agyonlő vkit; shake the head: rázza a fejét; she reassured me on this head: ebben a tekintetben megnyugtatott; erre vonatkozóan megnyugtatott; ezt illetőleg megnyugtatott; ship down by the head: orrával mélyen vízbe merülő hajó; orrnehéz hajó; orrával meghúzó hajó; ship moored head to: széllel szemben kikötött hajó; short head: orrhossz; shower head: zuhanyrózsa; six head of cattle: hat szarvasmarha; hat darab szarvasmarha; slap one`s hat on one`s head: fejébe csapja a kalapját; slap one`s hat onto one`s head: fejébe csapja a kalapját; smite sy`s head off: levágja vkinek a fejét; snap off sy`s head: dühösen nekitámad vkinek; some hot head: valami meggondolatlan alak; something has put that out of my head: elfeledkeztem erről valami miatt; stand head a shoulders above the rest: fejjel kimagaslik a többiek közül; egy fejjel magasabb a többinél; stand on one`s head: fejen áll; static head: statikus nyomásmagasság; stay head: vonórúdfej; támcsavarfej; strike off sy`s head: lefejez vkit; fejét veszi vkinek; suffer from swelled head: iszonyúan felfuvalkodott; büdös a gőgtől; swelled head: beképzeltség; önteltség; felfuvalkodottság; take a whim into one`s head: fejébe vesz vmit; take it into one`s head to do sg: fejébe veszi, hogy megtesz vmit; szilárdan elhatározza, hogy megtesz vmit; fejébe veszi, hogy tesz vmit; szilárdan elhatározza, hogy tesz vmit; take sg into one`s head: fejébe vesz vmit; talk over sy`s head: érthetetlenül beszél vkinek; talk sy`s head off: lyukat beszél a hasába vkinek; telebeszéli vkinek a fejét; taller by a head: egy fejjel magasabb; the mosquitoes sing round one`s head: szúnyogok zümmögnek az ember feje körül; the subject falls under the head of geography: a téma a földrajz tárgykörébe tartozik; the thought came into my head that: felötlött bennem annak a gondolata, hogy; the waters are gathering head: a víz szintje emelkedik; the way he poises his head: ahogy a fejét tartja; things are coming to a head: közeledik a döntő pillanat; a dolgok a döntő stádiumba kerülnek; throw oneself at the head of sy: nyakába varrja magát vkinek; vkinek a nyakába varrja magát; top sy by a head: egy fejjel nagyobb vkinél; torpedo head: torpedó kúpja; robbanófej; élesfej; toss of the head: türelmetlen fejmozdulat; megvető fejmozdulat; turn head over heels: bukfencet vet; megfordul a levegőben; hanyatt vágódik; turn sy`s head: elcsavarja a fejét; velocity head: sebesség-magasság; walk with one`s head high: emelt fejjel jár; walk with one`s head high in the air: magasan hordja az orrát; walk with one`s head in the air: magasan hordja az orrát; war head: robbanófej; élesfej; weak in the head: gyagya; gyengeelméjű; ostoba; win by a head: fejhosszal győz; win by a short head: orrhosszal győz; csak egy orrhosszal győz; wipe-out head: törlőmágnes; with bared head: kalaplevéve; hajadonfővel; hajadonfőtt; fedetlen fővel; with head erect: emelt fővel; with raised head: emelt fővel; work one`s head off: agyondolgozza magát;
A keresésnél kis- és nagybetű nem számít, és a kötőjelezési és egybeírási elgépeléseket is megpróbálja korrigálni a program. A magyar szavaknál az ékezet számít. Az adatbázis tartalmaz különféle stílusú, pl. szleng, drurva stb. kifejezéseket, továbbá szakkifejezéseket is sokféle szakterületről.
headed - kétnyelvű szótár