Angol-magyar, magyar-angol online szótáraink

someone - Online English Department Dictionary

someone else: valaki más / másvalaki
makes someone think: elgondolkodtat

someone - kétnyelvű szótár kifejezések

-------------- kifejezésekben: --------------
it sounded as if someone was running away: úgy hallatszott, mintha valaki elszaladna; someone has taken my pen: valaki elvette a tollamat;

someone - értelmező szótár

_______________________________

"someone" betűsor a kollokációs adatbázisunkban:

to give someone the cold shoulder
rá se hederít

I was trying to be nice to them but they just gave me the cold shoulder.
Próbáltam kedves lenni hozzájuk, de rám se hederítettek.

to have a crush on someone
vonzódik

Barbie has a huge crush on one of her teachers.
Barbie õrülten belezúgott az egyik tanárába.

to teach someone a lesson
megtanítja kesztyûbe dudálni

If I find you reading my emails again, I will teach you a lesson you will never forget.
Ha rajtakaplak, hogy megint az emailjeimet olvasod, megtanítalak kesztyûbe dudálni!

put someone out to grass/to be out to grass
nyugdíjba küld, leír

After almost 40 years of service, he was put out to grass and felt he was not needed by the company any longer.
Majd 40 év szolgálati idõ után nyugdíjba küldték, és úgy érezte, már nincs szükség rá a vállalatnál.

someone is wet behind the ears
tejfölös szájú

He is wet behind the ears with no knowledge of issues on a National level and still running for presidency.
Teljesen zöldfülû az országos ügyeket illetõen, és mégis elnökségre pályázik.

to marry someone off
kiházasítani valakit

It's likely that she was married off for social or business reasons at the age of 15.
Valószínûleg társadalmi vagy üzleti megfontolásokból házasították ki 15 éves korában.

give someone a hand (in sg)
segítséget nyújt

I can give you a hand in washing up if you want.
Segíthetek elmosogatni, ha akarod.

talk someone round
rábeszél valakit

She is hesitating at the moment, but I think we can talk her round to join us at the party.
Még habozik, de szerintem rá tudjuk venni, hogy eljöjjön velünk a buliba.

to turn the tables on someone
visszájára fordítja a dolgot, visszájára sül el a dolog

An Oregon woman is trying to turn the tables on the music industry's anti-music piracy campaign and has filed a lawsuit accusing record companies of racketeering, fraud and illegal spying.
Egy oregoni hölgy saját fegyverével vág vissza a zeneiparnak, amikor pert indított ellenük, amelyben a lemezcégeket illegális pénzszerzéssel, csalással és illegális megfigyeléssel vádolja.

someone badly needs something
égetõ szüksége van valamire

I badly need a drink, it is so hot!
Meghalok egy italért, annyira nagy a hõség!

give someone a ring
felhív valakit, megcsörget valakit, rácsörög valakire

Give me a ring when you are free tonight.
Majd csörögj rám, ha végeztél ma este.

pay someone a compliment
bókol valakinek

It took me a very long time to beleive people when they payed me a compliment.
Sokáig nem is hittem azoknak az embereknek, akik bókoltak nekem.

to play a joke on someone
megtréfál, megviccel valakit

Sam wanted to play a joke on his kids but it wasn't very successful.
Sam meg akarta tréfálni a gyerekeit, de nem sok sikerrel járt.

to have an affair with someone
viszonya van

She is having an affair with a married lover although she knows the situation is hopeless.
Egy házas emberrel van viszonya, bár jól tudja, hogy a helyzet reménytelen.

catch someone out on sg
rajtakap valakit, hazugságon kapja

I caught him out on a lie one day, but he denied it when I wanted to discuss it with him.
Nemrég rajtakaptam egy hazugságon, de amikor meg akartam vele beszélni vele a dolgot, mindent tagadott.

talk someone out of something
lebeszél róla

I had considered stopping my weblog altogether, but my husband talked me out of it.
Azon gondolkodtam, hogy teljesen leállítom a blogolást, de a férjem lebeszélt errõl a tervemrõl

to dog someone
üldözi, koslat utána, követi

Bad luck is dogging me these days.
A balszerencse üldöz engem mostanában.

give someone breathing space
nyugtot hagy, békén hagyja

This would delay the non-confidence vote and give Harper two months breathing space.
Ez a megoldás elnapolhatja a bizalmatlansági szavazást és egy lélegzetvételnyi szünetet hagyna Harper számára, hogy rendbe szedje magát.

_______________________________

A(z)

someone szóhoz valahogyan kapcsolódó szavak - fedezd fel őket is!

A keresésnél kis- és nagybetű nem számít, és a kötőjelezési és egybeírási elgépeléseket is megpróbálja korrigálni a program. A magyar szavaknál az ékezet számít. Az adatbázis tartalmaz különféle stílusú, pl. szleng, drurva stb. kifejezéseket, továbbá szakkifejezéseket is sokféle szakterületről.

Angol-magyar, magyar-angol online szótáraink

Leave a Reply Cancel reply